1《世说新语》两则(最新)_121837
- 格式：pdf
- 大小：1.72 MB
- 文档页数：17
下载文档原格式
合集下载
世说新语两则原文及翻译
世说新语原文及翻译世说新语两则原文及翻译《世说新语两则》中，两个故事都是写古代聪颖少年的故事。
《咏雪》讲的是晋朝著名文学世家谢氏家族里的一个故事。
在一次家庭聚会中，谢道蕴表现出了咏絮之才。
《陈太丘与友期》讲的是汉末名士陈纪七岁时，对父亲的朋友侃侃而谈的故事。
以下是小编整理的世说新语两则原文及翻译，欢迎阅读。
世说新语两则一：《咏雪》原文谢太傅(1)寒雪日内集(2)，与儿女讲论文义(3)。
俄而雪骤(4),公欣然(5)曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿(6)曰：“撒盐空中差可拟(7)。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
(8)”公大笑乐。
即公大兄无奕女(9)，左将军王凝之(10)妻也。
注释：(1)谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
(2)内集：家庭聚会。
(3)与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。
讲论文义：讲解诗文。
讲：讲解。
论：讨论。
(4)俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。
骤：急，迅速。
(5)欣然：高兴的样子。
(6)胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
(7)差可拟：差不多可以相比。
差，大致、差不多。
拟，相比。
(8)未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。
未若：不如比作。
因：凭借(“因”在这里有特殊含义)(9)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之的妻子。
(10)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
翻译：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤。
公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。
不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。
世说新语二则 原文
世说新语二则原文
世说新语两则
刘义庆刘义庆〔南北朝〕
咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
陈太丘与友期行
陈太丘与友期行，期日中。
过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
世说新语两则原文及翻译
世说新语原文及翻译《世说新语两则》中，两个故事都是写古代聪颖少年的故事。
《咏雪》讲的是晋朝著名文学世家谢氏家族里的一个故事。
在一次家庭聚会中，谢道蕴表现出了咏絮之才。
《陈太丘与友期》讲的是汉末名士陈纪七岁时，对父亲的朋友侃侃而谈的故事。
以下是小编整理的世说新语两则原文及翻译，欢迎阅读。
世说新语两则一：《咏雪》原文谢太傅(1)寒雪日内集(2)，与儿女讲论文义(3)。
俄而雪骤(4),公欣然(5)曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿(6)曰：“撒盐空中差可拟(7)。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
(8)”公大笑乐。
即公大兄无奕女(9)，左将军王凝之(10)妻也。
注释：(1)谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
(2)内集：家庭聚会。
(3)与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。
讲论文义：讲解诗文。
讲：讲解。
论：讨论。
(4)俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。
骤：急，迅速。
(5)欣然：高兴的样子。
(6)胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的.长子。
做过东阳太守。
(7)差可拟：差不多可以相比。
差，大致、差不多。
拟，相比。
(8)未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。
