十、翻译技巧-被动语态的 翻译.
- 格式：ppt
- 大小：731.00 KB
- 文档页数：16
下载文档原格式
合集下载
汉译英翻译十大技巧
【例6】一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。
译文: A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.
解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得…”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作…chef is trying to seek
2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。
3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
3.用解释的方式。中文的习惯用语和四字成语是令大家头痛的难点，汉译英时，可分两步走：先用浅显易懂的中文对其进行解释，然后再将其转化为英文。
4.根据上下文中的某个表达翻译某些难译的词。四级考试所考查的段落翻译是就某个话题展开的，所以有时可以借用上下文一些相关的表达来译出一些难以直译的词。
【例9】他为人太过圆滑，所以没人喜欢他
【例11】历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。
In history, novel, as a form of literature,
was often ignored and denied. In spite of these,to the development of society, novel has an
译文: A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.
解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得…”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作…chef is trying to seek
2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。
3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
3.用解释的方式。中文的习惯用语和四字成语是令大家头痛的难点，汉译英时，可分两步走：先用浅显易懂的中文对其进行解释，然后再将其转化为英文。
4.根据上下文中的某个表达翻译某些难译的词。四级考试所考查的段落翻译是就某个话题展开的，所以有时可以借用上下文一些相关的表达来译出一些难以直译的词。
【例9】他为人太过圆滑，所以没人喜欢他
【例11】历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。
In history, novel, as a form of literature,
was often ignored and denied. In spite of these,to the development of society, novel has an
英汉翻译技巧第十章 英语被动句的翻译
(6) It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity or weight issued by the manufacturer shall be part of the document for payment with the adopted Letter of Credit.
评析 该句的译文采取的方法是将保持原句和译句中的主语一 致。
(2) An interesting study of family relationship and health of nightshift workers was carried by Tomas.
译文 托马斯曾经做过一个关于夜班工人家庭关系和健康状况的 有趣研究。
