中国古代文学作品选(二)宋

《中国古代文学作品选（二）》全译文7《待漏院记》——王禹偁（957—1001）【译文】大自然的规律不说话，而万物顺利生长，一年的农事收获成功，这是为什么呢？掌握四季的官员（上古以四季名官，有春官宗伯、夏官司马、秋官司寇、冬官司空，分掌教育、军事、司法、财政等工作），掌管五行的天官们（古代设置掌管金、木、水、火、土的官职），疏通阴阳四时之气。

皇帝不说话，而人民和睦相亲，万国安宁，这是为什么呢？三公（朝廷中最高长官。

一般以太师、太傅、太保为三公）讨论治国之道，六卿（隋唐后指吏、户、礼、兵、刑、工六部长官）职责分明，发扬了他们的教化的结果。

所以（我们）知道国君在上清闲安逸，臣子在下勤于王事，这就是取法于天道。

古代善于辅佐皇帝治理天下的人，从皋陶、后夔（舜时贤臣）到房玄龄、魏征（唐初贤相），屈指可数。

这些人不独有德行，且都勤于职守。

早起晚睡，以侍奉皇帝，连卿大夫都是如此，何况宰相呢？朝廷从建国初，沿袭前朝（唐朝）的制度，在丹凤门（北宋汴京皇城的南门，原名明德门）的右边（即西边）设立宰相待漏院，这是表示崇尚勤于政务。

当宫殿北面的门楼（此指皇帝接见群臣议论政事的宫殿）映着一线曙光，东方还未大亮时，宰相就动身启行，光明闪耀的朝会时的火炬仪仗。

宰相驾到，马车铃声哕哕作响，富有节奏。

这时金马门（此借指宋朝的宫门）尚未打开，漏壶里的水仍在下滴（意指天还没有亮），（侍从）除去帷盖，（宰相）在此暂息。

在等候朝见之际，宰相他大概想得很多吧！有的在想，百姓尚未安宁，考虑怎样使百姓安康；四方的少数民族尚未归顺，考虑怎样使他们得到安抚；战事未息，怎样使它平息；田地荒芜，怎样使人们去开垦；德才兼备之人在民间，我怎样取用他们；奸滑邪恶之臣在朝，我怎样贬斥他们；六气（指阴、阳、风、雨、晦、明六种自然现象）不和顺，灾祸接连而来，我愿意辞去相位，祈求上天消除灾祸；各种刑罚未能废除不用，欺诈行为不断发生，我将请求修养德行以矫正。

怀着深深的忧虑，等待天明入宫。

《古代文学作品选二》复习资料宋代部分王禹偁《村行》1、七言律诗。

“万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳”：拟人手法，写山。

重在绘声，以动衬静。

2、前六句写乐景，后两句抒哀情：“何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡”。

诗人用的是以乐景衬哀情的反衬手法。

王禹偁《待漏院记》1、待漏院：百官早朝候见帝王时的休息之所。

漏：古代的计时器。

2、本文由“勤”字而引出待漏院，又从“待”字而生出“思”，最后收束于“慎”字，点明文章主旨：劝诫宰相为政当勤，忠直无私，而不应图谋私利，庸碌无为。

“一国之政，万人之命，悬于宰相”。

范仲淹《渔家傲》（塞下秋来风景异）1、塞下，边界险要处，这里指北宋西北边疆。

2、边塞词，开宋代豪放词的先声。

传说欧阳修谑称本篇为“穷塞主之词”。

3、怎样理解理解本词思想感情上的矛盾，即主旨：表现作者御敌守边、建功立业的气概和抱负，同时也反映了边地之苦和思乡之情这样的思想矛盾和复杂感情。

（简或选）4、用典：“燕然未勒归无计”意谓抗敌的大功尚未完成，应是词的主调。

燕然：用典，古山名，即今蒙古境内的杭爱山。

《后汉书·窦宪传》载：东汉大将军窦宪打败匈奴后登燕然山刻石纪功而还。

5、词中：“浊酒一杯家万里”“将军白发征夫泪”为思乡之叹。

“浊酒”：以米酿酒，呈白色。

张先《天仙子》（《水调》数声持酒听）张先因其所作词中有三处善用“影”字而被称为“三影”。

“云破月来花弄影”是张先最得意的名句。

晏殊《浣溪沙》（一曲新词酒一杯）1、本篇抒写悼惜伤春之感，但也蕴含有予人启迪的生活哲理，即所谓“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的迁逝之悲。