未若：不如比作。
因：凭借(“因”在这里有特殊含义)(9)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之的妻子。
(10)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
翻译：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤。
公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。
不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。
世说新语二则原文及注释
世说新语二则原文及注释导语：《世说新语两则》是七年级上册语文第10课，包括《咏雪》，《陈太丘与友期》，两篇古文。
咏雪原文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
注释(1)谢太傅：即谢安(320年-385年)，字安石，晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
(2)内集：家庭聚会。
(3)儿女：子侄辈。
(4)讲论文义：谈论诗文。
(5)俄而：不久，不一会儿。
(6)骤：急，紧。
(7)欣然：高兴的样子。
(8)何所似：像什么。
何，什么;似，像。
(9)胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
(10)差可拟：差不多可以相比。
差，大致，差不多;拟，相比。
(11)未若：倒不如。
(12)因：凭借。
(13)即：是。
(14)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
(15)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
译文谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解文。
不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。
”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。
”太傅大笑起来。
她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
陈太丘与友期原文陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒：“非人哉! 与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信; 对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之，元方入门不顾。
注释(1)元方：即陈纪，字元方，陈寔的.长子。
(2)陈太丘：陈寔(shí)，字仲弓，东汉颍川许(现在河南许昌)人，做过太丘县令。
《世说新语》二则文言文
《世说新语》二则文言文一、《咏雪》原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
注释：- 谢太傅：即谢安，字安石，晋朝陈郡阳夏（今河南太康）人。
- 内集：家庭聚会。
- 儿女：子侄辈。
- 讲论文义：讲解诗文。
- 俄而：不久，一会儿。
- 雪骤：雪下得急。
- 欣然：高兴的样子。
- 胡儿：即谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
- 差可拟：差不多可以相比。
- 未若：不如。
- 无奕女：指谢道韫，东晋才女，谢奕之女，王凝之妻。
译文：谢安在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。
不久，雪下得大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。
”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。
”谢安大笑起来。
她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
二、《陈太丘与友期行》原文：陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
注释：- 陈太丘：陈寔，字仲弓，东汉颍川许（今河南许昌）人。
- 期行：相约同行。
- 期日中：约定的时间是正午。
- 过中：过了正午。
- 舍去：不再等候就走了。
- 乃至：（友人）才到。
- 元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。
