Pride and Prejudice 傲慢与偏见 中英文双语简介

傲慢与偏见第一章英文原文(中英文实用版)Title: Pride and Prejudice - Chapter One Original TextIt is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a house, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.这是一个被普遍认可的事实：一个拥有丰厚财产的单身男子，必定渴望娶妻。

尽管这样的男子在初入一户人家时，他的情感和看法可能鲜为人知，但这样一个真理在周围家庭的脑海中根深蒂固，以至于他们认为他是他们某个女儿应得的财产。

My dear Mr. Bennet, said his lady to him one day, have you heard that Netherfield Park is let at last? Do not you want to tell me who has taken it? I am sure you must have heard something about it.亲爱的贝内特先生，有一天他的夫人对他说，你听说内瑟菲尔德庄园最后租出去的消息了吗？难道你不想告诉我谁租了它吗？我相信你一定听说了些什么。

傲慢与偏见故事梗概英文版《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）是英国作家简·奥斯汀（Jane Austen）于1813年首次出版的小说。

以下是《傲慢与偏见》的故事梗概的英文版：梗概：The novel opens with the Bennet family, consisting of Mr. and Mrs. Bennet and their five daughters, being visited by Mr. Bingley, a wealthy and eligible bachelor. Mrs. Bennet hopes to match one of her daughters with him. At a local ball, Mr. Bingley is taken with the eldest Bennet daughter, Jane, while his friend Mr. Darcy appears aloof and proud.Elizabeth Bennet, the second eldest daughter, overhears Mr. Darcy's dismissive comments about her and is immediately put off by his arrogance. As Mr. Bingley and Jane grow closer, Mr. Darcy finds himself increasingly drawn to Elizabeth despite his initial reservations. The novel explores themes of love, class, and social expectations as Elizabeth and Mr. Darcy navigate misunderstandings, societal pressures, and their own personal pride and prejudices. Other characters, such as the foolish Mr. Collins and the charming Mr. Wickham, add complexity to the unfolding romantic and social dramas. As the story progresses, Elizabeth's initial disdain for Mr. Darcy is challenged by revelations about his true character and actions.Similarly, Mr. Darcy must confront his own pride and rethink his attitudes towards those he considers beneath him.In the end, after various twists and turns, misunderstandings are cleared, and Elizabeth and Mr. Darcy come to understand and appreciate each other. Their eventual union is a triumph over the societal norms and prejudices that initially kept them apart.Note: This is a brief summary of the novel, and the richness of the characters and social commentary in "Pride and Prejudice" is best appreciated by reading the full text.。

译文一：
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”
班纳特先生回答道，他没有听说过。

“地确租出去了，”她说，“朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地都告诉了我。

”
班纳特先生没有理睬她。

“你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。

“既是你要说给我听，我听听也无妨。

”
这句话足够鼓励她讲下去了。

（王科一译【上海译文出版社1980年6月版】）译文二：
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的性情见识一无所知，却把他视为自己某个女儿的合法财产。

“亲爱的贝纳特先生，”一天，贝纳特太太对丈夫说：“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了？”
贝纳特先生回答到，没有听说。

“的确租出去了，”太太说道，“朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉了。

”
贝纳特先生没有回答。

“难道你不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷道。

“既是你想告诉我，我听听也无妨。

”
这句话足以逗引太太讲下去。

（孙致礼译【译林出版社1990年7月版】）。

《傲慢与偏见》1 The Bennets'new neighbour1 班纳特家的新邻居It is a truth well known to all the world that an unmarried man in possession of a large fortune must be in need of a wife．And when such a man moves into a neighbourhood，even if nothing is known about his feelings or opinions，this truth is so clear to the surrounding families，that they think of him immediately as the future husband of one or other of their daughters．家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。

当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。

‘My dear Mr Bennet，’said Mrs Bennet to her husband one day，‘have you heard that someone is going to rent Netherfield Park at last？’“亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租出去了。

”‘No，Mrs Bennet，I haven't，’said her husband．“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。

‘Don't you want to know who is renting it？’cried Mrs Bennet impatiently．“难道你不想知道是谁要租吗？”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。