2、分析晏殊《浣溪沙》（一曲新词酒一杯）中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的意蕴：（1）首先，这是作者的“触著”之句，即所描绘的是暮春的典型景物。

（2）其次，“落花的衰亡、无情，是不可抗拒的自然规律。

“燕归”的新生、有情，又给人以希望的慰藉，意蕴颇为丰富。

（3）这一对偶句工巧流利，借助虚字造成回环往复的艺术美感。

中国古代文学作品选（二）复习讲义 宋代部分知识梳理：北宋时期：1.诗歌王禹偁《村行》——七律，诗文革新先驱，被贬思乡，以乐景衬哀情。

梅尧臣《汝坟贫女》——五古，字圣俞，“苏梅”化用《诗经》旧题，现实主义。

欧阳修《戏答元珍》——七律，诗文革新领袖，被贬思乡，乐观向上。

王安石《明妃曲》——七古，爱国思乡，美丽形象+出塞心理活动+作者悲悯之情，可悲可敬。

苏轼《荔枝叹》——七古，“苏黄”“苏辛”权贵穷奢极欲，同情百姓，期盼良政。

黄庭坚：“苏门四学士”“苏黄”“江西诗派”“秦七黄九”《登快阁》——七律，“快”字作用，失意苦闷、适意忘机，对 现实景况不满。

《赠黄几复》——七律，回忆十年交往，称赞友人才华政绩。

“桃李春风一杯酒”2.词柳永：第一个专力写词，大量创作慢词《乐章集》《雨霖铃》——秋季，离情别绪+仕途失意+江湖漂泊（虚实结合）《玉蝴蝶》——秋季，怀人之作，空识归航——谢朓 范仲淹：字希文，《范文正公集》《苏幕遮》——秋天，乡思旅愁，“黯乡魂”江淹《别赋》张先《天仙子》——春天，字子野张三影，嘉禾：浙江嘉兴，春天易逝，人生无定。

晏殊《蝶恋花》—秋天，字同叔，深秋怀人，拟人+对比+暗示欧阳修《踏莎行》—春天，行者、思妇，“草薰”江淹《别赋》乐景衬爱情王安石《桂枝香》—秋天，千里澄江似练：谢朓诗句。

泊秦淮—《杜牧》《后庭花》—陈后主 六朝兴衰，政治家居安思危，不要荒淫误国。

苏轼《江城子》—悼亡词，悼念亡妻王弗，“梦”贯穿全篇，苏轼《卜算子》—咏物词，被贬黄州，幽人：《周易》不随流俗、耿介不群。

苏轼《念奴娇》—怀古词，赤壁之景，周瑜“借宾定主”秦观《踏莎行》（郴州旅舍）：秦七黄九，苏门四学士，淮海居士。

春天，被贬思乡，“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

”《鹊桥仙》——夏天，七夕词，“两情若是久长时，又岂在朝朝暮 暮。

”爱情真谛，象征。

贺铸《青玉案》—春天，《东山词》香草美人比兴，年华已逝，不为世用。

“闲愁”博喻《鹧鸪天》—悼亡词，生者、死者合写，“赋比兴”周邦彦《兰陵王》—“长调”清明，故国：故乡，“柳”核心意向，送客自己亦是客。

中国古代文学作品选二精读篇目宋代1.《渔家傲》p13 范仲淹，出仕敢言，善写塞上风光塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

