当前位置：文档之家 › BBC如何记录中国新年春节题材纪录片火爆网络

BBC如何记录中国新年春节题材纪录片火爆网络

  • 格式：pdf
  • 大小：92.25 KB
  • 文档页数：1

（２０１７年 １月 ２６日 来 源 ：中 国 台 湾 网 ）
夜 ……但 这都不能阻止 中国人 回家过年的愿望 。第一集人 已经 多 年 没 有 回 家 ，在 春 节 里 ，她 带 着 一 对子女 回乡看望罹患帕金森综合症 的父亲 ，久别重逢 的～
两 岸 合 做 大 “米 龟 ”携 手 祈 福 “呷平 安 ” 在 福 建 泉 州 天 后 宫 内 ，由 两 岸 联 手 制 作 的 巨 型 “米 龟 ”已
国 互 联 网 企 业 的 代 表 ， 占 中 国 上 市 互 联 网 企 业 总 市 值 的 及待 想 去 中 国玩 儿 ”。英 国 上 议 院议 员 麦 克 ·贝茨 在 自 己的 脸
５７％ 。
书上对 这部 纪录 片评 价很 高。他 说 ：“我 曾经 在 ２００７年和
中国互联 网络信 息中心的专家认 为，我 国网民规模经历 ２００８年 去 过 中国 。那 真是 一 次 奇妙 地 经 历 ，这 部 纪 录 片 也 很
一 句话 。临近春节 ，这部 纪录片又在网上悄 悄地火了起来 ，某 界 进 行 了热 络 交 流 互 动 。
视 频 网 站上 点 击 率 已超 过 ７０００万 ，引 起 广 泛 关 注 。 充 满 人 情 昧 获 网 友点 赞
１月 １８日，台湾高校 教育参访 团一行 前往 电子科 技大 学 清 水河 校 区 ，与 电 子 科 技 大 学 校 领 导 及 有 关 方 面 负 责 人 举
大 家 人 在 机 场 喜 悦 地 相 拥 ，真挚 的情 感让 人红 了 ｇＥ￣ｌｉ。
基 本 成 型 ，工 作 人 员 还 忙 着 为 “米 龟 ”搭 上 彩 灯 ，做 好 后 期 修
如 此种 种充满人情味 的表达 ，引起 了网友们的共 鸣。有 饰 工 作 。
人 感 动 地 说 “眼 泪 一 直 流 ”，有 人 认 识 到 “原 来 我 们 是 这 么 温
（２０１７年 １月 ２６日 来 源 ：人 民 日报 海 外版 ）
（２０１７年 １月 ２５ 日 来 源 ：中 国 网 ）
台湾高校教 育参 访团赴川 参访 两地 教育界热络 交流
ＢＢＣ如何记录中 国新年春节题材纪录片火爆 网络
１月 １７ 日至 ２４ 日 ，由 台北 科 技 大 学 、华 夏 科 技 大 学 、健
一 顶 黄 色 的 大 帐 篷 下 ，由 ５３５００斤 大 米 垒 成 的 鸡 年 “米
馨 的一个 国家”，有人觉得 很骄傲 ，“因为春 节只有 中国有”， 龟”头裹着红布 ，静静地卧在妈 祖殿 前广场上 。巨型 “米龟”吸
“亿 万 人 同时 迁 徙 ，只 为 一 次 团 圆 。 ”这 是 ２０１６年 ＢＢＣ 行科 技大学 等 台湾 教育界人 士组成 的台湾高 校教育 参访 团
拍摄 的纪录片《中国新年 ：全球最大的庆典》形容 中国春节 的 一 行 ２７人 到 四 川１开 展 为期 一 周 的 交 流 访 问 ，川 台两 地 教 育
近 １Ｏ年 的快速增长 后 ，红利逐渐 消失 ，网民规模 增长率趋于 奇妙 ！”伯 明翰城 市大学媒体理论教授斯蒂 芬妮说 ：“我非常
稳定。２０１６年 ，中国互联 网行业整体 向规范化 、价值化发展 ， 喜 欢 这 个 系 列 节 目 ，主 题 很 国 际 化 ，体 现 了 东 西 方 在 文 化 上
开 门见 山地介绍 中国的农历新年 ，他们 强调 了中国人 在过年 一 家亲 ”，不仅体 现在感情上 的亲情和 文化上的 同根同源 ，而
时 ，就 算是排 除万难也 要 回家过年 的决 心 ：他们 可能买 不到 且在发展上也要为广大 台湾 同胞提供机会、创造机 会。
票 ，可 能 坐 上 没 有 位 置 的 火 车 ，可 能 要 在 人 堆 里 挤 上 三 天 三
—灌｜曩曩曩■■——
斤习
达到 ９１家 ，总体市值为 ５．４万亿人 民币。其 中腾讯公司和阿 界范 围里产生共情。英国 网友看完纪录片后留言说 ：“打算明
里 巴巴公司的市值总和超过 ３万亿人 民币 ，两 家公 司作为 中 年在 春节 的时候去 中国旅 游 ，亲身体验 一下 ”，并 表示 “迫 不
以外国人 的视角来解读 中国春节 ，也让网友们觉 得很新 在ＪＩ１投 资的台企遍地开花 ，更有不少 台湾青 年及学生 来到 四 鲜 。在 外国人看来 ，春节是什么？在开 篇 ，几位外 国主持人就 Ｊ『１参 访 以 后 ，希 望 能 留 下 来 求 学 、就 业 、创 业 。他 表 示 ，“两 岸
看 过纪 录片《中国新年》的网友纷纷点赞。首先让 网友 印 行交流座谈 ，共同探讨 “两岸大学生教育与就业辅导 ”。
象 深刻 的是 ，ＢＢＣ这 次通过 镜头 呈 现 了中国 不同地 方 的美
１月 ２３日，四川省 台办 主任周敏谦 、副主任 赵宇 与参访
丽 。 纪 录 片 选 择 从 哈 尔 滨 的 冰 雪 世 界 开 始 讲 起 ，镜 头 毫 不 吝 团一 行 交流 互 动 。周 敏 谦 与 大 家 共 同 回 顾 了 一 周 以来 的精 彩
同时 ，移动互 联 网推 动消 费模 式共 享化、设备 智能化和 场景 的相 似 点 。结 构 也 非 常好 ，画面 精 美 ，让 观 众 理 解 了不 同国 家
多 元 化 。 此 外 ，互 联 网 发 展 对 企 业 影 响 力 提 升 ，随 着 “互 联 网 多元 的文 化 。 ”
＋”的 贯彻 落 实 ，企 业 互 联 网化 步 伐 进 一 步 加 快 。
啬地 呈现了哈尔滨的美景 ，把不少 中国网友看醉 了。其次《中 行程 ，从丰 富齐全 的 自然资源 、悠 久深厚的文化 底蕴、发达便
国新年》还记 录 了中国珍贵 的非物质 文化遗产 ，比如酿酒 技 利 的区位 条件 等方面简要而全面地 介绍 了四川 。他 说 ，近年
艺 、“打树花 ”技艺 ，让 网友再度 回味 中国传统 文化 之精妙 。 来川 台两地 人员往来热络 ，来川 观光旅游 的台胞 络绎不绝 ，