Pride and PrejudicePride and Prejudice is a novel by Jane Austen, first published in 1813. The story follows the main character Elizabeth Bennet as she deals with issues of manners, upbringing, morality, education, and marriage in the society of the landed gentry of early 19th-century England. Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London. Though the story is set at the turn of the 19th century, it retains a fascination for modern readers, continuing near the top of lists of 'most loved books' such as The Big Read.[1] It has become one of the most popular novels in English literature and receives considerable attention from literary scholars. Modern interest in the book has resulted in a number of dramatic adaptations and an abundance of novels and stories imitating Austen's memorable characters or themes. To date, the book has sold some 20 million copies worldwidePlot summaryThe narrative opens with Mr Bingley, a wealthy, charming and social young bachelor, moving into Netherfield Park in the neighbourhood of the Bennet family. Mr Bingley is soon well received, while his friend Mr Darcy makes a less favorable first impression by appearing proud and condescending at a ball that they attend (this is partly explained in that he detests dancing and is not much for light conversation). Mr Bingley singles out Elizabeth's elder sister, Jane, for particular attention, and it soon becomes apparent that they have formed an attachment to each other. By contrast, Darcy slights Elizabeth, who overhears and jokes about it despite feeling a budding resentment.On paying a visit to Mr Bingley's sister, Jane is caught in a heavy downpour, catches cold, and is forced to stay at Netherfield for several days. Elizabeth arrives to nurse her sister and is thrown into frequent company with Mr Darcy, who begins to perceive his attachment to her, but is too proud to proceed on this feeling.Mr Collins, a clergyman, pays a visit to the Bennets. Mr Bennet and Elizabeth are much amused by his obsequious veneration of his employer, the noble Lady Catherine de Bourgh, as well as by his self-important and pedantic nature. It soon becomes apparent that Mr Collins has come to Longbourn to choose a wife from among the Bennet sisters (his cousins) and Elizabeth has been singled out. At the same time, Elizabeth forms an acquaintance with Mr Wickham, a militia officer who claims to have been very seriously mistreated by Mr Darcy, despite having been a ward of Mr Darcy's father. This tale, and Elizabeth's attraction to Mr Wickham, adds fuel to her dislike of Mr Darcy.At a ball given by Mr Bingley at Netherfield, Mr Darcy becomes aware of a general expectation that Mr Bingley and Jane will marry, and the Bennet family, with theexception of Jane and Elizabeth, make a public display of poor manners and decorum. The following morning, Mr Collins proposes marriage to Elizabeth, who refuses him, much to her mother's distress. Mr Collins recovers and promptly becomes engaged to Elizabeth's close friend Charlotte, a homely woman with few prospects. Mr Bingley abruptly quits Netherfield and returns to London, and Elizabeth is convinced that Mr Darcy and Mr Bingley's sister have conspired to separate him from Jane.In the spring, Elizabeth visits Charlotte and Mr Collins in Kent. Elizabeth and her hosts are frequently invited to Rosings Park, home of Lady Catherine de Bourgh, Darcy's aunt; coincidentally, Darcy also arrives to visit. Darcy again finds himself attracted to Elizabeth and impetuously proposes to her. Elizabeth, however, has just learned of Darcy's role in separating Mr Bingley from Jane from his cousin Colonel Fitzwilliam. She angrily rebukes him, and a heated discussion follows; she charges him with destroying her sister's happiness, with treating Mr Wickham disgracefully, and with having conducted himself towards her in an ungentleman-like manner. Mr Darcy, shocked, ultimately responds with a letter giving a good account of (most of) his actions: Wickham had exchanged his legacies for a cash payment, only to return after gambling away the money to reclaim the forfeited inheritance; he then attempted to elope with Darcy's young sister, thereby to capture her fortune. Regarding Mr Bingley and Jane, Darcy claimed he had observed no reciprocal interest in Jane for Bingley. Elizabeth later came to acknowledge the truth of Darcy's assertions.Some months later, Elizabeth and her Aunt and Uncle Gardiner visit Pemberley, Darcy's estate, believing he will be absent for the day. He returns unexpectedly, and though surprised, he is gracious and welcoming. He treats the Gardiners with great civility; he introduces Elizabeth to his sister, and Elizabeth begins to realise her attraction to him. Their reacquaintance is cut short, however, by news that Lydia, Elizabeth's sister, has run away to elope with Mr Wickham. Elizabeth and the Gardiners return to Longbourn, where Elizabeth grieves that her renewed acquaintance with Mr Darcy will end because of her sister's disgrace.Lydia and Wickham are soon found, then married by the clergy; they visit Longbourn, where Lydia lets slip that Mr Darcy was responsible for finding the couple and negotiating their marriage—at great expense to himself. Elizabeth is shocked but does not dwell further on the topic due to Mr Bingley's return and subsequent proposal to Jane, who immediately accepts.Lady Catherine de Bourgh later bursts in on Longbourn; intending to thwart local rumour, she warns Elizabeth against marrying Mr Darcy. Elizabeth refuses her demands. Disgusted, Lady Catherine leaves and drops by to inform her nephew on Elizabeth's abominable behaviour. However, this lends hope to Darcy that Elizabeth's opinion of him may have changed. He travels to Longbourn and proposes again; and now Elizabeth accepts.Major themesMany critics take the novel's title as a starting point when analysing the major themes of Pride and Prejudice; however, Robert Fox cautions against reading too much into the title because commercial factors may have played a role in its selection. "After the success of Sense and Sensibility, nothing would have seemed more natural than to bring out another novel of the same author using again the formula of antithesis and alliteration for the title. It should be pointed out that the qualities of the title are not exclusively assigned to one or the other of the protagonists; both Elizabeth and Darcy display pride and prejudice."[5]A major theme in much of Austen's work is the importance of environment and upbringing on the development of young people's character and morality.[6] Social standing and wealth are not necessarily advantages in her world, and a further theme common to Jane Austen's work is ineffectual parents. In Pride and Prejudice, the failure of Mr and Mrs Bennet as parents is blamed for Lydia's lack of moral judgment; Darcy, on the other hand, has been taught to be principled and scrupulously honourable, but he is also proud and overbearing.[6] Kitty, rescued from Lydia's bad influence and spending more time with her older sisters after they marry, is said to improve greatly in their superior society内容简介说故事最主要是围绕着18世纪末19世纪初，英国地主乡绅贵族的求爱和婚姻问题。