1
“正义”这个词常 常是同法庭连在一起 的。当某人被证据确 凿地证明无罪的时候， 我们也许会说正义得 到了伸张。正义是复 杂的法律机器组成部 分。那些寻求正义的 人走的是一条崎岖的 道路，从来没有把握 他们最终将得到正义。 法官无论如何聪明与 有名，毕竟也是人， 也会出差错的。
When a thief was caught on the
以上的第(1)-(6)个被动短语一般不会 翻译为汉语的“被”字句，因为“被”字 句需要及物性高。而上述被动句中的谓语 动词却有一个共同的特点：及物性低。如 果翻译成汉语被动句：被参加、被觉得等 短语的话是不符合汉语的表达习惯的。以 上的第7-10个被动短语是我们常见的短语 表达，其翻译方法一般是增加主语，把短 语句子变成主动句。
was repeated several times, she ran
to tell the manager who promptly
英语中被动语态的翻译方法
ｎ ｓ ｏ ｐ ｒ ｓ ｉ ｇ ａ ｄ ｏ ｐ ｅ ｓ ｄ ｃａ ｓ ｉ ｍ ｆ ｏ ｐ ｅ ｓ ｎ ｐ ｒ ｓ ｅ ｌ ． ｎ ｓ
正如我们已经看到的 ，迄今—切社会都是建 大清早的大门铃声把约翰从沉睡 中吵醒 ｅ ａ ｐ ａ ｅ ｏ ｔ ｅ ｓ ａ ｅ ａ ｄ ｗｅ ｅ 立在统治阶级和被压迫阶级对抗的基础上的。 ｙ ｐ ｅｒｄ ｎ ｈ ｔｇ ｎ ｒ 后， 他整天都无精打采。 ｗａｍｌ ｐ ｌｕ ｅ ｙｔｅ ａ ｄ ｅ ｃ． ｒ ｙ ａ ｐａ ｄ ｄ ｂ ｈ ｕ ｉｎ ｅ ２ 用带有“ ． ４ 为……所’ ， 这样的结构 １ 译成 无 主句 － ６ ｈ ｒ ｏ ａ ｎ ｔ ｅ ｉ ｏ ｅ ｎ ｆｔ ｅ ｉ － Ｔ ｅ ｐ ｐ ｓ ｌ ｏ ｈ ｍｐｒ ｖ ｍｅ ｔｏ ｈ ｎ ｏ 他们在台上出现， 观众热烈鼓掌欢迎。 无主句在汉语中是常见的结构。 因此。 对不带 ｏ 施动者 的被动句 ，尤其是谓语 动词带 ｍ ｓｃｎ ｖ ｓｍｅ ｔ ｎ ｉ ｎ ｎ ｉ ａ ｃｐｔｄ ｂ ａｌ ｈ ｕｔａ／ ｅ ｔ ｎ ｅ ｖｒ ｍｅ ｔ ｓ ｃ ｅ ｅ ｙ ｌ ｔｅ ／ （） ４突出动作承受者（ 人或事物 ） 的重要性。 ｈ ｒｉ ｅ ｗａ ｒｔｅ ｙ ａ ｌｔ ｅ ｇ ｒ Ｔ ｅ ａ ｔ ｌ ｓ ｗ ｉｔ ｎ ｂ ｉｔ ｉｌ ｃ ｌ ｍｂ ｒ ｏ ｓ ｈｅ ｍｅ ｔ ． ｎ ｓｏ ｄ等情态动词的被动句，我们可以把它们翻 ｍｅ ｅ ｆｔ ｅ ｉ ｇ ｈｕ ｌ 这篇文章是—个小姑娘写的。 译成汉语无主语的主动句。 这条关于改善 投资环境的建议为大会全体委 Ｗ ｉ ｈ ｓ ｐ ｏ ｔ ｆ ｈ ｌ ｂ ｏ ｔ ｔｅ ｕ ｐ ｒ ｈ ｏ ｔ ｅ ｇ ｏ ａ ｃ ｍｍｕ ｉ 员所 接受 。 ｌ ｎｔ ｙ， 由于被动语态很少在汉语中出现 ，因此很多 ｕ ｎ ｉｓｃ ｒｔ ａ ｄ ｉ ｅ ｕ ｌｔ ｙ ｙ ２ 译成“ ’ ５ 予以” 以” ‘ 伽 这类汉字的句子 英语中的被动语态要翻译成汉语 中的主动语态。 ｍａｇｎ ｌｚｔｏ ｒ ｉａｉａｉｎ，ｈ ｍａ ｎ ｅ ｕ ｉ ｎ ｎ ｑ ａｉ ａ ｅ ｏ ｅ ｃ ｍｅ ａ ｒ ａｅ ｆ ｒ ｂ ｔｅ ｅ ｕ ｔ ｎ ｎ ｈ ｒ ｌ ｍ ｓ ｅ ｄｅ ｌ ｔ ｂ ｐ ｒ － Ｔ ｅ ｐ ｂ ｅ ｍｕ ｔ ｂ ａ ｔｗｉｈ ｙ ａ ｐ ｏ ｏ 事实上 ，译者也尽可能的试图把英语中的被动句 ｃ ｎ ｂ ｖ ｒ ｏ ｄ ｃ ｅ ｔ ａ ｅｔ ｒ ｒ ｓ ｌｓ ｉ ｕ ｎ ｄ ｖ ｌｐｍｅ ｔ ｐｉ ｔ ｌ ｅｗａ ｓ ａ ｐ ｒ ｐ ｉ ｔ ｉ ． ａ ｙ ｔａ ａ ｐ ｏ ｒａ ｅ ｔｍｅ ｎ 译成汉语中的主动句。 但是 。 译文—定要具有可读 ｈ ｍａ ｅ ｅ ｏ ｎ． 性并且 通顺。 在翻译过程中， 翻译英语被动语态的 有全球社会的支持，就能够消除相互排斥现 这个问题必须在适当的时候以适当的方式予 方法有许多种。这是一门值得我们关注的翻译技 象、 人身不安全感和不平等因素 ， 使人类发展更创 以处理 。 ３带有形式主语…ｔ ｉ’ 结构的特殊译法 巧。以下就是—些翻译英语中 被动语态的方法： 佳绩 。 １被动语态变主动语态 １ 主语谓语合译 － ７ 英语中以 ｉ ｔ 作形式主语 ， 以被动语态作谓语， ｈｔ 在大多数情况下，英语 中的被动语态译成汉 英语的一些动词短语中含有名词 ，如 ｍ ｋ 其后跟—个由 ｔａ引导的主语从句。