- 戏：嬉戏。
- 尊君：对别人父亲的一种尊称。
- 家君：谦词，对人称自己的父亲。
- 引：拉，表示友好。
- 顾：回头看。
译文：陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。
元方当时年龄七岁，在门外玩耍。
陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。
世说新语二则原文及翻译
世说新语二则原文及翻译一、<<咏雪>>【原文】谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤(zhòu)，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟(nǐ)。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕(yì)女，左将军王凝之妻也。
注释：谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
撒盐空中差可拟(差：大致，差不多)(拟：相比)未若柳絮因风起(未若：不如)(因：凭借)讲论文义(讲解诗文)(讲：讲解)(论：讨论)俄而雪骤，公欣然曰(俄而：不久，一会儿)(骤;急速，大)(欣然：高兴的样子)与儿女讲论文义(儿女：这儿当“子侄辈”讲,即年轻一辈)内集：家庭聚会。
讲论文义：讲解诗文。
胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
差可拟：差不多可以相比。
差，大致、差不多。
拟，相比。
无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
【译文】一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。
忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。
”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。
”太傅高兴得笑了起来。
道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
二、<<陈太丘与友期>>【原文】陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。
去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
人教版七年级语文《世说新语两则》课文原文
咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
陈太丘与友期
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。
去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。
”
友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
《世说新语》两则 ——
待君久不 已去。 至，已去。
陈太丘与友期
陈太丘与友期行，期日中， 陈太丘与友期行，期日中，过中不 太丘舍去，去后乃至。 至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七 门外戏。客问元方： 尊君在不？ 岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？” 答曰： 待君久不至，已去。 答曰：“待君久不至，已去。”友人便 非人哉！与人期行，相委而去。 怒：“非人哉！与人期行，相委而去。” 元方曰： 君与家君期日中。日中不至， 元方曰：“君与家君期日中。日中不至， 则是无信；对子骂父，则是无礼。 则是无信；对子骂父，则是无礼。”友 人惭，下车引之，元方入门不顾。 人惭，下车引之，元方入门不顾。
重点字词积累拓展： 重点字词积累拓展： 1.与友期行 --与友期 与友 2. 太丘舍去--太丘舍 3. 太丘舍去--太丘舍去 4. 则是无信--则是无信 5. 下车引之--下车引 6. 入门不顾--入门不顾 约定） 不期而遇 （约定） 放弃） 舍近求远 （放弃） 去危就安 （离开） 离开） 诚信） 言而有信 言而有信 （诚信） 引吭高歌 （拉） 瞻前顾 瞻前顾后 （回头看） 回头看）
陈太丘与友期 / /
