第三次翻译作业

精读二作业(3)翻译题：I.Translate the following phrases into English:1．面临诱惑be faced with the temptation2. 对学生们过分严厉be hard on the students3. 认为某事当然Take something for granted4. 编智力测试题make up the intelligence tests5. 表扬的温暖阳光The sunlight of praise6. 靠吃野菜生活live on wild plants7. 对老师的话不予理睬shrug off the teacher’s words8. 转达一句赞美的话pass on a complimentII.Translate the following sentences into English:1.据说，他们为新建一所山村小学开展筹款运动。

It is said that they launched a campaign to raise moneyfor a mountain village primary school.2. 如果你总是偷东西，肯定不会有好下场的。

If you keep stealing you will surely come to a bad end.3不要想当然地认为大学毕业生就什么都能做。

Don’t take it for granted that college graduates can do everything in all aspects4. 黑暗中，他费了很大的气力才掏出钥匙，打开了房门。

He managed to fish out his key in the darkness and unlocked the door5. 给予赞扬只需要给予的人付出片刻的思索和片刻的努力。

To give praise costs the givers nothing but a moment’s thought and a moment’s effort.词汇题单选：U8( )171.The sleeping cat lay too near the stove and had its tail slightly__________.A to burnB burnedC to be burnedD to be burning( )172.As the young man was short of money, he was ___________ to apply forthe dirty job.A capableB probablyC likelyD like( )173.The boy ___________ at the dinner party last Sunday and was sick .A overweightB overloadC overateD over and ate( )174. The wish of the scientists is __________ new resources for mankind.A findB to be foundC to findD found( )175.The number of students in our school is ___________.A on the riseB in the riseC at the riseD from the rise( )176.He will face criminal __________ for cheating others out of their money.A chargesB intentionC changesD overcharge( )177.Many intelligent animals can be trained to understand human speech.A good ________ is the pet dog.A styleB riseC in pointD case in point( )178.They say they’ve dropped the traditional term paper requirement becausemany students buy _________ term papers.A previewedB prewrittenC predeterminedD advanced( )179.He is very good at sports; but he is ____________ in basketball.A at the bestB at his bestC in his bestD made the best of( )180.Alice is always wearing fashionable clothes. We never see her wearclothes __________.A out of a styleB out of stylesC out of the styleD out of style ( )181.Students can be _________ on themselves in judging such behavior.A seriousB solemnC embarrassedD hard( )182.The farmers are _________ with selling the lands they love.A facedB hardC admitD reinforced( )183.We think of the Great Wall of China ________ one of the wondersof the world.A toB likeC withD as( )184.The police ________ the criminal several hours after they foundan important clue to his identity.A arrestedB admittedC revealedD cheated( )185.His interest _________ fishing.A lies inB lays inC lies toD lies( )186.Everything _________ except salaries.A wentB went upC went toD went from( )187.All but Alice and I ________ going to the theatre this evening.A areB beC amD is( )188.He ________ having cheated on the English exam last week.A enteredB postedC admittedD judged( )189.Six ________ ten people in Beijing have seen the movie Titanic.A outB out offC out ofD out to( )190.Farmers ________ use more machinery now.A tendB tend intoC tend toD to tend( )191.__________ the farmers in the village, he is a good cadre.A So as toB According toC Faced toD Compared to( )192._________ a highly intelligent animal like the seal, elementary trainingis easy.A In the caseB In the case ofC In case ofD In case ( )193.I don’t like to say “no” to him, but, _______, I cannot say “yes”.A on the other handB in shortC honestlyD in case( )194.Lincoln’s story is the type which we think ____ ______ myth.A of likeB of asC over asD over like( )195.We took _______ train to Wuhan, which arrived just as the sun rose.A overnightB midnightC an overnightD a overnight( )196.His former secretary ________ him with sexual harassment.A blamedB criticizedC accusedD charged( )197.The police have found no _______ to the identity of the murdered man.A clawB civilC clueD clause( )198.The _______ we have seen so far suggests that lack of vitamin C may indeedbe the cause of his illness.A shadowB activityC subjectD evidence ( )199.His son won a prize for good _______ at school.A behaviorB pollC misdemeanorD campaign( )200.Students in the last century read stories that taught ________ lessons.A moralB moreC mortalD moraleU9( )201.When _________ we meet again?A you suggestB do you suggestC you suggestedD did you suggest( )202.The fact _________ he cheated on exams was revealed in the end.A whichB whatC thatD it( )203.We all thought _________ a pity that you were unable to watch the game.A itB whichC thatD what( )204.He ___________ over me when I had my finger cut.A made an effortB made a foolC made a big fussD made up( )205.Guilin is quite __________ a visit.A worthyB worthy toC worthy ofD worth of( )206.The teacher is busy ___________ the exam now.A making up forB making upC making up ofD making for( )207.They may increase their production with the new equipment, __________.A in my estimateB by my estimateC by my viewD by my opinion( )208.She speaks English so well that I ___________ that she is English.A regard asB think ofC take it for grantedD believe it ( )209.He went to the store and __________ a gift for his son.A found outB turn outC threw outD picked out( )210.I ___________ to tell my family the good news about my being admitted to Beijing University.A estimatedB made upC thoughtD hastened( )211.Everything indicates that something has gone wrong ________ his plan. A to B in C with D at( )212.I couldn’t tell ________ whether he had left or not.A cheerfulB for sureC at easeD in advance( )213.They have discovered a new medical herb, which they have ________a large number of patients and found to have great healing power.A operatedB tried onC took onD tried with( )214.Most students _________ for the new school year on September thefirst in China.A registerB are continuedC go inD run up( )215.The mother grew _________ when his son did not return home lateat night.A unevenB unemployedC uneventfulD uneasy( )216.The film was _________ praised by critics.A friendlyB noisyC highlyD doubtfully( )217.A robot was recently sent to ________ the surface of Mars.A foistB registerC exploreD hammer( )218.Investigators have not yet _______ the cause of the air crash.A determinedB exploredC devisedD hastened( )219.Bob is a most reliable person. He has our _______ trust.A similarB simplyC absoluteD critical( )220.Shops should not _______ defective goods on customers.A fosterB forgeC forsakeD foist( )221.He didn’t laugh because he did not get the _________.A scoreB jokeC figureD profit( )222.If you give up music, you’ll waste your _______.A commentB talentC diplomaD intent( )223._______ exchanges are an important part of cultural exchanges between two countries.A previousB uneasyC AcademicD divine( )224.He ________ a system to put Chinese characters into computers.A arrangedB droppedC protestedD devised( )225.He has ________ for language.A latitudeB longitudeC an aptitudeD an attitudeU10( )226.It’s unfair ___________ most women do not earn equal pay for equal work.A whyB thatC whatD which( )227. __________ going to Tian Jing yesterday to attend his daughter’s wedding, Dr. Wilson flew to Xi An for an emergency case.A InsteadB In case ofC Instead ofD In return( )228.The shop assistant __________ a receipt for the customer who boughta TV set.A took putB made outC fished outD picked out( )229.I was so __________ that I didn’t feel like eating anything.A exhaustedB expressedC exchangedD alert( )230.What a cold day! It’s ___________ day for a walk.A not much ofB not a much ofC not much of aD not much a( )231.The lonely salesman fished __________ pictures of his family.A withoutB outC withinD up( )232. She can __________ her troubles and keep smiling.A shrug aheadB shrug ofC shrug aroundD shrug off( )233.I can’t ___________ my present salary.A live onB put onC pass onD turn on( )234.Read the paper and __________ it __________ to the other teachers.A hand…inB pass…onC turn…onD live…on( )235.I gave her a ________ on the back and told her she had done fine work.A touchB pushC patD beat( )236.We are _________ pleased to be able to help.A onlyB toC only toD only too( )237.The truck was so heavily ________ with goods that driving it wasdifficult.A loadB loadedC loadingD to load( )238.Jim makes _________ by buying and selling stocks.A profitB courageC patD effort( )239.Tom looked _________ when he was caught cheating on the test.A embarrassedB dramaticC discouragedD tired( )240.Praise is like sunlight _________ the human spirit.A offB overC uponD to( )241.Sam would have got ________ results if he had listened to the workers.A far more constructiveB much productiveC more portableD far liable( )242.The baby soon felt ______ itself by crawling all over the floor and fell asleep.A expressedB experimentedC exhaustedD exchanged ( )243.I ________ the office because I could no longer stand the stuffy atmosphere there.A quittedB questedC quenchedD quivered ( )244.She _________ the phone rings and went on writing.A overlookB ignoredC disregardD convey( )245.His daily ________ begins with checking E-mail messages.A rudeB routineC ruralD racial( )246.A good hunting dog is ______ to every sound and movement in the field.A alarmB alightC alikeD alert( )247.He refused to ________ on the rumors of his resignation.A commentB criticismC discourageD invest( )248.He was ________ for not finishing his work on time.A drownedB praisedC accusedD criticized( )249.Most part of the town was _________ by the floods.A dawnedB downC drownedD drown( )250.The company ________ to criticism and improved its image shortly.A confirmB possessC reactedD reluctant。