这类结构很 ａｅ ｕ ｅ ｏ， ｐ ｙ ａｔｎｉｎ ｔ ｔ ｅ ｃ ｅ ｏ ， ｋ ｅｅ－ 多 ， ｓ ｆ ａ ｔｅ ｔｏ ｏ， ｋ ａ ａ ｆｍａ ｅ ｒ ｆ ｒ ｒ 译成汉语时 ， 除把 ｉ ｔ 一律省略外 ， 通常有两种 语的 主动语态： 一是在被动语态之前加上不是很具体、 １ 原文中的主语在译文中仍作主语 ， ． １ 句子中 ｅ ｃ ｏｔ ｅａｃｕ ｔｏ ｎｅｔ， ｃｏ ｎ ｆ等等， ｋ ａ 变成被动语态时成 处理方法 ： 的主语和谓语的位置不变 了名词作主语的特殊被动语态。 译成汉语时， 可以 明确的主语， 人们”有人”大家” 二是不加任 如“ “ “ ； 何词直接泽出。 当被 语态的主语是无生命的名词 ， 原文的 把主语和 合并 ， 按原动词短语的意思译。 Ｃａ ｅ ｓ ｏ ｌ ａ ｅ ｔ ａ ｌ ｔ ｓ ｔ ｒ ｔｃ ｒ ｈ ｕ ｄ ｂ ｔ ｎ ａ ｌ ｉ ｅ ｋ ｍｅ ｏ ｐ ｏ ｅ ｔ ３１ ．加上适当的主语的句子 主语不 变 。
正如我们已经看到的 ，迄今—切社会都是建 大清早的大门铃声把约翰从沉睡 中吵醒 ｅ ａ ｐ ａ ｅ ｏ ｔ ｅ ｓ ａ ｅ ａ ｄ ｗｅ ｅ 立在统治阶级和被压迫阶级对抗的基础上的。 ｙ ｐ ｅｒｄ ｎ ｈ ｔｇ ｎ ｒ 后， 他整天都无精打采。 ｗａｍｌ ｐ ｌｕ ｅ ｙｔｅ ａ ｄ ｅ ｃ． ｒ ｙ ａ ｐａ ｄ ｄ ｂ ｈ ｕ ｉｎ ｅ ２ 用带有“ ． ４ 为……所’ ， 这样的结构 １ 译成 无 主句 － ６ ｈ ｒ ｏ ａ ｎ ｔ ｅ ｉ ｏ ｅ ｎ ｆｔ ｅ ｉ － Ｔ ｅ ｐ ｐ ｓ ｌ ｏ ｈ ｍｐｒ ｖ ｍｅ ｔｏ ｈ ｎ ｏ 他们在台上出现， 观众热烈鼓掌欢迎。 无主句在汉语中是常见的结构。 因此。 对不带 ｏ 施动者 的被动句 ，尤其是谓语 动词带 ｍ ｓｃｎ ｖ ｓｍｅ ｔ ｎ ｉ ｎ ｎ ｉ ａ ｃｐｔｄ ｂ ａｌ ｈ ｕｔａ／ ｅ ｔ ｎ ｅ ｖｒ ｍｅ ｔ ｓ ｃ ｅ ｅ ｙ ｌ ｔｅ ／ （） ４突出动作承受者（ 人或事物 ） 的重要性。 ｈ ｒｉ ｅ ｗａ ｒｔｅ ｙ ａ ｌｔ ｅ ｇ ｒ Ｔ ｅ ａ ｔ ｌ ｓ ｗ ｉｔ ｎ ｂ ｉｔ ｉｌ ｃ ｌ ｍｂ ｒ ｏ ｓ ｈｅ ｍｅ ｔ ． ｎ ｓｏ ｄ等情态动词的被动句，我们可以把它们翻 ｍｅ ｅ ｆｔ ｅ ｉ ｇ ｈｕ ｌ 这篇文章是—个小姑娘写的。 译成汉语无主语的主动句。 这条关于改善 投资环境的建议为大会全体委 Ｗ ｉ ｈ ｓ ｐ ｏ ｔ ｆ ｈ ｌ ｂ ｏ ｔ ｔｅ ｕ ｐ ｒ ｈ ｏ ｔ ｅ ｇ ｏ ａ ｃ ｍｍｕ ｉ 员所 接受 。 ｌ ｎｔ ｙ， 由于被动语态很少在汉语中出现 ，因此很多 ｕ ｎ ｉｓｃ ｒｔ ａ ｄ ｉ ｅ ｕ ｌｔ ｙ ｙ ２ 译成“ ’ ５ 予以” 以” ‘ 伽 这类汉字的句子 英语中的被动语态要翻译成汉语 中的主动语态。 ｍａｇｎ ｌｚｔｏ ｒ ｉａｉａｉｎ，ｈ ｍａ ｎ ｅ ｕ ｉ ｎ ｎ ｑ ａｉ ａ ｅ ｏ ｅ ｃ ｍｅ ａ ｒ ａｅ ｆ ｒ ｂ ｔｅ ｅ ｕ ｔ ｎ ｎ ｈ ｒ ｌ ｍ ｓ ｅ ｄｅ ｌ ｔ ｂ ｐ ｒ － Ｔ ｅ ｐ ｂ ｅ ｍｕ ｔ ｂ ａ ｔｗｉｈ ｙ ａ ｐ ｏ ｏ 事实上 ，译者也尽可能的试图把英语中的被动句 ｃ ｎ ｂ ｖ ｒ ｏ ｄ ｃ ｅ ｔ ａ ｅｔ ｒ ｒ ｓ ｌｓ ｉ ｕ ｎ ｄ ｖ ｌｐｍｅ ｔ ｐｉ ｔ ｌ ｅｗａ ｓ ａ ｐ ｒ ｐ ｉ ｔ ｉ ． ａ ｙ ｔａ ａ ｐ ｏ ｒａ ｅ ｔｍｅ ｎ 译成汉语中的主动句。 但是 。 译文—定要具有可读 ｈ ｍａ ｅ ｅ ｏ ｎ． 性并且 通顺。 在翻译过程中， 翻译英语被动语态的 有全球社会的支持，就能够消除相互排斥现 这个问题必须在适当的时候以适当的方式予 方法有许多种。这是一门值得我们关注的翻译技 象、 人身不安全感和不平等因素 ， 使人类发展更创 以处理 。 ３带有形式主语…ｔ ｉ’ 结构的特殊译法 巧。以下就是—些翻译英语中 被动语态的方法： 佳绩 。 １被动语态变主动语态 １ 主语谓语合译 － ７ 英语中以 ｉ ｔ 作形式主语 ， 以被动语态作谓语， ｈｔ 在大多数情况下，英语 中的被动语态译成汉 英语的一些动词短语中含有名词 ，如 ｍ ｋ 其后跟—个由 ｔａ引导的主语从句。