（1）这是一首边塞词。

（2）此词开宋代豪放词先声。

（3）此词所表现的思想矛盾和复杂情感：既表现了御敌守边、建功立业的气概和抱负，又表现了边地之苦和思乡之情。

欧阳修称“穷塞主之词”。

（4）此词意境悲凉壮美的特征。

（5）分析此词写法上视、听结合，“一”、“万”对比的特点。

2.《浣溪沙》p19 晏殊，诗属西昆体。

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

（1）此词抒写了伤春之感，其中蕴有迁逝之悲。

（2）说明“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句的意蕴：描绘的是暮春的典型景物；引起读者的美感联想，体悟其象征意蕴，“落花”的衰亡、无情，是不可抗拒的自然规律，“燕归”的新生、有情，又给人以希望的慰藉。

以及此联对仗工巧流利的特点。

suo3.《踏莎行》p27 欧阳修北宋诗文革新运动的领导人，以先道后文、事信言文等理论和富有显示内容的创作实践，反对浮靡文风，其诗平易疏朗，条达晓畅，词婉曲清新。

候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。

离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。

平芜尽处是春山，行人更在春山外。

（1）此词通过写旅人征途感受，抒发离愁别恨的意旨。

（2）理解此词上下片分写行者和居者，分析下片透过一层、从对面写来的手法。

（3）此词以乐景写哀情，先扬后抑的表现手法。

（4）词中暗用典故的具体含义。

梅柳：怀念家人，离别之意（5）分析此词结句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”用递进层深笔法的抒情作用。

唐宋八大家：欧阳修柳宗元苏洵苏轼苏辙曾巩王安4.《五代史伶官传序》p28 欧阳修（1）这是一篇史论。

（2）文章主旨：国家的盛衰主要取决于人事。

(单选题)1: 下列诗人中被列为江西诗派“三宗”之一的是____。

A: 杨万里
B: 陆游
C: 陈与义
D: 范成大
正确答案: C
(单选题)2: 元杂剧中表现王昭君故事的剧作是____。

A: 《西厢记》
B: 《汉宫秋》
C: 《黄粱梦》
D: 《琵琶记》
正确答案: B
(单选题)3: 王禹偁《村行》是一首____诗。

A: 五言律诗
B: 七言律诗
C: 五言绝句
D: 七言绝句
正确答案: B
(单选题)4: 明代重要散曲作家王磐的散曲集是____。

A: 《西楼乐府》
B: 《秋碧乐府》
C: 《海浮山堂词稿》
D: 《林石逸兴》
正确答案: A
(单选题)5: 下列作家中自号“射阳山人”的是____。

A: 罗贯中
B: 施耐庵
C: 汤显祖
D: 吴承恩
正确答案: D
(单选题)6: 《报刘一丈书》作者所理解的“世所谓上下相孚”是指____。

A: 上下级之间相互信任
B: 才德称位
C: 趋炎附势、拍马求宠
D: 下级思念上级
正确答案: A
(单选题)7: 《窦娥冤》中与“亢旱三年”誓愿相关的典故是____。

A: 岂不闻飞霜六月因邹衍。

全国2018年1月高等教育自学考试中国古代文学作品选（二）试题课程代码：00533一、单项选择题（本大题共30小题，每小题1分，共30分）在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。

