下载文档原格式
古诗燕燕翻译赏析《燕燕》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
【前言】《燕燕》，《诗经·邶风》篇名，为邶地汉族民歌。
其作者及本事历来说法不一。
《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。
对后代诗歌发展有深远的影响。
【注释】①姚炳：“燕燕，纪鸟，本名燕燕，不名燕。
以其双飞往来，遂以双声名之，若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之类，最古之书凡三见，而语适合此诗及《释鸟》文。
”②毛传：“之子，去者也。
归，归宗也。
远送过礼。
于，于也。
郊外曰野。
”陈奂曰：“‘于’训‘于’者，释‘于野’之于与‘于归’之于不同义。
‘于归’，往归；‘于野’，于野也。
‘于’犹‘之’也。
”③飞而下曰颃，飞而上曰颉。
颉颃，即顾盼翱翔④将，朱熹曰“送也”。
伫立，毛传曰“久立也”⑤朱熹曰：“‘送于南’者，陈在卫南。
”⑥毛传：“仲，戴妫字也。
”范处义曰：“先君，庄公也。
寡人，庄姜自谓也【翻译】燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。
妹子今日归家，相送郊野路旁。
瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。
妹子今日归家，相送不嫌路长。
瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。
妹子今日归家，相送远去南方。
瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。
温和而又恭顺，为人谨慎善良。
常记先父之德，她不忘勉励我。
【赏析】这是一首极为抒情的兄长送妹妹出嫁的送别诗。
诗人以双燕齐飞起笔，寄寓了昔日如双燕般相亲相随，而今就要天各一方的不舍之情。
全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。
抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生，被清代诗人王士禛推举为“万古送别之祖”(《带经堂诗话》)。
前三章开首均以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。
燕燕【原文】燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
【注释】(1) 燕燕：即燕子。
(2)于：语气助词，无实义。
(3)差〔cī〕池：参差不齐貌。
(4)颉〔xié〕：鸟飞而上。
(5)颃〔háng〕：鸟飞而下。
(6)将〔jiāng〕：送行。
(7)下上：形容声音高低。
(8)仲氏：兄弟或姐妹中排行第二者，指二妹。
(9)任：姓，一说信任，一说为大。
(10)只：语气助词，无实义。
(10)塞〔sāi〕渊：谓笃厚诚实，见识深远。
(11)终：既，已经。
(12)惠：和顺。
(13)淑：善良，美好。
(14)慎：谨慎。
(15)先君：前代君主。
(16)勖〔xù〕：勉励。
(17)寡人：国君对自己的谦称，一说诸侯夫人自称。
【译文】燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。
妹子今日远嫁，相送郊野路旁。
瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。
妹子今日远嫁，相送不嫌路长。
瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。
妹子今日远嫁，相送远去南方。
瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。
温和而又恭顺，为人谨慎善良。
常常想着父王，叮咛响我耳旁。
【解读】《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。
抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生。
前三章开首以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。
《朱子语类》赞曰：“譬如画工一般，直是写得他精神出。
”阳春三月，群燕飞翔，蹁跹上下，呢喃鸣唱。
然而，诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。
而是以燕燕双飞的自由欢畅，来反衬同胞别离的愁苦哀伤。
此所谓“譬如画工”又“写出精神”。
接着点明事由：“之子于归，远送于野。
诗经中燕燕的思想内容
《诗经》中的燕燕之歌最著名，歌诗描述的便是燕燕的爱情，她的爱情满载在青春的思想里，充满着活泼的年轻活力，激荡着对爱情的热望，对美好未来的无限期望，散发着梦境中的爱的光华，发出清晰的真挚的情笃歌声，表达出未来的爱情蓬勃发展的愿望，传递着繁花似锦的美好远景。