这类结构很 ａｅ ｕ ｅ ｏ， ｐ ｙ ａｔｎｉｎ ｔ ｔ ｅ ｃ ｅ ｏ ， ｋ ｅｅ－ 多 ， ｓ ｆ ａ ｔｅ ｔｏ ｏ， ｋ ａ ａ ｆｍａ ｅ ｒ ｆ ｒ ｒ 译成汉语时 ， 除把 ｉ ｔ 一律省略外 ， 通常有两种 语的 主动语态： 一是在被动语态之前加上不是很具体、 １ 原文中的主语在译文中仍作主语 ， ． １ 句子中 ｅ ｃ ｏｔ ｅａｃｕ ｔｏ ｎｅｔ， ｃｏ ｎ ｆ等等， ｋ ａ 变成被动语态时成 处理方法 ： 的主语和谓语的位置不变 了名词作主语的特殊被动语态。 译成汉语时， 可以 明确的主语， 人们”有人”大家” 二是不加任 如“ “ “ ； 何词直接泽出。 当被 语态的主语是无生命的名词 ， 原文的 把主语和 合并 ， 按原动词短语的意思译。 Ｃａ ｅ ｓ ｏ ｌ ａ ｅ ｔ ａ ｌ ｔ ｓ ｔ ｒ ｔｃ ｒ ｈ ｕ ｄ ｂ ｔ ｎ ａ ｌ ｉ ｅ ｋ ｍｅ ｏ ｐ ｏ ｅ ｔ ３１ ．加上适当的主语的句子 主语不 变 。
常用十大英汉互译翻译技巧
常用十大翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be?结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。
（增译名词）（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
英语翻译的十大方法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
被动语态的翻译
People fear that the world would be in a mess if human beings are cloned some day. 人们担心如果将来某一天人类被 人们担心如果将来某一天人类被克隆 世界将会变得一团糟。 ，世界将会变得一团糟。
She was loudly applauded. 她大受欢迎。 她大受欢迎。
10 被动语态的翻译
10.1译成汉语被动句 10.1译成汉语被动句
The minister was found to have appropriated government money. 部长被发现曾挪用公款。 部长被发现曾挪用公款。
In the countryside, birth control has been accepted by more and more families. 在农村，计划生育已为 在农村，计划生育已为越来越多的家 所接受。 庭所接受。
10.2译成汉语主动句 10.2译成汉语主动句
Other aspects of culture must be researched and understood if marketers are to avoid blunders. 营销商想要避免重大失误， 营销商想要避免重大失误，还须研究 了解有关文化的其他方面。 了解有关文化的其他方面。
You are supposed to pay right after the books are delivered. 书到后立即付款。 书到后立即付款。
10.4译成汉语的“ ……的 10.4译成汉语的“是……的”结构 译成汉语的 Hitler was armed to teeth when he launched the Second World War, but in few years, he was completely defeated. 希特勒在发动第二次世界大战时是武 装到牙齿的。 装到牙齿的。但不出几年就被彻底打 败了。 败了。
中考英语句型翻译——被动语态
中考英语句型翻译——被动语态英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。
如：Thatyoungancannotbereliedupon.译成汉语就应该是“那位年轻人不可信赖”或者“我们不能信任那位年轻人”。
如果将此句译成汉语的被动句“那位年轻人不可以被信赖”，译文就会显得很别扭，不符合汉语的表达习惯。