错选、多选或未选均无分。

1．下列作家中成为北宋诗文革新运动重要成员的是（）A．王禹偁B．范仲淹C．晏殊D．苏舜钦2．下列诗作中纯写景物，却成功地抒写出闲适恬静心情的是（）A．《戏答元珍》B．《初晴游沧浪亭》C．《村行》D．《游金山寺》3．欧阳修《五代史伶官传序》的中心论点是（）A．盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉B．满招损，谦得益C．忧劳可以兴国，逸豫可以亡身D．夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺4．柳永《望海潮》（东南形胜）的创作意图是（）A．描绘自然风光B．抒写离愁别恨C．铺叙都市生活D．抒发身世之感5．王安石《答司马谏议书》用“举先王之政，以兴利除弊”驳斥对方的观点是（）A．侵官B．生事C．征利D．拒谏6．下列词句中出自周邦彦《苏幕遮》（燎沉香）的是（）A．似梦里，泪暗滴B．夜来幽梦忽还乡C．梦后楼台高锁D．梦入芙蓉浦7．陆游《沈园》诗所写的沈园在今（）A．浙江杭州B．浙江绍兴C．江苏苏州D．江苏南京8．辛弃疾《青玉案》（东风夜放花千树）写的节日是（）1A．清明B．元宵C．中秋D．春节9．陈亮《念奴娇·登多景楼》中，用祖逖誓清中原典故的句子是（）A．六朝何事，只成门户私计B．因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕C．不须反顾，寻取中流誓D．小儿破贼，势成宁问强对10．下列《扬州慢》词句中，与晚唐诗人杜牧相关的是（）A．废池乔木，犹厌言兵B．渐黄昏，清角吹寒，都在空城C．纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情D．念桥边红药，年年知为谁生11．赵师秀被列为“永嘉四灵”之一，他的别号是（）A．灵晖B．灵渊C．灵舒D．灵秀12．《快嘴李翠莲记》在语言风格上的特色是大量采用了（）A．诗词B．俗谚语C．顺口溜D．歌谣13．关汉卿《窦娥冤》中，窦娥的三桩誓愿除六月飞雪、大旱三年之外，还有一桩是（）A．一腔热血飞上白练B．贪官污吏受到追究C．流氓恶棍得到惩罚D．自己冤案得到平反14．散曲集《东篱乐府》的作者是（）A．马致远B．张可久C．王实甫D．睢景臣15．下列曲词，见于《西厢记》的是（）A．碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

全国高等教育自学考试汉语言文学专业《中国古代文学作品选（二）》真题二1. 【单项选择题】（江南博哥）下列词句为范仲淹所作的是（）A. 酒人愁肠，化作相思泪B. 今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月C. 沙上并禽池上暝，云破月来花弄影D. 欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处正确答案：A参考解析：B项的作者是柳永，C项的作者是张先，D项的作者是晏殊。

2. 【单项选择题】从体裁上看，苏轼的《荔枝叹》一诗属于（）。

A. 七言律诗B. 七言古诗C. 七言绝句D. 七言歌行体正确答案：B参考解析：《荔枝叹》是北宋诗人苏轼创作的一首七言古诗。

诗先写古时进贡荔枝事，以纪实手法，追思汉唐贡荔之害。

再转入议论感慨，诗人以无比愤慨的心情，批判统治者的荒淫无耻。

最后写近时事，对民众遭受祸害深切同情。

3. 【单项选择题】下列哪篇作品不是“三苏”所作（）A. 《上欧阳内翰第一书》B. 《朋党论》C. 《答谢民师书》D. 《上枢密韩太尉书》正确答案：B参考解析：三苏指北宋散文家苏洵(字明允，号老泉)和他的儿子苏轼(字子瞻，号东坡居士)、苏辙(字子由，号颍滨遗老)，分别与A、C、D项作品对应。

《朋党论》的作者为欧阳修。

4. 【单项选择题】《栾城集》的作者是（）。

A. 周密B. 杨万里C. 苏辙D. 吴文英正确答案：C参考解析：《栾城集》是宋代苏辙所著的诗文别集。

5. 【单项选择题】黄庭坚《登快阁》中“万里归船弄长笛”，其中“弄”字的意思是（）。

A. 把玩B. 吹奏C. 舞动D. 凝视正确答案：B参考解析：弄：演奏。

6. 【单项选择题】《项脊轩志》以庭中枇杷树“亭亭如盖”作结，其目的是表达（）A. 对少年生活的怀念B. 对项脊轩的纪念C. 对祖母、母亲养育之恩的感念D. 对亡妻的思念正确答案：D参考解析：这样结尾，产生了言有尽而意无穷的效果。