陈太丘与友期 陈太丘与友 期 行 ， 期 日中 ， 过中不至 ， 日中， 过中不至， 太丘舍去 去后乃 舍去， 元方时年 七岁， 太丘 舍去 ， 去后 乃 至 。 元方时 年 七岁 ， 门外 客问元方： 尊君在 答曰： 戏 。 客问元方 ： “ 尊君 在 不 ？ ” 答曰 ： “ 待 君久不至， 已去。 友人便怒： 非人哉！ 君久不至 ， 已去 。 ” 友人便怒 ： “ 非人哉 ！ 与人期行， 元方曰： 与人期行 ， 相 委 而 去 。 ” 元方曰 ： “ 君与家 君期日中。 日中不至， 则是无信； 对子骂父， 君期日中 。 日中不至 ， 则是无信 ； 对子骂父 ， 则是无礼。 友人惭， 下车引 则是无礼 。 ” 友人惭 ， 下车 引 之 ， 元方入门 不 顾 。
《世说新语》两则原文和译文
《世说新语》两则原文和译文
《世说新语》两则原文和译文
谢太傅寒雪日内集谢太傅在一个寒冷的雪天，举行家庭聚会
与儿女讲论文义跟子侄辈的人讲解诗文
俄而雪骤不久，雪下得紧了
公欣然曰太傅高兴地说
白雪纷纷何所似白雪纷纷扬扬的像什么呢
兄子胡儿曰他哥哥的长子胡儿说
撒盐空中差可拟把盐撒在空中差不多可以相比
兄女曰：他哥哥的女儿道韫说
未若柳絮因风起不如比作柳絮被风吹得满天飞舞
公大笑乐太傅高兴得大笑了起来
即公大兄无奕女（道韫）是太傅的大哥谢无奕的女儿
左将军王凝之妻也左将军王凝之的妻子
陈太丘与友期行陈太丘和朋友相约同行
期日中约定的时间是中午
过中不至过了中午朋友没有到
太丘舍去陈太丘不再等候友人离开了
去后乃至他离开以后，他的朋友才来到
元方时年七岁陈元方那年七岁
门外戏在家门外嬉戏
客问元方客人问他
尊君：对别人父亲的一种尊称不：通“否”
家君：谦词，对人称自己的父亲引：拉。
（这里表示友好）顾：回头看。
世说新语 二则原文
世说新语二则原文【原文】世说新语两则刘义庆〔南北朝〕咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
陈太丘与友期行陈太丘与友期行，期日中。
过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
【注释】1．谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
2．内集：家人一同聚集在屋内。
3．儿女：子侄辈。
4．讲论文义：讲解诗文。
5．俄而：不久，不一会儿。
6．骤：急，紧。
7．欣然：高兴的样子。
然：……的样子。
8．何所似：像什么。
何，什么；似，像。
9．胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
10．差可拟：差不多可以相比。
差，大致，差不多；拟，相比。
11．未若：倒不如。
12．因：趁、乘。
13．即：是。
14．无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
15．王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
16．元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。
17．陈太丘：陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。
18．太丘：古地名。
19．期行：相约同行。
期，约定。
20．期日中：约定的时间是正午。
日中，正午时分。
21．过中：过了正午。
22．舍去：不再等候就走了。
去，离开。
23．舍：舍弃，抛弃。
24．乃至：（友人）才到。
乃，才。
25．戏：嬉戏。
26．尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。
世说新语两则原文及翻译
咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【译文】 谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。
不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。
”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。
”谢太傅听了开心的大笑起来。
她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
陈太丘与友期行 陈太丘与友期行，期日中。
过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
【译文】 陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。
过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了。
离开后朋友才到。
元方当时年七岁，在门外玩耍。
朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。