第3次作业一、句子翻译（英译汉）（本大题共18分，共 6 小题，每小题 3 分）1.The company has successfully expanded its market.2.Mum told me that life was full of surprises and one should be ready for them.3.The result is not important; what is important is whether you have done your best.4.Most people don’t realize the importance of health until they lose it.5.It’s best to avoid going out in the strong midday sun.6.Music is the universal language of mankind.二、句子翻译（汉译英）（本大题共18分，共 6 小题，每小题 3 分）1.除夕之夜，家人们会团聚在一起吃年夜饭。

2.《哈利·波特》系列很受儿童欢迎。

3.我生病时她来看我，真是体贴周到。

4.我们应当勇敢地承担起对地球的责任。

(responsibility)5.他学习任何语言都有困难.6.由于地面有雾，班机推迟一刻钟。

三、篇章翻译（英译汉）（本大题共24分，共 3 小题，每小题 8 分）1.There were already four male candidates in the boss’s office. Obviously, the boss had difficulty in deciding whom he would employ because he said finally, “Well, I need to check your references before I can make a decision. I’ve got your telephone numbers and will call the boy I want. But remember whoever is going to be employed must be prepared to work here from 6:00 to 8:00 every evening. That’s all.”2.“If I just eat less, I will lose weight.” Many people only focus on the amount of food they take in each day. They don’t pay attention to what they’re eating. So they may be eating less, but they’re not eating healthily. Be sure to eat a good balance of different foods, including vegetables, fruits, meat, milk, and bread or rice. What you eat is just as important as how much you eat.3.When I was quite young, my family had one of the first telephones in our neighborhood. Soon I discovered that somewhere inside that wonderful device lived an amazing person — her name was “Information Please” and there was nothing she did not know. My mother could as k her for anybody’s number; when our cloc k stopped, Information Please gave us the correct time at once.四、写作（本大题共40分，共 4 小题，每小题 10 分）1.假如你是贫困地区的一名失学少年，名叫李芳。

英语笔译三级参考答案一、翻译理论基础1. 翻译的定义：翻译是将一种语言的文本转换成另一种语言的过程，同时保持原文的意义和风格。

2. 翻译的标准：忠实性、通顺性和可读性是翻译的三个基本标准。

3. 翻译的类型：直译和意译是两种基本的翻译方法，直译注重字面意义的转换，意译注重整体意义的传达。

4. 翻译的过程：翻译通常包括理解、转换和表达三个阶段。

二、翻译技巧1. 词汇层面的翻译技巧：包括同义词替换、反义词使用、词汇的增减等。

2. 句子结构的翻译技巧：包括调整语序、合并或拆分句子等。

3. 语篇层面的翻译技巧：包括保持原文的连贯性、逻辑性和文体特征。

4. 文化差异的处理：注意文化背景的差异，适当进行文化适应性调整。

三、实际翻译练习练习一：英译汉原文：The novel, with its intricate plot and well-drawn characters, has captivated readers for generations.参考译文：这部小说以其错综复杂的情节和栩栩如生的人物，吸引了几代读者。