我最喜欢的一本书傲慢与偏见英语作文【中英文版】My favorite book, "Pride and Prejudice", has been an enduring companion throughout my literary journey.It weaves a captivating tale of love, societal nuances, and the transformation of characters.我最喜欢的一本书是《傲慢与偏见》，它陪伴我走过了漫长的文学之旅。

这本书描绘了一个扣人心弦的爱情故事，反映了社会细微差别及人物性格的转变。

The protagonist, Elizabeth Bennet, displays remarkable intelligence and independence, challenging the societal norms of her time.Her witty dialogues and confrontations with Mr.Darcy make for an entertaining read.书中的主角，伊丽莎白·班纳特，以其非凡的智慧和独立人格挑战了她那个时代的传统社会规范。

她与达西先生之间的机智对话和冲突构成了引人入胜的阅读体验。

Jane Austen"s intricate portrayal of relationships and the subtle interplay of emotions between characters have left a deep impression on me.Her ability to criticize the societal vices of her era through the lens of a love story is commendable.简·奥斯汀对人物关系错综复杂的描绘，以及角色之间情感的细腻互动，给我留下了深刻的印象。

傲慢与偏见在一个小乡镇里，班纳特家有五个待嫁闺中的千金，班纳特太太整天想将女儿们嫁给富豪。

一天，乡里来了一个叫宾利的有钱单身汉和他的好友达西。

一次舞会上，，宾利对班纳特家的大女儿简一见钟情，而达西非常骄傲，认为舞会上的女孩都不配做他的舞伴，其中也包括简的妹妹伊丽莎白。

伊丽莎白自尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙。

可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感。

但伊丽莎白因为达西阻止了姐姐的婚姻和听信别人对达西的诋毁而产生了偏见。

最后误会接触后，达西变得不再那么傲慢，伊丽莎白对达西的种种偏见统统化为真诚之爱。

Pride and prejudiceIn a small town , the Bennet family has five daughter。

Mrs. Bennet wants her daughters to marry rich man. One day, bingley and his friend darcy moved to the town. They are rich bachelors. At a party, bingley fell in love with the bennet's eldest daughter JaneDarcy is very pride , think that the party girls don't deserve to be his dance partner, including Elizabeth of Jane's sister. But Elizabeth Self-esteem is very strong, she decided to ignore the arrogant guy. Soon, however, darcy fall in love with the Elizabeth because of her lively and lovely. But Elizabeth's prejudice against darcy, because darcy prevented her sister's marriage and some misunderstanding. After release from the last misunderstanding, darcy becomes no longer so arrogant , Elizabeth for darcy's prejudice also become the sincere love.。