合集下载

bbc纪录片中国新年

bbc纪录片中国新年


The railway transport
China railway travel more than two hundred and fifty million passengers. People may take the train to go home for tens hours.
To ensure the safety of each train is a great job.
批注本地保存成功开通会员云端永久保存去开通
春运 The largest population migration in the world
• In celebration of the Spring Festival at the same time, China traffic system will be under enormous pressure, there will be one billion people travel across the country. • So Chinese has a word for it.春运 means the spring migration. • 1 The road transport • 2 The air transport • 3 The railway transport • 4 The Motorcycle Army
During the Spring Festival ,there will be 54 million passengers traveling by air
Beijing Capital International Airport is the busiest airport in the world in the two weeks.
BBC 中国纪录片之《中国新年》全方位诠释中国文化

BBC 中国纪录片之《中国新年》全方位诠释中国文化

BBC中国纪录片:《中国新年》全方位诠释中国文化BBC中国纪录片又出新啦！是不是立马想到满弹幕都在怒嚎？没想到这次《中国新年》能这么拍？当BBC不黑我们的时候，能拍了一部怎样的纪录片呢？2016猴年到来之际，BBC拍了一部名为Chinese New Year:The Biggest Celebration on Earth （《中国新年：全球最大庆典》）的纪录片。

三位BBC主持人在春节期间来到中国，南至滇南、北到冰城，感受中国各地的春节习俗与文化，以西方人的视角讲述这片广袤土地上的春节故事。

对比以前BBC出品的中国题材纪录片（如：Secrets of China、Are our kids tough enough? Chinese School），这部片子与以往的风格可谓是大相径庭。

