下载文档原格式
《晉公子重耳之亡》原文及翻譯《晋公子重耳之亡》全文阅读：出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：“天赐也。
”稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。
”公子曰：“无之。
”姜曰：“行也。
怀与安，实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。
若以相，夫子必反其国。
反其国，必得志于诸侯。
得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
”乃馈盘飨，置壁焉。
公子受飨反壁。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。
晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至于今，一也。
离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。
有三士足以上人而从之，三也。
晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。
及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。
其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。
”子玉请杀之。
楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。
晋公子重耳之亡原文翻译「对照翻译」《晋公子重耳之亡》选自春秋时代末期的名著《左传》，记载了晋文公重耳出奔，流亡到回国夺取政权的经历。
同时对各诸侯国君主和大臣的政治远见和性格也有所记录。
是了解春秋时期的政治，军事，外交等不可多得的史料。
下面，为大家提供晋公子重耳之亡原文翻译，希望对大家有所帮助!出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘;以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：“天赐也。
”稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。
”公子曰：“无之。
”姜曰：“行也。
怀与安，实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。
若以相，夫子必反其国。
反其国，必得志于诸侯。
得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
”乃馈盘飨，置壁焉。
公子受飨反壁。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。
晋公子有三焉，天其或者将建诸!君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至于今，一也。
离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。
有三士足以上人而从之，三也。
晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎?”弗听。
及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷?”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。
晋公子重耳之亡原文及翻译注释
晋公子重耳之亡原文及翻译注释如下：
一、原文
晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
二、翻译注释
晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。
蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。
我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。
随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄国人攻打咎如时，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。
重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。
重耳要离开狄国到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，如果我不回来你再改
嫁吧。
”季隗回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。
”重耳在狄国住了十二年才离开。
语文新课程标准教材语文教案( 2019 — 2020学年度第二学期 )学校：年级：任课教师：语文教案 / 语文教学宝典 / 文言文翻译编订：XX文讯教育机构《晋公子重耳之亡》译文教材简介:本教材主要用途为通过学习语文的内容，培养学生的阅读能力、交流能力，学习语文是为了更好的学习和工作，为了满足人类发展和实现自我价值的需要，本教学设计资料适用于语文科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。
本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。
晋公子重耳之亡选自《左传》文本译文原文文本[1/6]晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。
蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。
我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。
随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。
重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。
（重耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。
”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。
”（重耳在狄国）住了十二年才离开。
晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。
（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。
晋公子重耳之亡|文言文常识|诗词解析原文：晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘;以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：待我二十五年，不来而后嫁。