傲慢与偏见英文简介《傲慢与偏见》是根据简·奥斯汀同名小说改编，讲述了19世纪初期英国的乡绅之女伊丽莎白·班内特五姐妹的爱情与择偶的故事，下面是小编为你整理的傲慢与偏见英文简介，希望对你有用!《傲慢与偏见》简介"Pride and Prejudice" is based on Jane Austen's novel of the same name adapted from the focus of the film company issued a love film directed by Joe White, Keira Knightley, Matthew Mike Felden, Donald Sutherland And other joint starring. The film was released in the UK on September 16, 20xx.The film tells the story of the love and mate of the five sisters of Elizabeth Bennett, the British gentry in the early 19th century.《傲慢与偏见》剧情简介Elizabeth Bennett (Keira Knightley) and sister Jane Bennett (Rosa Mande Parker), sister Mary Bennett (Dora La Lilly), Katie Bennett (Kerry Mulligan ornaments) and Lydia Bennett (Gina Malone ornaments) These five born in the small landlord family sisters all flattery. Mrs. Bennet (Brunda Bryce) The biggest goal of life is to give her five daughters to find the wishful Lang Jun. Unfortunately, the day is not from the people, the second daughter Elizabeth alwaysfind 100 reasons to refuse to marry the mother. When Mrs. Bennet heard that the neighboring manor was rented by a wealthy bachelor, and would bring his friends who had the identity to come to the summer, she was determined excitedly that this was the daughter's blessing, It is necessary to come to the door, and things as she expected to develop as well. Sisters 5 people had a monotonous and slightly quiet life accompanied by wealthy bachelor Darcy (Matthew McPhee ornaments) and his friend Glee two young ladies and the arrival of the waves. The health of the glory and the rich son of Darcy This is a good friend to get to know the town of Bennett home after the five Golden Flower, a beautiful and full of arrogant and prejudiced love story on this start.Elizabeth (Keira Knightley) is the most diligent one of the five sisters, she is a talented college student, before graduation she never considered talking about marriage. But when she met the handsome, cynical Gray and the sensible businessman Darcy (Matthew McPhee), her judgment began to be tested. Because the rich son Darcy soon after the brief exchange will be deeply in love with the beautiful Elizabeth. And Darcy, who disregarded the gap between the door and the wealth, offered to marry her bravely, but was reluctantly rejected by Elizabethfor his misunderstanding and prejudice. The reason why Elizabeth had misunderstanding and prejudice against him was that the wealthy Darcy often showed arrogant arrogance, which made the righteous Elizabeth hated. Because Darcy's arrogance is actually a reflection of the difference in status, as long as there is such arrogance, he and Elizabeth can not have a common idea and feelings, it is impossible to have an ideal marriage. But after a while, gradually, Elizabeth found and saw the same kindness of Darcy in the human life and a series of what has done a qualitative change. Especially in the past, the kind of proud of his own demeanor completely disappeared, so Elizabeth on his misunderstanding and prejudice also gradually disappeared, a happy marriage also this final achievement. Her sisters also got the sweet life they wanted.《傲慢与偏见》幕后制作The film all shot in the UK location, plans to use 11 weeks to complete. This size of the film is completely shooting in the field of extraordinary, Joe is to create a real environment, so that actors relax, and can fully aware of everything around. Facts have proved that this method is very feasible, during the shooting break, the actors did not return to the trailer as usual, but into the film's role in the bedroom, and the use of a large number of close-up.The film's film music is the Italian film musician Dalio Marianne (Dario Marianelli), in the piano playing part of the invitation of the French pianist Jean-Jean-Jean-Yves Thibaudet served as the lead.Sarah Greenwood, the designer of the film, and Jacqueline Durran, who had been involved in "Vera Drake". Although the "Pride and Prejudice" published in 1813, but Jane Austen's early draft of the novel as early as 1797 will be completed, named 'first impression (First Impressions), then chose the early fashion style, skirt waist Lower and more pleasing.---来源网络整理，仅供参考。