看到树，作者就似乎看到了妻子的音容笑貌，就似乎听到了妻子的欢声笑语。

由“亭亭如盖”的枇杷树自然地联想到当年亭亭玉立之人，可现在物虽在而人已去，留在心头的只是一片怅惘之情。

中国古代文学作品选（二）自整笔记00533宋代部分王禹偁字元之，济州巨野人。

在文学上，反对五代及宋初的浮靡文风，以宗经复古为旗帜，主张文学韩愈，柳宗元，诗学杜甫，白居易。

著有《小蓄集》，《小蓄外集》。

风格晓畅清新。

《村行》泛背景：被贬谪路途所见。

主题思想：这首诗以村行为线索，描绘了秋日山水田野的自然风光和作者的游兴，其中又暗寓作者对故乡的思念，以及因遭贬谪而产生的失意之感。

《待漏院记》泛主题思想：本文是作者由待漏院引发的对宰相职责的思考，表现出他对现实政治的忧虑以及希望实现清明吏治的政治主张。

作者将宰相分为贤、奸两类，一褒一贬，态度鲜明，意在规劝宰相应当公正无私，勤政为民，以保国家太平，百姓安康；而不能取悦君王，谋取私利，或者碌碌无为、保全自身。

柳永原名三变，字耆卿。

世称柳屯田。

有《乐章集》。

此期词坛成就最大、贡献最大者首推柳永。

第一个以毕生精力填词的专业词人，这一时期革新词人的代表。

内容上:突破传统词以写艳为主的范围，笔触移向市井和底层的市民生活，反映较为宽广的社会内容。

艺术上：大胆革新，第一个大量创作慢词，也是宋代创用词调最多的词人。

他语言上：进一步通俗化、口语化，以俚俗语言入词，摆脱浮艳的风气。

雨霖铃·寒蝉凄切寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？主题思想：这是一首写离情别绪的词。

作者以凄清的秋天为背景，描写了一场难分难舍却又迫不得已的离别。

艺术特点：注重层次感，下片的虚景实写特点。

手法：铺叙、点染、白描等。

《玉蝴蝶》泛这是一首怀人之作，通过描写萧疏凄凉的秋景，抒发对远方故人的怀念，感情低婉而深挚。

范仲淹字希文，宝元三年任陕西经略安抚招讨副使，庆历三年任参知政事，谥文正。

其词善写塞上风光。

全国2018年10月高等教育自学考试中国古代文学作品选（二）试题课程代码：00533一、单项选择题(本大题共30小题，每小题1分，共30分)在每小题列出的四个备选项中只有一个选项是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。