对曰：我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：天赐也。
稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。
公子曰：无之。
姜曰：行也。
怀与安，实败名。
公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：吾观晋公子之从者，皆足以相国。
若以相，夫子必反其国。
反其国，必得志于诸侯。
得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
乃馈盘飨，置壁焉。
公子受飨反壁。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：臣闻天之所启，人弗及也。
晋公子有三焉，天其或者将建诸!君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至于今，一也。
离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。
有三士足以上人而从之，三也。
晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎? 弗听。
及楚，楚子飨之，曰：公子若反晋国，则何以报不谷? 对曰：子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。
其波及晋国者，君之余也，其何以报君? 曰：虽然，何以报我? 对曰：若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。
子玉请杀之。
楚子曰：晋公子广而俭，文而有礼。
其从者肃而宽，忠而能力。
晋侯无亲，外内恶之。
吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎。
《晉公子重耳之亡》原文及翻譯《晋公子重耳之亡》全文阅读：出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：“天赐也。
”稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。
”公子曰：“无之。
”姜曰：“行也。
怀与安，实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。
若以相，夫子必反其国。
反其国，必得志于诸侯。
得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
”乃馈盘飨，置壁焉。
公子受飨反壁。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。
晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至于今，一也。
离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。
有三士足以上人而从之，三也。
晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。
及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。
其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。
”子玉请杀之。
楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。
《晉公子重耳之亡》原文及翻譯《晋公子重耳之亡》全文阅读：出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：“天赐也。
”稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。
”公子曰：“无之。
”姜曰：“行也。
怀与安，实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。
若以相，夫子必反其国。
反其国，必得志于诸侯。
得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
”乃馈盘飨，置壁焉。
公子受飨反壁。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。
晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至于今，一也。
离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。
有三士足以上人而从之，三也。
晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。
及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。
其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。
”子玉请杀之。
楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。
古诗晋公子重耳出亡翻译赏析文言文《晋公子重耳出亡》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女叔隗、季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯鯈、叔刘，以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉，请待子。
”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：“天赐也。
”稽首受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。
”公子曰：“无之。
”姜曰：“行也！怀与安，实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈肋，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国；若以相，夫子必反其国，反其国，必得志于诸侯；得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
”乃馈盘飧，置璧焉。
公子受飧反璧。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。
晋公子有三焉，天其或者将建诸，君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至于今，一也；离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也；有三士足以上人，而从之，三也。