由此可见，翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。
英语中被动语态的使用十分广泛，尤其在考研翻译中，这种现象更为多见。
相比之下，汉语被动语态使用的范围要小得多。
因此，在英译汉时，大量被动语态的句子需要通过种种方法加以处理，以保证译文通顺流畅地表达原意。
英语被动语态的汉译一般有以下几种方法。
一、译成汉语主动句将英语被动语态译成汉语主动语态的方法一般包括以下几种：保存原文主语当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语仍然译成主语。
TheeetingisscheduledforApril6th.会议定于四月六日举行。
atercanbechangedfroaliquidintoasolid.水能从液体变成固体。
henrustisfored，acheicalchangehastaenplace.当锈形成的时候，就发生了化学变化。
主宾颠倒英语中很多被动句子在表示行为主体的词前都加上by，翻译时可将这类by结构中的宾语译成主语，而将原来的主语译成宾语。
Sheasgivenanepenbyherfather.她爸爸送给她一支新钢笔。
Heatandlightcanbegivenoffbythischeicalchange.这种化学反应能放出热和光。
onlyasallportionofsolarenergyisnobeingusedbyus.现在我们只能利用一小部分太阳能。
有时英语被动句中并未出现by结构，而只是代之以一个由介词短语构成的状语。
被动语态的反翻译技巧
五、注意哪些动词不用于被动语态五、注意哪些动词不用于被动语态B>1. 不及物动词没有被动语态。因为不及物动词没有宾语，所以若将其用于被动语态则没有主语，故不能用于被动语态。但是值得注意的是，有些英语中的不及物动词，译成汉语时却可能是“及物”的，很容易出错，这类动词如：take place(发生)，happen(发生)，)come about(发生)，break out(爆发)，appear(出现)，disappear(消失)，last(持续)，arise(出现，发生)等：Influenza usually breaks out in winter. 流感通常发生在冬季。Use this money when the need arises. 有需要时就使用这笔钱。2. 英语中的静态动词(如have, lack, fit, hold, suit, resemble 等)通常不用于被动语态：My shoes don’t fit me. 我的鞋不合适。The young man lacks experience. 这个年轻人缺乏经验。< experience. lacks>
六、注意两类被动句型的相互转换英语中有一种主动句可以转换成两种被动句型，它们通常是一些表示客观说明的句子。如：People believed that she is honest. 大家相信她是诚实的。It’s believed that she is honest. 大家相信她是诚实的。She is believed to be honest. 大家相信她是诚实的。比较上面两类被动句型可以发现，一类是“it+be+过去分词+that“it+be+从句”，另一类则是“主语+be+过去分词+不定式”(其中的“主语”为前一类句型中that从句中的主语ace=宋体>为前一类句型中)，通常可用于这两类被动句型的动词有assume, believe, expect, fear, feel, know, presume, report, say, suppose, think, understand等，比较(同时注意其中时态和动词形式的变化)：It’s known that he was a good singer. / He is known to have been a good singer. 大家知道他曾是位优秀的歌手。It’s reported that he was driving fast. / He is reported to have been driving fast. 据说他当时车开得很快。
翻译的基本技巧--被动语态的翻译.