练习二：汉译英原文：随着科技的发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。

参考译文：With the advancement of technology, people's lifestyles have undergone earth-shattering changes.四、翻译实践段落翻译原文：In the heart of the city, there stands an ancienttemple that has witnessed the rise and fall of dynasties. Its walls are adorned with intricate carvings that tell storiesof the past.参考译文：在城市的中心，矗立着一座古老的寺庙，它见证了朝代的兴衰。

第三次笔译作业英译汉主讲：汉译英主讲：执笔：审阅:编辑：排版:打印:Section A: Chinese to English暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。

也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。

它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。

也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。

这是黄河滩上的一幕。

牧羊人不见了，他不知在何处歇息。

只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。

这儿水草肥美，让他们长得肥滚滚的。

如果走近了，你会发现它们洁白的牙齿，以及那丰富而单纯的表情。

译文：Section B: English to ChineseScientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos宇宙, the most basic constituents of matter物质, and the miracle of life.At the same time, today, the actions, and inaction静止, of human beings imperil危及not only life on the planet, but the very life of the planet.Globalization is making the world smaller, faster and richer. Still, 9/11 and avian flu禽流感remind us that a smaller, faster world is not necessarily a safer world.Our world is bursting with knowledge—but desperately in need of wisdom. Now, when sound bites篇幅are getting shorter, when instant messages crowd out essays, and when individual lives grow more crazy, college graduates capable of deep reflection沉思are what our world needs.For all these reasons I believed—and I believe even more strongly today—in the unique and irreplaceable mission of universities.译文：。

third 翻译"Third" can be translated into Chinese as "第三" or "三." Here are some examples of how "third" is used in different contexts:1. In numerical order:- This is the third time I've been to this restaurant. (这是我第三次来这家餐厅。

)- She finished in third place in the race. (她在比赛中获得第三名。

)2. As an ordinal number:- My birthday is on the third of May. (我的生日是五月三日。

)- The third chapter of the book is the most exciting. (这本书的第三章最令人激动。

)3. As a fraction or ratio:- Two-thirds of the students preferred the first option. (三分之二的学生选择了第一个选项。

)- The company's profits increased by a third compared to last year. (与去年相比，公司的利润增长了三分之一。

)4. In reference to a position or order:- He is the third child in his family. (他是家里的第三个孩子。

)- The third car in the parking lot is mine. (停车场里的第三辆车是我的。

)5. In a sequence or series:- The third season of the show just started. (这个节目的第三季刚刚开始。

Practice 1moody: 心情多变的，喜怒无常的；闷闷不乐的evolutionary: 进化的，演变的hard-wired：本能的，天生的empathic：坚决的，断然的，有力的intuitive：直觉的，凭直觉的articulate: 清楚地表达Women are moody. By evolutionary design, we are hard-wired to be sensitive to our environments, empathic to our chil dren’s needs and intuitive of our partners’ intentions. This is basic to our survival and that of our offspring. Some research suggests that women are often better at articulating their feelings than men because as the female brain develops, more capacity is reserved for language, memory, hearing and observing emotions in others.女性往往情绪化。

通过人类进化的设计，我们天生对环境敏感，能感同身受地理解孩子的需求，能直观地感知伙伴的意图（能凭直觉领会同伴的意图）。

这是我们自身和后代生存的基本要素。

有些研究显示，与男性相比，女性往往更擅长表达自己的感情。

因为女性大脑发育的过程中，有更多容量留给了语言、记忆、听觉和观察他人的情绪。

Practice 2epidemic：（疾病）流行，传染cyber：计算机的；与电脑有关的；网络的espionage：间谍活动，间谍行为，刺探活动hacking：（计算机）黑客攻击valuation：估价；估定的价值enlist：参军，入伍；招募civilian: 平民，老百姓If some of the estimates are to be believed, there is an epidemic of cyber espionage and hacking going on in the world these days. Recent valuations of the cost to the United States, for example, vary from 100 billion to a trillion dollars every year. Companies on both sides of the Atlantic are fighting back – many setting out directly to enlist the skills of the hackers themselves to protect their data. T he UK’s first civilian cyber security camp was held at the Defence Academy in the southwest of England. It’s thought that British businesses are losing over £20 billion a year to online attacks.如果一些估计可信的话，目前网络间谍和黑客开始在全球流行。