”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人自己走。
”元方说：“您与我父亲约在正午。
您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现）。
”朋友惭愧，下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门。
世说新语两则（精选17篇）
世说新语两则（精选17篇）世说新语两则篇1○教学目标①情感、态度与价值观：了解古代聪颖机智少年的故事，学习古人的智慧、诚实、守信，尊重他人的美德。
②知识与能力：阅读浅易文言文，积累常见的文言词语。
能借助注释和工具书理解基本内容。
③过程与方法：自主、合作、探究的学习方式。
○教学重点诵读课文，积累文言词语。
○课前准备学生：准备古代聪颖机智少年的故事，上课交流。
熟读课文，复述课文。
查阅有关作者及作品的资料。
教师：查阅有关作者及作品的资料。
教学方式：诵读、复述、疏通、讨论，多媒体辅助教学。
○教学内容这两个故事都是写古代聪颖少年的故事。
《咏雪》讲的是晋朝著名文学世家谢氏家族里的一个故事。
在一次家庭聚会中，谢道蕴表现出了咏絮之才。
《陈太丘与友期》讲的是汉末名士陈纪七岁时，对父亲的朋友侃侃而谈的故事。
两篇故事虽是文言文，但语言文字比较浅显，又是围绕着家庭生活和亲情，学生学习起来相对容易一些。
○课前两分钟训练(讲故事)请一名同学讲述“司马光砸缸”或其他故事。
导人同学们，其实像司马光这样聪明的中国古代少年还有很多，如四岁画画的王冕、七岁做诗的曹植、十二岁做宰相的甘罗等。
今天我再向大家介绍两位这样的古代少年，他们是谁呢?让我们一起来认识他们，和他们交个朋友。
学生简介作者及作品，教师补充。
[参考资料]《世说新语》是六朝志人小说的代表作，古代小说所记大多是传闻、轶事，以短篇为主，在写法上一般都是直叙其事。
《世说新语》全书原8卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量等36门，《咏雪》选自“言语”一门，《陈太丘与友期》选自“秸币幻拧?br> 诵读课文教师教读(由于学生文言文知识不够，诵读可能有一定困难，所以，教师要一句一句教读。
教师教读时，要求学生边听边注意正音和句读，把握感情基调，体会语感。
)学生自由练习朗读。
要求把握人物对话的语气、表情，注意节奏。
学生分角色朗读，教师要加以指导，如句读、语调等。
重点突出“读”的环节，力争当堂成诵。
世说新语二则诵读
世说新语二则诵读
《世说新语二则》是南朝宋文学家刘义庆撰写的文言志人小说集《世说新语》的两则故事，分别是《咏雪》和《陈太丘与友期行》。
以下是二则故事的原文：
《咏雪》
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
《陈太丘与友期行》
陈太丘与友期行，期日中。
过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
这两则故事都短小精悍，文字简洁流畅，适合诵读。
如果你需要更详细的诵读指导或其他帮助，请告诉我。
世说新语二则原文注音
世说新语二则原文注音一、《陈太丘与友期行》原文：陈ch én 太t ài 丘qi ū与y ǔ友y ǒu 期q ī行x ín ɡ，期q ī日r ì中zh ōn ɡ。
过ɡu ò中zh ōn ɡ不b ù至zh ì，太t ài 丘qi ū舍sh ě去q ù，去q ù后h òu 乃n ǎi 至zh ì。
元yu án 方f ān ɡ时sh í年ni án 七q ī岁su ì，门m én 外w ài 戏x ì。
客k è问w èn 元yu án 方f ān ɡ：“尊z ūn 君j ūn 在z ài 不b ù？”答d á曰yu ē：“待d ài 君j ūn 久ji ǔ不b ù至zh ì，已y ǐ去q ù。
”友y ǒu 人r én 便bi àn 怒n ù曰yu ē：“非f ēi 人r én 哉z āi ！与y ǔ人r én 期q ī行x ín ɡ，相xi ān ɡ委w ěi 而ér 去q ù。
”元yu án 方f ān ɡ曰yu ē：“君j ūn 与y ǔ家ji ā君j ūn 期q ī日r ì中zh ōn ɡ。
日r ì中zh ōn ɡ不b ù至zh ì，则z é是sh ì无w ú信x ìn ；对du ì子z ǐ骂m à父f ù，则z é是sh ì无w ú礼l ǐ。
”友y ǒu 人r én 惭c án ，下xi à车ch ē引y ǐn 之zh ī。
世说新语两则文言文及翻译
世说新语两则文言文及翻译世说新语两则文言文及翻译《世说新语》是南朝宋文学家刘义庆撰写（一说刘义庆组织门客编写）的文言志人小说集，是魏晋轶事小说的集大成之作，是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作。