翻译的基本技巧--被动语态的翻译.翻译的基本技巧——语态转换译法语态转换译法1 顺译法1.1 顺译成被动句1.2 顺译成主动句2 倒译法2.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语2.3 倒译成汉语的⽆主句3 分译法⼀、顺译法既保留原⽂的主语，⼜要使译⽂主要成分的顺序和原⽂⼤体⼀致的翻译⽅法就叫顺译法。
1 顺译法(Translation in Original Order)1. 1 顺译成被动句A.译成“被”字所谓“被”字句，就是在汉语的动词前⾯加上⼀个“被”字来表⽰被动的句⼦。
主要表⽰这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎意料。
加上“被”字以引起读者的注意并表⽰“被”这⼀动作动作接受者（受事者）是不乐意或不情愿接受的。
例1：Vitamin C is destroyed when it is overheated.【译⽂】维⽣素C受热过度就会被破坏。
例2：Once the flower has been pollinated and fertilized, the plant provides the newly formed seeds with a reserve of food materials, which will be needed when they themselves germinate. 【译⽂】花⼀旦被授了粉并受了精，植株就会对新⽣种⼦提供养料贮藏，以备种⼦未来发芽之需。
例3：She thought all was fair and legal, and never dreamt she was going to be entrapped into a feigned union with a defrauded wretched, already bound to a bad, mad, and imbruted partner! (Charlotte Bront?: Jane Eyre)【译⽂】她以为⼀切都是公正合法的，做梦也没想到过⾃⼰竟会被诱⼊欺诈婚姻的圈套，跟⼀个骗⼦、疯⼦、⼗⾜的坏蛋缔结姻缘。
英语翻译中常用的十种技巧大盘点
英语翻译中常用的十种技巧大盘点英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
下面，小编就为大家介绍一下英语翻译中常用的十大技巧，以供大家参考学习。
一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
(增译名词)④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
II. Translation of passive voice sentences D. 把原文中的主语译为宾语
1. By the end of the war 800 people had been saved by the organization, but at a cost of over 200 Belgian and French lives. 大战终了时， 这个组织拯救了八百人， 大战终了时， 这个组织拯救了八百人，但那是以 二百多比利时人和法国人的生命为代价。 二百多比利时人和法国人的生命为代价。 2. It would be astonishing if that loss were not keenly felt. 如果（人们）不强烈地感到损失， 那倒是奇怪了。 如果（人们）不强烈地感到损失， 那倒是奇怪了。
II. Translation of passive voice sentences B.译成汉语主动句 B.译成汉语主动句
1. The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated. 他在青少年时期留下的自卑感， 他在青少年时期留下的自卑感， 还没有完全消 除。 2. On their domestic stations events in the Middle east were reported briefly. 在他们国内的电台的广播中， 在他们国内的电台的广播中， 中东事件只轻描 淡写地报道了一下。 报道了一下 淡写地报道了一下。
III. Practice
6. It is believed that worry can make a person’s hair turn gray overnight. 有人相信忧愁能使一个人的头发一夜之间变白 忧愁能使一个人的头发一夜之间变白。 有人相信忧愁能使一个人的头发一夜之间变白。 7. It has been proved that plenty of vegetables will improve one’s health. 已经证明多吃蔬菜对健康有好处 多吃蔬菜对健康有好处。 已经证明多吃蔬菜对健康有好处。 8. This old man has been taken care of for years by some PLA men. 这位老人多年来一直受到几位解放军的照顾。 受到几位解放军的照顾 这位老人多年来一直受到几位解放军的照顾。 9. The city is being destroyed by the flood. 这座城市正在被洪水所毁。 这座城市正在被洪水所毁。 10. This material has to be used in the experiment. 这种材料在实验中非用不可。 这种材料在实验中非用不可。
II. Translation of passive voice sentences
E . 译成无主句
1. Whenever work is being done, energy is being converted from one form into another. 做功时，能从一种形式转变为另一种形式。 做功时，能从一种形式转变为另一种形式。 2．Cutting tools should be inspected carefully ． before they are used. 切割工具使用前要认真检查。 切割工具使用前要认真检查。 3．Some pictures were hung on the wall. ． 墙上挂着照片。 墙上挂着照片。 4. Children should be taught to speak the truth. 要教孩子们讲真话。 要教孩子们讲真话。