1.I think my little brother is a better teacher than I.我想我的弟弟比我教得更好。

2.Londoners are great readers.伦敦人爱好读书3.He is a good eater and a good sleeper.他是个既能吃又能睡的家伙。

4.As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.因为他对这个城市是完全陌生的，所以我希望你能给他提供必要的帮助。

5.Sea gulls are good flyers.海鸥善于飞行。

6.In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.作者在他的文章中表示出了对人类疏于环境保护的批评。

7. A view of the village can be obtained from the tower.从塔上可以看见这个村庄。

8.Before China’s entry into WTO, there were fears that China would have to make too muchconcession.在中国加入世界贸易组织之前,有些人担心中国会做出过多的让步。

9.Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight ofchildren. （暴漏）看太多的电视节目会严重损害孩子的视力。

10.When the switch is off, the circuit is open and electricity does not go through.当开关断开时,电路变成断路,此时电流就不能通过。

实用英文写作与翻译2-1作业及参考答案第一次作业：Americans Eat Out More often and Less HealthfullyAlthough food cooked at home is far more healthful than meals eaten at restaurants, Americans are dining out more than ever, the . Agriculture Department said Tuesday. Restaurant food accounted for（[在数量，比例方面] 占）39 percent of . meals bought in 1996, up from 26 percent in 1970, the department said in a report, ``Away-From-Home Foods Increasingly Important to Quality of American Diet.'' ``While（尽管）the nutritional quality（营养质量）of foods consumed by Americans has improved overall, foods prepared at home are generally much more healthful than away-from-home foods,'' the department said. ``Despite nutritional gains at home, Americans will find it difficult to improve their diets because they purchase so many meals outside the home,'' the study said. While （尽管）the nutritional content of food prepared both at home and in restaurants has improved in recent years, food eaten out contains more of the nutrients Americans typically（一般地；通常）eat too much of, including fat and saturated fat（饱和脂肪）, and less of what is lacking from most diets, such as calcium, fiber and iron. The department recommended nutrition education programs should place more emphasis on teaching . consumers about how to order healthful meals when dining out. Improved diets have been found to prevent risk of heart disease, stroke（中风）, cancer, diabetes（糖尿病）, osteoporosis-related hip fractures（与骨质疏松症有关的髋关节骨折）and neural tube birth defects（神经管先天缺损）. Osteoporosis-related hip fractures cost up to $ billion each year in the United States in medical care expenses, missed work and premature deaths（早亡）, the department said.参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下据美国农业部星期二称尽管在家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外出用餐更频繁。

英译汉第三次翻译练习班级：学号：姓名：Virtually everything astronomers know about objects outside the solar system isthe universe: neutrinos. With (as its name implies) no electric charge, and negligible mass, the neutrino interacts with otherNeutrinos can thus escape from regions of space where light and other kinds of electromagnetic radiation are blocked by matter. Furthermore, neutrinos carry with them information about the site and circumstances of their production: therefore, the detection of cosmic neutrinos could provide new information about a wide variety of cosmic phenomena and about the history of the universe. (131 words)实际上天文学家对太阳系外天体的所有认知都基于对光子——一种电磁辐射量子的探测上。

不过，还有一种遍布宇宙的辐射：中微子。

正如其名，中微子不带电荷，质量可忽略不计/微乎其微。

因为几乎不和其他粒子发生反应，中微子可以穿越整个宇宙，甚至穿越物质聚合体，也不会被吸收或发生轨迹偏离。

因此，在某些空间区域,光和其他电磁辐射会被物质阻截，中微子却可以逃逸出来。

而且，中微子携带关于它诞生地点及环境的相关信息：所以，探测宇宙中的中微子可以提供关于各种宇宙现象和宇宙史的新信息。