燕燕出生在草长莺飞的禹庙，她一路走来经历了一个天长地久的爱情。
她依然记得自己的爱人对她的爱，记得他本来相信她的话，给她乐趣的同时又言而有信的归宿：“且乐且行，可有可无；我有信守，离别忧愁。
”燕燕以一如既往的勇敢和希望去追寻那份无限美好的爱情：“青青子衿，悠悠我心，我从头入，燕歌未终。
”
燕燕虽然在繁华的都城里寻觅爱寻不着，但她却从未放弃对美好爱情的信仰，依然相信总有一天这份爱会真正实现。
“今夜有月，明朝解缆；今夕复何夕，共此燕歌！”燕燕唱出由一颗梦想乌托邦的心拥抱一切的勇气，愿把一切的希望都放灯给梦中的他：“拂衣携引，相随分深；安能一身，免劳运马。
”
爱情是燕燕最真心的期望，她渴望能和爱的人一起给这爱情添上传奇的色彩，实现那份天长地久的美满爱情：“尔愿尔愿，媿以长久；亦既还归，离离原上草。
”爱情还会在他们未来中充满希望：“野旷天静，夜夜鸣鸠，尔来尔往，自古可知。
”
燕燕最后用清晰心灵的歌声唱出自己对美好爱情的向往，用明澈的旋律表达出对美好未来的美梦向往：“今夜有月，明朝解缆；今夕复何夕，满座重闻。
” 诗歌在描摹燕燕的爱情背后，也传递出一切的芬芳心音，无论青春里的欢乐还是爱情里的渴望，爱情若在未来有期，多少年来等待终于换来实现，未来向你展开，我们如太阳一样温暖地证明，燕燕怀着暖暖的爱情心，才能激荡出梦想的美味。
诗经燕燕原文解释与赏析《诗经》是中华民族古代文学的瑰宝，可以说是我国古代文学与文化的经典代表，吸引着众多新旧杰出的文学家、宗教学者、历史学家等进行深入的赏析与研究。
其中最著名的一首诗歌，就是《燕燕》。
《燕燕》，收录在《诗经国风燕歌》中，共十二句，原文如下：燕燕于飞，差池其羽。
安知鸿鹄之志哉?维叶草诚其欢，葭忧而不怨。
驷马硕骥之绩，蓬莱以佩之玉。
昊天厚地之载，泰山延陵之长。
矫矫士之礼，燕然有司宰。
远而望之，见诸峰巅。
瞻望帝之境，植物芸芸其茂。
《燕燕》的内容主要描写的是“燕燕于飞”的场景，以此来表达鸿鹄之志，也就是呈现出远大的理想。
首句“燕燕于飞，差池其羽”中“燕燕于飞”，描写了燕子翱翔天际，从高处俯瞰大地，洒落黄金般的羽毛，像把星辰之光洒向池水一般，给人们留下了深刻的印象。
接着“安知鸿鹄之志哉?”，作者藉由鸿鹄的内在形象来揭示一种“志向抒发”的思想。
鸿鹄的内在如同燕子一样，有着强烈的志向，坚定地朝着自己的理想和目标而前进，这是作者想要表达的精神，也正是古人所理想的。
紧接着的三句：“维叶草诚其欢，葭忧而不怨，驷马硕骥之绩”，作者用自然界的图景来描绘出一幅壮观的图画，叶草自然风光明媚，驷马和硕骥依旧不改其良品性，美景之中竟没有半点怨言，只有欢笑与和乐，彰显出一种美好的自然生活。
接下来的三句：“蓬莱以佩之玉，昊天厚地之载，泰山延陵之长”，描绘了人类文明的美好。
蓬莱以佩之玉，是指有礼貌礼节的人们，可以佩带珠宝，表达出其礼仪之高尚；而昊天厚地之载，则是指诸神赐与大地厚实的支撑，大地支撑诸圣，这是天地之间纳凉的美妙景观；最后是泰山延陵之长，指泰山腰延陵一线，引申出神圣的气势。
接着是三句：“矫矫士之礼，燕然有司宰，远而望之，见诸峰巅”，提及的是守礼的士人的形象，他们以自己的礼仪来表达对于高尚的理想。
而最后一句“瞻望帝之境，植物芸芸其茂”，则是表达的是远大的君王的愿景，自然的美景四处可见，不论何时都孕育着祥和的景象，象征着昌盛和繁荣。
96美学2019/08《诗经·邶风·燕燕》是中国诗史上最早的送别之作，历来为学者所重视，被视为“万古送别诗之祖”。
关于《燕燕》的作者和主旨，历代一直存在诸多争议。
概括起来，共有以下四种说法：庄姜送归妾说、定姜送妇归宁说、定姜送娣大归说与国君送妹远嫁说。
其中最早提出的是庄姜送归妾说。
《毛诗序》中载：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。
”。
这一说法指明了《燕燕》中送别者是庄姜，被送的人是一位妾，但是并没有明确指出此诗是庄姜自己所做，还是他人为记述庄姜送归妾一事而作。
《毛传》的说法大致相同：“戴妫归于陈，庄姜赠之于野，赋《燕燕》。
”这一说法也提及庄姜，并指明了那位归妾是来自陈国的戴妫。
《郑笺》进一步补充了这个说法：“庄姜无子，陈女戴妫生子名完，庄姜以为己子。
庄公薨，完立而州吁杀之，戴妫于是大归。
庄姜远送于野，作诗见己志。
”郑玄说清了此诗的来龙去脉：庄姜没有子嗣，陈女戴妫生了完，庄姜就把完当做自己的孩子。
卫庄公死后，完继位为国君（即卫桓公），后来被州吁杀了，因此戴妫回归母家。
庄姜送戴妫大归时，作《燕燕》一诗以明志。
这个补充指明了历史背景、送别的原因和此诗的意图，再一次佐证庄姜是《燕燕》的作者。
然而，这样的说法存在以下几个问题：在文本考察方面，忽视了诗篇原本被增补的可能性。
在主旨解读方面，遗漏了主要意象“燕燕”的地位；在词语诠释方面，强行将“于归”解读为“大归”。
实际上，《燕燕》原诗仅有前三章，第四章是庄姜所作。
原诗是新娘的家人们送新娘出嫁的送嫁诗，庄姜在送戴妫大归时曾“赋诗言志”，吟诵此诗。
一、前三章与第四章的关系为了更好地分析诗歌的真正主旨，我们首先要关注诗歌是否是其原本的面貌。