其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。
通行本6卷36篇。
有梁刘孝标注本。
以下是小编整理的世说新语两则文言文及翻译，一起来看看吧。
一《咏雪》谢太傅(1)寒雪日内集(2)，与儿女讲论文义(3)。
俄而雪骤(4),公欣然(5)曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿(6)曰：“撒盐空中差可拟(7)。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
(8)”公大笑乐。
即公大兄无奕女(9)，左将军王凝之(10)妻也。
《咏雪》注释：(1)谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
(2)内集：家庭聚会。
(3)与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。
讲论文义：讲解诗文。
讲：讲解。
论：讨论。
(4)俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。
骤：急，迅速。
(5)欣然：高兴的样子。
(6)胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
(7)差可拟：差不多可以相比。
差，大致、差不多。
拟，相比。
(8)未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。
未若：不如比作。
因：凭借(“因”在这里有特殊含义)(9)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之的妻子。
(10)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
《咏雪》译文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤。
公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。
不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。
七年级上《世说新语两则》课文原文
七年级上《世说新语两则》课文原文七年级上《世说新语两则》课文原文咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
陈太丘与友期陈太丘与友期行。
期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中。
日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。
”友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
《世说新语两则》知识点课文讲解一、文学常识：《咏雪》与《陈太丘与友期》都选自《世说新语》，《世说新语》是由南朝宋人刘义庆组织一批文人编写的。
二、内容及中心：《咏雪》叙述了谢太傅带子侄辈咏雪的故事，表现了谢道韫儿时过人的才华。
《陈太丘与友期》叙述了陈元方幼时批评父亲友人“无信”“无礼”的故事，表现了元方的聪敏、懂礼。
告诉人们为人处事一定要忠信、有礼，只有这样才能得到别人的尊重。
三、通假字：尊君在不?“不”通“否”,放在句末表疑问,相当于“吗”。
四、古今异义：1、儿女：古,子侄辈;今,子女。
2、去：古,离开;今,到什么地方去。
3、文义：古,诗文;今,文章意思。
五、一词多义1、顾：①元方入门不顾：顾：回头看。
(如相顾一笑，瞻前顾后)②相顾惊疑。
顾：看。
(如顾野有麦场)③将军宜枉驾顾之。
顾：拜访。
(如三顾茅庐)2、信：①则是无信。
信：讲信用。
②与朋友交而不信乎。
信：真诚、诚实。
③必以信。
信：实情。
六、敬辞与谦辞1、尊君：对别人父亲的尊称。
2、家君：对自己父亲的谦称。
七、其它关键词1、寒雪日内集。
集：聚会2、白雪纷纷何所似。
似：像3、俄而雪骤。
俄而：不久，一会儿。
骤：急速(暴风骤雨)。
4、陈太丘与友期行。
期：约定5、未若柳絮因风起。
未若：比不上。
因：趁着、随着。
6、相委而去(太丘舍去)。
《世说新语》两则
飞扬之态 柳絮因风起 轻盈之雅
形
神 韵
文化内蕴
• • • • •
文中谢太傅对这两个比喻是什么态度？ 公大笑乐 对于子侄们的答案都很满意 笑前喻，乐后喻 因“柳絮”一喻而笑乐
• 文中营造了什么样的家庭氛围？ • 融洽、轻松、欢快、文雅、温馨 • 词语：寒雪、内集、欣然、大笑乐 • 这则故事通过谢家儿女咏雪一事，表现 了谢道韫的文学才华与聪明机智，同时 也透露出一种家庭生活的雅趣和文化传 承。