几乎没有任何偏见与讽刺，而是对中国人庆祝春节的独特方式、春节中蕴含的深厚文化大加赞扬。

「春节」在这部纪录片中不断被几位主持人称为the world's biggest party（世界上最大的聚会）、extraordinary annual event（非凡的年度盛会）。

片中对中国的描述是这样的：As well as having some of the fastest-growing modern cities,the landscapes are truly diverse. They range from vast deserts to expensive grasslands,tropical jungles and the highest mountain range in the world.中国除了拥有发展最为迅速的城市，也有特别多样的地貌：浩瀚的沙漠，广袤的草原，有热带雨林，也有世界上最高的山脉。

对于春节的描述是这样的：At the Chinese New Year,the modern and the traditional are brought together as the Chinese prepare for a celebration even older than the Great Wall itself.春节期间，现代与传统交融在一起，中国人庆祝春节的历史甚至比长城更为古老。

论BBC中国题材纪录片的创新表达

论BBC中国题材纪录片的创新表达


民的晚年时期，每个时期都展现出杜甫身上独特的人格 评价。BBC 纪录片多是文化类与民俗类的题材，在采访
魅力。
的时候多选取中英两国的普通民众，将两国观众更好地
3 文化参与达到平权
融合在一起。在《杜甫》这部纪录片中，主持人迈克·伍
当今，各国政治经济联系不断加强，在经济全球化的 德把主要目标锁定为中国普通游客，在角度选取和观点
交流，增强本国人民的文化自信。
的诗歌都是为了让中英两国观众更好地进行文化交流，
3.1 低语境文化顺应的翻译
形成一种文化认同感。
为了顺应时代的发展，BBC 纪录片逐渐放弃原本的
4 结语
精英路线，在纪录片主体的选择上范围更加广泛，达到文
在全球化的大背景下，BBC 的中国题材纪录片通过
化上的交流与融合。美国学者霍尔提出高语境与低语境 意向建构、中国形象建构等传播手段革新，取得了巨大的
春节，探望正在与帕金森作斗争的父亲的故事。一方面，
BBC 纪录片在人物的塑造上采用了剧情片的处理方 让参与者自己讲出故事，使故事更有真实感，使得受众更
式，运用矛盾、悬念等方式将纪录片平实的剧情进行戏剧 容易信服；另一方面，这种浓浓的思乡思亲之情，只有受
化的处理。例如，纪录片《杜甫》中，BBC 将西方的悲 众自己讲述出来才能饱含情感，让受众感受人物的情感，
《杜甫》为例，在翻译的时候采取了一种文化顺应类型的
构——以 BBC 中华文化题材纪录片为例［J］. 电视
翻译，使得受众在低语境的直观感受中更容易接收信息，
研究，2019（03）：78-80.
从而唤起中英两国受众的情感共鸣。《杜甫》的讲述利 ［2］… 蒋晶 . 民俗纪录片的传播效应分析——以 BBC 纪录
取客观公正、开放共赢的态度，取其精华，去其糟粕。从 给受众一种亲近感，弱化被采访人的社会属性，能够最大
bbc中国新年纪录片英文简介 范文模板

bbc中国新年纪录片英文简介 范文模板

bbc中国新年纪录片英文简介范文模板The BBC's Chinese New Year documentary offers a captivating insight into the traditions and customs surrounding this significant cultural event. Through a lens of vibrant storytelling and compelling visuals, the documentary explores the rich tapestry of Chinese New Year celebrations, delving into the history and significance of variousrituals and practices observed during this auspicious time. Viewers are taken on a mesmerizing journey through the bustling streets adorned with colorful decorations, the joyous gatherings of families reuniting for the holiday,and the elaborate performances that form an integral partof the festivities.The documentary also sheds light on the modern-day adaptations and innovations that have reshaped the way Chinese New Year is celebrated, showcasing how technology and globalization have influenced the age-old traditions. From the dazzling fireworks displays to the mouth-watering feasts shared among loved ones, the documentary capturesthe essence of community, togetherness, and renewal thatdefine the spirit of Chinese New Year.With a keen focus on the cultural significance of this annual event, the BBC's documentary serves as a tribute to the enduring legacy of Chinese traditions and the timeless rituals that continue to be passed down through generations. Through a blend of insightful commentary and breathtaking visuals, the documentary provides a comprehensive overviewof the customs, beliefs, and practices that make Chinese New Year a truly unique and cherished celebration.Overall, the BBC's Chinese New Year documentary is a compelling and enlightening exploration of one of the most important festivals in Chinese culture, offering viewers a deeper understanding of the customs, values, and spiritthat define this festive occasion.。