《燕燕》一诗出自《国风·邶风》，前三章采用重章叠唱的手法，具有显著的民歌风格，符合《国风》的一贯风格。
第四章的风格则与前三章迥然不同，出现“仲氏”“淑慎”“先君”“寡人”等词语，表现出迥然不同的王室特色。
燕燕·诗经|注释|讲解|白话翻译【作品介绍】《燕燕》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。
这是《诗经》中极优美的抒情篇章，是中国诗史上最早的送别之作。
论艺术感染力，宋代许顗赞叹为“真可以泣鬼神！”(《彦周诗话》)论影响地位，王士禛推举为“万古送别之祖”(《带经堂诗话》)。
吟诵诗章，体会诗意，临歧惜别，情深意长，实令人怅然欲涕。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。
【原文、译文及注释对照】《诗经;邶风;燕燕》译注题解：卫庄公妻庄姜送陈女戴妫回家。
原文译文注释燕燕于飞1，差池其羽2。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之3。
之子于归，远于将之4。
瞻望弗及，伫立以泣5。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南6。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只7，其心塞渊8。
终温且惠9，淑慎其身10。
先君之思11，以勖寡人12。
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。
妹子今日远嫁，相送郊野路旁。
瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。
妹子今日远嫁，相送不嫌路长。
瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。
妹子今日远嫁，相送远去南方。
瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。
温和而又恭顺，为人谨慎善良。
常常想着父王，叮咛响我耳旁。
1.燕燕:即燕子燕子。
2.差(cī)池(chí)其羽:义同"参差",形容燕子张舒其尾翼。
3.颉(xié):上飞。
颃(hánɡ航):下飞。
4.将(jiānɡ):送。
5.伫:久立等待。
6.南:指卫国的南边,一说野外。
7.仲:排行第二。
氏:姓氏。
任:姓。
只:语助词。
8.塞(sè):诚实。
渊:深厚。
9.终:既,已经。
惠:和顺。
10.淑:善良。
慎:谨慎。
11.先君:已故的国君。
12.勖(xù):勉励。
国风·邶风·燕燕佚名[先秦]燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
标签抒情、诗经、送别译文燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。
妹子今日远嫁，相送郊野路旁。
瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。
妹子今日远嫁，相送不嫌路长。
瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。
妹子今日远嫁，相送远去南方。
瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。
温和而又恭顺，为人谨慎善良。
常常想着父王，叮咛响我耳旁。
注释燕燕：即燕子。
差池其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。
瞻：往前看；弗：不能。
颉：上飞。
颃：下飞。
将：送。
伫：久立等待。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者。
指二妹。
任：信任。
氏：姓氏。
只：语助词。
塞：诚实。
渊：深厚。
终…且…：既…又…；惠：和顺。
淑：善良。
慎：谨慎。
先君：已故的国君。
勖：勉励。
寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。
赏析《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。
抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生。
前三章开首以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。
《朱子语类》赞曰：“譬如画工一般，直是写得他精神出。
”阳春三月，群燕飞翔，蹁跹上下，呢喃鸣唱。
然而，诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。
而是以燕燕双飞的自由欢畅，来反衬同胞别离的愁苦哀伤。
此所谓“譬如画工”又“写出精神”。
接着点明事由：“之子于归，远送于野。
”父亲已去世，妹妹又要远嫁，同胞手足今日分离，此情此境，依依难别。