的凉州军阀董卓手中。董卓大量选用党人名 士以便获得支持，陈纪被任为侍中，又考虑 进一步任其为司徒、尚书令。当时董卓意欲 挟持新立的献帝徙都长安，陈纪劝谏董卓应 谦远朝政，专精外任，不可擅意徙都。董卓 很不高兴，但敬畏陈纪的名望，也无可奈何。 陈纪见天下已乱，乃请出为平原相，并且立 即赴任。建安初，拜为大鸿胪。四年（199） 去世，年七十一。
本文出自《方正》篇
方正：指人的行为、品行正直，合乎道义。 文中哪些地方能够体现元方的“方正”？
第一，他懂得“信”和“礼”的重要 第二，他的辩驳有理有据，落落大方 第三，他以“入门不顾”的行为维护了父亲 和自己的尊严
小结：元方的形象
元方对粗俗的友人“入门不顾”流露了小孩 子性格直率，好恶情感易外露的特点，体现 了他机智聪明，懂礼识仪，刚正不阿的性格 特征
左将军王凝之妻也。 表判断
左将军王凝之的妻子。
找出本文的古今异义字
词语 古义 今义
儿女
小辈
文义
文章的义 理
因风起
趁、乘
子女
文章 意思
因为
全文翻译
《咏雪》 在一个寒冷的雪天，谢太傅召集 家人举行家庭聚会，跟子侄辈的 人谈论诗文。不久，雪下得很急， 谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大 雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗 说：“把盐撒在空中差不多可以相 比。”他哥哥的女儿谢道韫说： “不如比作柳絮凭借风儿漫天飘 舞。”太傅高兴得笑了起来。她就 是谢太傅大哥谢无奕的女儿，也 是左将军王凝之的妻子。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
9.引：拉。 10.顾：回头看。
五、作业：通译全文
要求： 1.先理解，用自己 的话进行再创作；
2.要求通达、字字 落实；
3.译文风格要与原 文接近。
《世说新语》两则
主讲人 窦昕
一、《世说新语》
刘义庆（403-444） 字季伯，南朝宋文学家。 组织编撰志人小说集
《世说新语》。《世 说新语》记载了自汉魏至 东晋的逸闻轶事，广泛地 反映了这一时期士族阶层 的生活方式、精神面貌及 其清谈放诞的风气。
鲁迅先生称它为“名 士底（的）教科书”。
乌衣巷
朱雀桥边野草花ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。
谢安
陈郡谢氏 东山再起 鼻炎 慢性子 王羲之 幼儿园园长 淝水之战 北伐之功 王谢齐名 古人称上人之地位不称名
谢道韫
封胡羯末 王凝之（为什么不是王徽之） 婚姻不幸 夫死寡居 四大才女 （卓文君，蔡文姬， 上官婉儿，李清照）
二、《咏雪》全文
谢太傅寒雪日内集，与 儿女讲论文义。俄而雪 骤，公欣然曰：“白雪 纷纷何所似？”兄子胡 儿曰：“撒盐空中差可 拟。”兄女曰：“未若 柳絮因风起。”公大笑 乐。即公大兄无奕女， 左将军王凝之妻也。
三、解析
好 友
兰 亭 集
全文71字，完整的情节、鲜明的人物
王羲之
谢奕
大 哥
谢安
二 哥
谢据
父 子
王凝之
父
侄
女
女
谢道韫
侄
父
子
子
谢朗
未若柳絮 因风起
撒盐空中 差可拟
三、解析
《世说新语〃贤媛》 王凝之谢夫人既往王氏， 大薄凝之。既还谢家， 意大不悦。太傅慰释之 曰：“王郎，逸少之子， 人身亦不恶，汝何以恨 乃尔？”答曰：“一门 叔父，则有阿大、中郎。 群从兄弟，则有封、胡、 遏、末。不意天壤之中， 乃有王郎！”
二、《咏雪》全文
谢太傅寒雪日内集，与 儿女讲论文义。俄而雪 骤，公欣然曰：“白雪 纷纷何所似？”
1.谢太傅：谢安，字安石， 东晋人，死后追赠为太傅。 2.内集：家庭聚会。 3.儿女：子侄辈。 4.俄而：一会儿。 6.骤：急，紧 7.欣然：高兴的样子。
二、《咏雪》全文
兄子胡儿曰：“撒盐空 中差可拟。”兄女曰： “未若柳絮因风起。”
陈寔（实）
陈纪 陈谌 难兄难弟
《世说新语·德 行》：“陈元方子长 文有英才，与季方子 孝先，各论其父功德， 争之不能决，咨于太 丘，太丘曰：“元方 难为兄，季方难为 弟。”
四、《陈太丘与友期行》全文
陈太丘与友期行。期日 中，过中不至，太丘舍去， 去后乃至。 元方时年七 岁，门外戏。客问元方： “尊君在不？”答曰： “待君久不至，已去。” 友人便怒：“非人哉！与 人期行，相委而去。”元 方曰：“君与家君期日中。 日中不至，则是无信；对 子骂父，则是无礼。”友 人惭，下车引之。元方入 门不顾。
四、《陈太丘与友期行》全文
陈太丘与友期行。期日 中，过中不至，太丘舍去， 去后乃至。 元方时年七 岁，门外戏。
1.陈太丘：即陈寔（shí）， 字仲弓，东汉颖川许（今河南 许昌）人，做过太丘县令。 2.期行：相约而行。期：约定。 3.舍去：舍，放弃。去，离开。 4.元方：即陈纪，字元方，陈 寔的长子。 5.戏：玩耍。
