中西文化中颜色词语的象征意义对比

从颜色词看中英文化差异

摘 要

我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中，颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。颜色词除了可以表示最基本的大自然绚丽色彩的意义以外，在某种程度上也体现了人类的一些价值观和审美观。在这种情况下，颜色词已不单纯是表示客观颜色的指称意义了，而是被赋予了不同的象征意义，而不同文化背景的人们对颜色的感知和审美体验是同中有异，异中有同。

本文将选取几个典型的颜色词来分析颜色词在中英文化中所存在的共性和差异性，探讨形成这种差异性的各种原因，并浅略讲述其对跨文化沟通、交流的影响及解决办法。

关键词：颜色词 联想意义 文化差异 跨文化交际

Chinese and English Cultural Differences Reflected in the Color

Terms

Abstract

As we live in a colorful world, the diversity of colors results in the diversity of the

equivalent color terms. Apart from expressing the most basic colors in the nature, colors, to

some extent, represent some values and aesthetics of the mankind. In this case, color terms no

longer merely express the designative meaning of the objective colors. They are given

different symbolic meanings. People with different cultural background have different

科学论坛　一ｉｎａ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｒｅｖｉｅｗ　哪　

中英色彩文化对比与语义浅谈　

仲萍　

（青海大学财经学院　青海　西宁８１０００１）　

［摘要］颜色作为一种视觉效果，从理论上讲，人们对它的感知是一致的。但由于各民族的风土人情、宗教信仰、地理环境、思维定势　

等因素的影响，颜色对于不同文化背景的人来说，在联想意义或蕴涵意义方面既存在相通之处，也存在着很多的差异。本文通过对比法对英汉　

颜色词汇所包含的文化内涵加以分析和研究，这对于了解英语国家相关的文化知识，对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。　

［关键词］语言　颜色词　文化内涵　文化差异　

中图分类号：ＧＯ　文献标识码：Ａ　文章编号：１　００９－９１　４ｘ（２００８）９（ａ）－０００９－０１　

语言是文化的一部分，语言像一面镜子反映着民族的全部文化，　

又像一个窗口显示着该文化的全部内容。人类历史源远流长，各民族　文化五彩斑斓且变化纷呈．作为文化载体的语言，必定有着丰富的文化　

深蕴。其中承载文化非常强的是色彩词。颜色一旦用于人类社会，就产　生了特定的意义，引起了特殊的联想。这样的颜色已经不再是客观的　

物质色，而变成了抽象的象征色，具有了语用意义。只有了解英汉文　

化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，才能　

进行更有效、更顺利的交际。本文就英汉两种语言中色彩词的差异及　其它所包含的文化内涵作一下探讨。　

中西文化中颜色词语的象征意义：　

一、红色（ｒｅｄ）和绿色（口ｒｅｅ　ｒ１）　红色是我国文化中的基本崇尚色。它象征吉祥、喜庆，如喜　

庆日子要挂大红灯笼，贴红对联、红福字；它又象征革命和进步，中　共最初的政权口　“红色政权”，最早的武装叫“红军”：它也象征顺利、　

成功，如人的境遇很好被称为“走红”，给人发奖金叫“送红包”；它　

还象征美丽、漂亮，指女子美艳的容颜为“红颜”等。　

西方文化中的红色ｒｅｄ则是一个贬义很强的词，是火、血的联想。　它象征着残暴、流血，如ｒｅｄ　ｒｅｖｅｎｇｅ血腥复仇，ａ　ｒｅｄ　ｂａｔｔｌｅ血　

龙源期刊网

关于（Green）绿的中西文化对比

作者：吕红梅

来源：《新课程·教师》2013年第03期

摘 要：人们赋予了颜色各种不同的含义，文化背景不同的人可能把同一种颜色与不同的情感或象征相联系。汉语的“绿色”和英语的“Green”进行中英文化异同的分析。

关键词：Green；绿色；文化对比

一、引言

自然界是由五颜六色的各种物质组成的。颜色是一种自然现象，附着在花草山川中。可以说，凡是进入人类视觉的事物都是有颜色的，只不过有深浅艳素之分而已。人类对颜色的认知是人类对外部世界认知的重要组成部分。人们赋予了颜色各种不同的含义，文化背景不同的人可能把同一种颜色与不同的情感或象征相联系。其相同之处多而相异之处少的基本颜色词包括green/绿、black/黑等。因篇幅所限，这里只讨论green/绿。

二、Green绿在中西方的相同含义

绿色是生命最旺盛时期的颜色，人类在自然界的生存最初就是从采野果、食树叶开始的。人类掌握了农业生产技术后，以农作物为代表的绿色植物更成了为人类提供安全、和平、富足的物质基础。在英国和美国，绿色是倍受人们喜欢的颜色。许多地方都用绿色来装饰，甚至连美元都是绿色的。所以“green”经常被用来表示“金钱”和“则富”，并用来比喻“有活力，有希望，幸福快乐”。比如：green power金钱的力量、a green old age老当益壮等。在汉语中，绿色同样代表着生命，象征着生机、春天、希望、和平等。王安石的名句“春风又绿江南岸”就是典型的例子。绿色象征着和平、友善、安全、环保、生命、希望和生机。无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。绿色使人联想到大自然的和谐与宁静，代表着自然和希望，近来成为“环保”的代名词，也象征“健康”，如绿色希望、绿色食品、绿色冰箱等等。

三、Green绿在中西方的不同含义

浅析中西价值观差异对颜色词运用的影响

一、引言

颜色是人们对客观世界的一种感知，人们的实际生活与颜色密切相关，人们生活在色彩之中。现代抽象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基在《论艺术的精神》中指出：“色彩直接影响着精神。”在人类语言里，存在大量记录颜色的符号——颜色词，这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵。值得注意的是，在跨文化交流中，分属于不同社会集团或社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知是不一样的。这种不一样在语言学上具有积极的意义，它使得颜色词具有多种联想意义。颜色词在中英两种语言环境中被广泛应用，这些词除了具有基本意义之外，还有丰富的内涵。由于中西两种文化背景存在一定的差异，因此中英颜色词的涵义有所不同，影响颜色词的内涵及其运用的根本原因，除了文化背景的差异外，还有不同民族或个人价值观的差异，它通常跟事物的颜色本身有一定的联系，更与操该种语言的民族的特定心理、社会价值观念和文化精神观念密切相关。从某种意义上讲，颜色词所蕴涵的联想意义是一个民族心灵的形象呈现。

二、中英颜色词的运用差异

人类语言中有十一个基本颜色范畴，即人们普遍认可的基本颜色词包括黑、白、红、橙、绿、棕、蓝紫、粉红、灰等十一种。下面列举几个典型的能反映中西文化和价值观差异的基本颜色词。

1.黑色 在中国古代，黑色是一种尊贵和庄重的颜色，而在现代汉语中，黑色更多的是含贬义，这一点与英语的黑色（black）联想意义大致相同。黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的black friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。黑色还代表黑暗、阴险、邪恶，汉语中有黑社会、黑帮，英语中也有类似表达，如“a black villain”（大坏蛋，恶棍）；“black death”（黑死病）；“blackflag”（海盗旗，死刑旗）；“talk black into white”（指鹿为马，诡辩）；“black mail”（讹诈，勒索）；“black-hearted”（歹毒的），等等。所有这些词语都表明black（黑）与坏的、邪恶、愤怒的特征有联系。