错选、多选或未选均无分。

1.世称宛陵先生的宋代文学家是（）A.梅尧臣B.苏舜卿C.王禹偁D.欧阳修2.传说被欧阳修戏称为“穷塞主之词”的作品是（）A.《踏莎行》(候馆梅残)B.《雨霖铃》(寒蝉凄切)C.《渔家傲》(塞下秋来风景异)D.《桂枝香》(登临送目)3.使用了动词“弄”，从而描绘出“初晴”天气特征的是（）A.娇云浓软弄微晴B.羌管弄晴C.纤云弄巧D.云破月来花弄影4.写作上的显著特点为因小及大、小中见大的文章是（）A.《待漏院记》B.《答司马谏议书》C.《墨池记》D.《上枢密韩太尉书》5.《六国论》认为虽然“未尝赂秦”，但因为“与嬴而不助五国也”，“终继五国迁灭”的国家是（）A.齐B.燕C.赵D.楚6.秦观《踏莎行》词句中描写了凄厉之境，被王国维评为“物皆著我之色彩”的是（）A.雾失楼台，月迷津渡B.驿寄梅花，鱼传尺素C.可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮D.郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去7.陆游《沈园》中凭吊唐婉亡故的诗句是（）1A.沈园非复旧池台B.沈园柳老不吹绵C.梦断香消四十年D.此身行作稽山土8.下列词句中，用比兴手法警告投降派的是（）A.春且住!见说道、天涯芳草无归路B.怨春不语C.千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉D.君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土9.下列词人中，词风与辛弃疾相近，喜在词中陈述政见的是（）A.张元干B.张孝祥C.陈亮D.姜夔10.下列《扬州慢》词句中，用拟人手法表现强烈主观色彩的是（）A.过春风十里，尽荠麦青青B.废池乔木，犹厌言兵C.清角吹寒，都在空城D.算而今、重到须惊11.翁卷被列为“永嘉四灵”之一，他的别号是（）A.灵舒B.灵渊C.灵晖D.灵秀12.谢翱为祭悼文天祥所哭的西台，原来纪念的人物是（）A.颜真卿B.张巡C.严光D.许远13.董解元《西厢记诸宫调》(白马解围)中“白马”指（）A.白马寺B.白马坡C.白马使者D.白马将军14.下列曲辞中，属于鼎足对的是（）A.供食太急，须臾对面，顷刻别离B.未饮心先醉，眼中流血，心内成灰C.和露摘黄花，带霜分紫蟹，煮酒烧红叶D.人问我顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也15.《西厢记》第四本第三折中，崔莺莺希望张生忠于爱情的曲辞是（）A.若见了那异乡花草，再休似此处栖迟B.荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟2C.知他今宵宿在那里?有梦也难寻觅D.笑吟吟一处来，哭啼啼独自归16.张养浩《山坡羊》(潼关怀古)的主题是（）A.感叹秦汉兴亡B.歌咏山河壮丽C.关心百姓命运D.惊叹关隘险峻17.下列《琵琶记》曲辞中以糠喻指妻子的是（）A.糠，遭砻被舂杵，筛你簸扬你，吃尽控持B.糠和米，本是两倚依，谁人簸扬你作两处飞C.谩把糠米相比，这糠尚兀自有人吃D.这是谷中膜，米上皮，将来逼逻堪疗饥……纵然吃些何虑18.赵孟頫《岳鄂王墓》中，写到岳飞被害所导致的恶果的诗句是（）A.鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危B.南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗C.英雄已死嗟何及，天下中分遂不支D.莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲19.王世贞《登太白楼》所咏的太白楼在（）A.安徽宣城B.陕西西安C.四川江油D.山东济宁20.下列张岱《西湖七月半》文句中，写出真正的看月者高雅情怀的是（）A.楼船箫鼓，峨冠盛筵，灯火优傒，声光相乱B.亦船亦楼，名娃闺秀，携及童娈，笑啼杂之，还坐露台，左右盼望C.不舟不车，不衫不帻，酒醉饭饱，呼群三五，跻入人丛D.韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。

背诵作品20篇宋代：《雨霖铃》柳永《踏莎行》欧阳修《桂枝香》王安石《江城子》苏轼《念奴娇·大江东去》苏轼《登快阁》黄庭坚《鹊桥仙》秦观《青玉案》贺铸《兰陵王》周邦彦《声声慢》李清照《临江仙》陈与义《书愤》陆游《念奴娇·洞庭青草》张孝祥《摸鱼儿》辛弃疾《贺新郎》辛弃疾《扬州慢》姜夔《解连环》张炎金元：《夜行船》马致远清代：《如梦令》纳兰性德《咏史》龚自珍柳永雨霖铃寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮(1)无绪，留恋处、兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去(2)、千里烟波，暮霭(3)沉沉(4)楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。

今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年(5)，应是良辰好景虚设。

便纵有、千种风情(6)，更与何人说。

译文：秋后的蝉叫得凄凉而急促，面对长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停。

在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。

握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后千言万语都噎在喉间说不出来。

想到这回去南方，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。

这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。

即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？《踏莎行·候馆梅残》——欧阳修候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。

离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚。

平芜尽处是春山，行人更在春山外。

（譯文）舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂，春风踏芳草远行人跃马扬鞭。

走得越远离愁越没有穷尽，像那迢迢不断的春江之水。

寸寸柔肠痛断，行行盈淌粉泪，不要登高楼望远把栏杆凭倚。

平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。

《桂枝香·登临松木》——王安石登临送目，正故国晚秋，天气初肃。