8.胡儿：即谢朗。谢朗，字 长度，谢安二哥谢据的长子。 9.差可拟：差不多可以相比。 10.未若：倒不如。 11.因：凭借。
二、《咏雪》全文
公大笑乐。即公大兄无 奕女，左将军王凝之妻 也。
12.无奕女：即谢安大哥谢 无奕的女儿谢道韫，东晋有 名的才女。
13.王凝之：字叔平，王羲 之的次子，曾任左将军、会 稽内史等职。
四、《陈太丘与友期行》全文
客问元方：“尊君在不？” 答曰：“待君久不至，已 去。”友人便怒：“非人 哉！与人期行，相委而 去。”
6.尊君：对别人父亲的一种尊 称。 7.不：通“否”。 8.相委而去：丢下我走了。 委：丢下，舍弃。去：离开。
四、《陈太丘与友期行》全文
元方曰：“君与家君期日 中。日中不至，则是无信； 对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之。元方 入门不顾。
五、作业：通译全文
要求： 1.先理解，用自己 的话进行再创作；
2.要求通达、字字 落实；
3.译文风格要与原 文接近。
《世说新语》两则
主讲人 窦昕
一、《世说新语》
刘义庆（403-444） 字季伯，南朝宋文学家。 组织编撰志人小说集
《世说新语》。《世 说新语》记载了自汉魏至 东晋的逸闻轶事，广泛地 反映了这一时期士族阶层 的生活方式、精神面貌及 其清谈放诞的风气。
鲁迅先生称它为“名 士底（的）教科书”。
乌衣巷
朱雀桥边野草花ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。
谢安
陈郡谢氏 东山再起 鼻炎 慢性子 王羲之 幼儿园园长 淝水之战 北伐之功 王谢齐名 古人称上人之地位不称名
谢道韫
封胡羯末 王凝之（为什么不是王徽之） 婚姻不幸 夫死寡居 四大才女 （卓文君，蔡文姬， 上官婉儿，李清照）
二、《咏雪》全文
谢太傅寒雪日内集，与 儿女讲论文义。俄而雪 骤，公欣然曰：“白雪 纷纷何所似？”兄子胡 儿曰：“撒盐空中差可 拟。”兄女曰：“未若 柳絮因风起。”公大笑 乐。即公大兄无奕女， 左将军王凝之妻也。
三、解析
好 友
兰 亭 集
全文71字，完整的情节、鲜明的人物
王羲之
谢奕
大 哥
谢安
二 哥
谢据
父 子
王凝之
父
侄
女
女
谢道韫
侄
父
子
子
谢朗
未若柳絮 因风起
撒盐空中 差可拟
三、解析
《世说新语〃贤媛》 王凝之谢夫人既往王氏， 大薄凝之。既还谢家， 意大不悦。太傅慰释之 曰：“王郎，逸少之子， 人身亦不恶，汝何以恨 乃尔？”答曰：“一门 叔父，则有阿大、中郎。 群从兄弟，则有封、胡、 遏、末。不意天壤之中， 乃有王郎！”
二、《咏雪》全文
谢太傅寒雪日内集，与 儿女讲论文义。俄而雪 骤，公欣然曰：“白雪 纷纷何所似？”
1.谢太傅：谢安，字安石， 东晋人，死后追赠为太傅。 2.内集：家庭聚会。 3.儿女：子侄辈。 4.俄而：一会儿。 6.骤：急，紧 7.欣然：高兴的样子。
二、《咏雪》全文
兄子胡儿曰：“撒盐空 中差可拟。”兄女曰： “未若柳絮因风起。”
陈寔（实）
陈纪 陈谌 难兄难弟
《世说新语·德 行》：“陈元方子长 文有英才，与季方子 孝先，各论其父功德， 争之不能决，咨于太 丘，太丘曰：“元方 难为兄，季方难为 弟。”
四、《陈太丘与友期行》全文
陈太丘与友期行。期日 中，过中不至，太丘舍去， 去后乃至。 元方时年七 岁，门外戏。客问元方： “尊君在不？”答曰： “待君久不至，已去。” 友人便怒：“非人哉！与 人期行，相委而去。”元 方曰：“君与家君期日中。 日中不至，则是无信；对 子骂父，则是无礼。”友 人惭，下车引之。元方入 门不顾。
四、《陈太丘与友期行》全文
陈太丘与友期行。期日 中，过中不至，太丘舍去， 去后乃至。 元方时年七 岁，门外戏。
1.陈太丘：即陈寔（shí）， 字仲弓，东汉颖川许（今河南 许昌）人，做过太丘县令。 2.期行：相约而行。期：约定。 3.舍去：舍，放弃。去，离开。 4.元方：即陈纪，字元方，陈 寔的长子。 5.戏：玩耍。
8.胡儿：即谢朗。谢朗，字 长度，谢安二哥谢据的长子。 9.差可拟：差不多可以相比。 10.未若：倒不如。 11.因：凭借。
二、《咏雪》全文
公大笑乐。即公大兄无 奕女，左将军王凝之妻 也。
12.无奕女：即谢安大哥谢 无奕的女儿谢道韫，东晋有 名的才女。
13.王凝之：字叔平，王羲 之的次子，曾任左将军、会 稽内史等职。
四、《陈太丘与友期行》全文
客问元方：“尊君在不？” 答曰：“待君久不至，已 去。”友人便怒：“非人 哉！与人期行，相委而 去。”
6.尊君：对别人父亲的一种尊 称。 7.不：通“否”。 8.相委而去：丢下我走了。 委：丢下，舍弃。去：离开。
四、《陈太丘与友期行》全文
元方曰：“君与家君期日 中。日中不至，则是无信； 对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之。元方 入门不顾。