“远于将之”、“远送于南”，相送一程又一程，更见离情别绪之黯然。
然而，千里相送，总有一别。
远嫁的妹妹终于遽然而去，深情的兄长仍依依难舍。
诗经《国风·邶风·燕燕》原文译文赏析《国风·邶风·燕燕》先秦：佚名燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
【译文】燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。
妹子今日远嫁，相送郊野路旁。
瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。
妹子今日远嫁，相送不嫌路长。
瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。
妹子今日远嫁，相送远去南方。
瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。
温和而又恭顺，为人谨慎善良。
常常想着父王，叮咛响我耳旁。
【赏析】《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。
抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生。
前三章开首以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。
《朱子语类》赞曰：“譬如画工一般，直是写得他精神出。
”阳春三月，群燕飞翔，蹁跹上下，呢喃鸣唱。
然而，诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。
而是以燕燕双飞的自由欢畅，来反衬同胞别离的愁苦哀伤。
此所谓“譬如画工”又“写出精神”。
接着点明事由：“之子于归，远送于野。
”父亲已去世，妹妹又要远嫁，同胞手足今日分离，此情此境，依依难别。
“远于将之”、“远送于南”，相送一程又一程，更见离情别绪之黯然。
然而，千里相送，总有一别。
远嫁的妹妹终于遽然而去，深情的兄长仍依依难舍。
这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境：“瞻望弗及，泣涕如雨”，“伫立以泣”、“实劳我心”。
先是登高瞻望，虽车马不见，却行尘时起；后是瞻望弗及，唯伫立以泣，伤心思念。
真是兄妹情深，依依惜别，缠绵悱恻，鬼神可泣。
这三章重章复唱，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬；从而把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，不忍卒读。
诗经·邶风·燕燕《国风;邶风;燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风;邶风》中的一篇，是先秦时代的民歌，是中国诗史上最早的送别之作。
下面由给大家整理了《诗经;邶风;燕燕》原文及赏析相关知识，希望可以帮到大家!《诗经;邶风;燕燕》原文及赏析【原文】燕燕于飞1，差池其羽2。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之3。
之子于归，远于将之4。
瞻望弗及，伫立以泣5。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南6。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只7，其心塞渊8。
终温且惠9，淑慎其身10。
先君之思11，以勖寡人12。
【注释】1.燕燕:即燕子燕子。
2.差(cī)池(chí)其羽:义同"参差",形容燕子张舒其尾翼。
3.颉(xié):上飞。
颃(hánɡ航):下飞。
4.将(jiānɡ):送。
5.伫:久立等待。
6.南:指卫国的南边,一说野外。
7.仲:排行第二。
氏:姓氏。
任:姓。
只:语助词。
8.塞(sè):诚实。
渊:深厚。
9.终:既,已经。
惠:和顺。
10.淑:善良。
慎:谨慎。
11.先君:已故的国君。
12.勖(xù):勉励。
寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。
【赏析】《燕燕》，《诗经》中极优美的抒情篇章，中国诗史上最早的送别之作。
论艺术感染力，宋代许顗赞叹为“真可以泣鬼神!”(《彦周诗话》)论影响地位，王士禛推举为“万古送别之祖”(《带经堂诗话》)。
吟诵诗章，体会诗意，临歧惜别，情深意长，实令人怅然欲涕。
然而，诗中的送者和被送者究属何人，却众说纷纭。
这对理解诗意颇为关键，必须首先明确。
《毛诗序》曰：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。
”郑笺进而认为“归妾”就是陈女戴妫(ɡuī)。
《列女传;母仪篇》则认为这是卫定姜之子死后，定姜送其子妇归国的诗。
魏源《诗古微》调和上述两种说法，以为这是卫庄姜于卫桓公死后送桓公之妇大归于薛的诗。