II. Translation of passive voice sentences
6. I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card. 我为这些话所深深感动， 后来我就把它们写在圣诞贺片 为这些话所深深感动， 上。 7. By evening the occupation was complete, and the people were chased off the streets by an eight o’clock curfew. 至傍晚，占领已告完成。八点钟开始的宵禁把人们 把人们从街道 至傍晚，占领已告完成。八点钟开始的宵禁把人们从街道 赶走。 赶走。 8. The famous hotel had been practically destroyed by the big fire. 大火使这著名的旅馆几乎全部毁灭 毁灭。 大火使这著名的旅馆几乎全部毁灭。 9. Most letters from his wife are read to him by the nurse in the hospital. 他的妻子给他的信件， 大多数是由医院里的护士念给他 他的妻子给他的信件， 大多数是由医院里的护士念给他 听的。 听的。
III. Practice
11. Thousands of cars are produced by FIAT every year. 菲亚特汽车公司每年生产成千上万辆小汽车。 菲亚特汽车公司每年生产成千上万辆小汽车。 12. He was asked ten questions in the oral examination and answered every one of them correctly. 口试时， 问了十个问题，他全都答对了。 口试时， 问了十个问题，他全都答对了。 13. It is considered that women tell lies more often than men. 有人认为女人说谎话要比男人多。 有人认为女人说谎话要比男人多。
III. Practice
11. 据推测 据推测… 12. 据闻 悉)… 据闻(悉
It is supposed that…
It is learned that… 13. 可以肯定 可以肯定… It may be confirmed that… 14. 普遍 一般、 通常 认为 普遍(一般 通常)认为 一般、 认为… It is generally(usually) accepted (agreed) that… 15. 必须指出 必须指出… It must be pointed out that… 16. 有人 人们、大家 相信 有人(人们 大家)相信 人们、 相信… It is believed that … 17. 由此可见 由此可见… It will be seen from this that … It must (should) be admitted that… 18. 必须 应该 承认 必须(应该 承认… 应该)承认 It is rumored that… 19. 据谣传… 据谣传 20. 可以毫不夸张地说 可以毫不夸张地说… It may be said without fear of exaggeractice
B. Put the following sentences into Chinese. 1. The plan will be examined by a special committee. 该计划将由一个特别委员会加以裁决。 该计划将由一个特别委员会加以裁决。 2. National Day is enthusiastically celebrated on October 1st by the Chinese people of all nationalities every year. 我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。 我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。 3. He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience. 他出现在台上， 观众给予热烈鼓掌。 给予热烈鼓掌 他出现在台上， 观众给予热烈鼓掌。 4. All Party members of the college are requested to meet in the assembly hall to listen to a speech. 全院党员于星期五下午两点三十分在大礼堂听报告。 请全院党员于星期五下午两点三十分在大礼堂听报告。 5. It is said that he was cheated by his partner while doing business in the south. 据说他在南方做生意时让同伴给骗了。 据说他在南方做生意时让同伴给骗了。
III. Practice
Exercises in class
A.Put the following sentence patterns into English:
Fixed phrases or sentence patterns: It has been proved … 1. 已经证明 已经证明… 2. 可以有把握地说 可以有把握地说… It may be safely said that… 3. 无可否认 无可否认… It cannot be denied that… 4. 人们希望 人们希望… It is expected(hoped) that… 5. 人们(有人、大家)认为… It is considered (thought) that… 人们(有人、大家)认为… 有人 认为 6. 不用说 谁都知道 不用说(谁都知道 谁都知道)… It is understood that… 7. 大家知道 众所周知 大家知道(众所周知 众所周知)… It is well known that … 8. 据报道 据报道… It is reported that… 9. 据说 据说… It is said that…. 10. 据估计 预计 据估计(预计 预计)… It is estimated (predicted, calculated ) that…