晋郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。
及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛，则君有之，羽毛齿革，则君地生焉。
其波及晋国者，君之余也；其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。
”子玉请杀之。
高一语文读本：《重耳之亡》译文何效明《重耳之亡》译文晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。
蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。
我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。
随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。
重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。
（重耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。
”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。
”（重耳在狄国）住了十二年才离开。
（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。
（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。
重耳大怒，想要用鞭子打那个人。
狐偃（劝他）说：“（这是）上天赏赐的（土地）呀。
”（重耳）磕头致谢，收下土块，装在车上。
重耳来到齐国，齐桓公（把本族的一个女子）嫁给他为妻，还给他八十匹马。
重耳对这种生活很满足。
（可是，他的）随从们认为这样呆下去不可以，将要出走，（就在）桑树底下暗中商量（动身的事）。
（不料）采桑叶养蚕的女奴在桑树上，（偷听了他们的话）把这件事报告给姜氏。
姜氏（怕泄露计划就）杀了她，并且对重耳说：“您有远大的理想，那偷听计划的人，我已经将她杀了！”重耳说：“没有这回事。
”姜氏说：“（您还是）走吧，怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁一个人的名声的！”重耳还是不肯走。
姜氏和子犯定下计策，把重耳灌醉打发他上路。
（重耳）醒过酒来（大怒），拿起长戈就去追赶子犯。
到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想要趁他裸体（的时候）看看。
（有一次重耳）洗澡时，（曹共公）走到身边观看重耳的骈胁。
（曹国大夫）僖负羁的妻子（对她丈夫）说：“我看晋国公子重耳的随从人员，都能够担负辅佐国君的大任；如果用他们做国家的大臣，（晋公子）重耳一定能返回他们晋国为君；回晋做了国君之后，一定能在诸侯中称霸；在诸侯当中称霸，就要讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第一个。
晋公子重耳之亡晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,于是乎得人。
有人而校,罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
译文:晋公子重耳因太子申事件遭了难。
晋献公进兵蒲城,蒲城人想抵抗,重耳不允许,说:“依仗父亲的恩赐才享有养身的封地,才得到人民的拥戴。
有了人民的拥戴就对抗自己的父亲,没有比这罪过更大的了。
我还是逃跑吧。
”于是逃到狄国。
跟随他一块出逃的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如,获其二女:叔隗、季隗,纳诸公子。
公子取季隗,生伯儵、叔刘;以叔隗妻赵衰,生盾。
将适齐,谓季隗曰:“待我二十五年,不来而后嫁。
”对曰:“我二十五年矣,又如是而嫁,则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
译文:狄人讨伐廧咎如,获其二女叔隗、季隗。
献给公子。
公子取季隗,生伯儵、叔刘;叔隗做了赵衰的妻子,生赵盾。
将要离开狄国到齐国去,公子对季隗说:“等我二十五年,我不来就后嫁吧。
”季隗回答说:“我二十五岁了,再过二十五年,我该进棺材了,还是等你吧。
”在狄国居住了十二年后离开走了。
过卫,卫文公不礼焉。
出于五鹿,乞食于野人,野人与之块,公子怒,欲鞭之。
子犯曰:“天赐也。
”稽首,受而载之。
译文:路过卫国,卫文公不礼遇。
走到五鹿,向野人乞讨饭吃,野人给了一块土,公子大怒,要举鞭子打他,子犯说:“土块是上天赐予我们的土地。
”于是接受后叩头致谢。
装上车子走了。
及齐,齐桓公妻之,有马二十乘,公子安之。
从者以为不可。
将行,谋于桑下。
蚕妾在其上,以告姜氏。
姜氏杀之,而谓公子曰:“子有四方之志,其闻之者吾杀之矣。
”公子曰:“无之。
”姜曰:“行也。
怀与安,实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋,醉而遣之。
醒,以戈逐子犯。
译文:到了齐国,齐桓公把姜氏嫁给重耳,并陪嫁八十匹马,公子沉湎在这安逸的生活中,随从的大臣们认为不能这样。
准备出走,在桑树下谋划。
蚕妇在树上听到后告诉了姜氏。
晋文公重耳之亡原文翻译晋文公重耳之亡，是中国历史上春秋时期的故事。
晋文公重耳是晋国的一位君主，受到了权臣霍叔献的威胁，被迫逃亡。
他流落到吴国，在吴王的支持下回到了晋国，最终夺回了自己的王位。
以下是晋文公重耳之亡的原文和中文翻译：原文：晋文公重耳迁延于陈之间，欲西渡河而归国。
车骑日行，夜宿旅，既而与行人言事，欷歔而泣。
行人曰：“将若之何？”重耳曰：“吾欲归国，又恐不免于害，请子策之。
”行人曰：“客有拘于客礼，君何拘于君礼！临难不忘乐，好色无忌耻，今难存也。
南面称孤，处尊位，民之所宗，岂可夺也！”重耳喜曰：“子言是也，顾安所与处？”行人曰：“温人之东，齐桓之西，可取而居也。
”重耳遂西渡河，至于济南，见杜预。
杜预曰：“君之事急，难以为力，抑以过目之言，可以退。
”乃与重耳共策，不使知者。
中文翻译：晋文公重耳滞留在陈国，希望西渡河回到自己的国家。
他驾车日行，夜宿旅馆，后来与路人谈论，哀叹泪流。
路人问：“你要怎么办？”重耳说：“我想回国，但又担心受到危害，请你出些主意吧。
”路人说：“作为客人，你仅受客人礼仪的束缚，你作为君主，为什么受到君主礼仪的束缚？在危难时仍能舒适享乐，而放纵色欲不知羞耻，如今是时候面对残酷现实了。
作为君王受民众尊崇，难道可以失去吗？”重耳高兴地说：“你说得对，但你觉得我该怎么办呢？”路人说：“温县在东边，齐桓公的西边，那里是可以居住的。
”于是，重耳西渡河，来到济南，见到了杜预。
杜预说：“你遇到的事情非常危急，我难以为你提供帮助，但我可以出谋划策，不让别人知道。
”。
《重耳之亡》全文翻译晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。
蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。
我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。
随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。
重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。
（重耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。
”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。
”（重耳在狄国）住了十二年才离开。
（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。
（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。
重耳大怒，想要用鞭子打那个人。
狐偃（劝他）说：“（这是）上天赏赐的（土地）呀。
”（重耳）磕头致谢，收下土块，装在车上。
重耳来到齐国，齐桓公（把本族的一个女子）嫁给他为妻，还给他八十匹马。
重耳对这种生活很满足。
（可是，他的）随从们认为这样呆下去不可以，将要出走，（就在）桑树底下暗中商量（动身的事）。
（不料）采桑叶养蚕的女奴在桑树上，（偷听了他们的话）把这件事报告给姜氏。
姜氏（怕泄露计划就）杀了她，并且对重耳说：“您有远大的理想，那偷听计划的人，我已经将她杀了！”重耳说：“没有这回事。
”姜氏说：“（您还是）走吧，怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁一个人的名声的！”重耳还是不肯走。
姜氏和子犯定下计策，把重耳灌醉打发他上路。
（重耳）醒过酒来（大怒），拿起长戈就去追赶子犯。
到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想要趁他裸体（的时候）看看。
（有一次重耳）洗澡时，（曹共公）走到身边观看重耳的骈胁。
（曹国大夫）僖负羁的妻子（对她丈夫）说：“我看晋国公子重耳的随从人员，都能够担负辅佐国君的大任；如果用他们做国家的大臣，（晋公子）重耳一定能返回他们晋国为君；回晋做了国君之后，一定能在诸侯中称霸；在诸侯当中称霸，就要讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第一个。
《晋公子重耳之亡》译文晋国的公子重耳，是晋文公之子，也是晋国最有前途的继承者。
然而，他却经历了一系列的磨难和不幸，最终以悲剧的方式结束了他的生命。
公子重耳在年幼时，他的母亲被晋国的其他妃子排斥，并被迫离开晋国。
尽管他在父亲身边被宠爱，但他的地位依然脆弱。
父亲晋文公还没有明确指定继任者，这令诸侯们看到了机会，纷纷觊觎晋国的权力。
公子重耳的成年之后，他被诸侯排挤，无法在晋国内安住身子。
在不断的流离失所之中，重耳被逼离开了晋国，流亡到陈国。
重耳在陈国得到了宠幸，并被任命在政府中担任要职。
他尽职尽责，以充实自己的才干，同时也希望未来能够恢复自己在晋国的地位。
然而，命运似乎对公子重耳并不宽容。
陈国的国君曾试图杀害他，而重耳能够逃脱险境只能归功于他聪明才智和幸运。
这一事件对他产生了巨大的冲击，令他开始怀疑自己能否真正恢复自己在晋国的地位。
公子重耳离开陈国后，先是流亡到卫国，之后又前往齐国。
在这些国家，他一直受到反对势力的干扰和威胁。
尽管他尽力争取与政权建立联系，但他并没有成功。
尽管如此，他并没有放弃希望，他始终坚信自己有一天能够回到晋国，夺回自己的继承权。
然而，命运对公子重耳来说并不友好。
在他的流亡途中，他遇到了一个奸细，后者立即向晋文公告密。
秘信泄露后，晋文公感到愤怒和担忧，他命令公子重耳被囚禁在卫国。
重耳在牢狱之中，感到绝望和孤独，他开始悔过自责，认为自己所受的一切都是自作自受。
最终，公子重耳在牢狱之中匆匆离世。
他的身世和命运让人唏嘘。
他的努力和奋斗为他带来了荣誉和成就的机会，但他最终并没有实现他的梦想，也没有恢复自己在晋国的地位。
公子重耳之亡是一个巨大损失，他离世时，晋国也失去了一个有潜力的领导者和改革者。
他的一生告诉我们，命运并不总是能如我们所愿。
有时候，我们所面对的困境和挫折是无法逆转的。
然而，有朝一日，我们也许能够从公子重耳那里汲取勇气和智慧，勇敢地面对困境，不断追求自己的目标，即使最终我们不能赢得胜利。
《晋公子重耳之亡》原文、译文及注释原文：晋公子重耳之亡先秦-左丘明晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。
蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。
有人而校，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
从者狐偃赵衰颠颉魏武子司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗季隗，纳诸公子。
公子取季隗，生伯儵叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。
将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。
”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。
请待子。
”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。
出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。
子犯曰：“天赐也。
”稽首，受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。
从者以为不可。
将行，谋于桑下。
蚕妾在其上，以告姜氏。
姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。
”公子曰：“无之。
”姜曰：“行也。
怀与安，实败名。
”公子不可。
姜与子犯谋，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。
浴，薄而观之。
僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。
若以相，夫子必反其国。
反其国，必得志于诸侯。
得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。
子盍蚤自贰焉。
”乃馈盘飨，置壁焉。
公子受飨反壁。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
及郑，郑文公亦不礼焉。
叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也，晋公子有三焉，天其或者将建诸？君其礼焉。
男女同姓，其生不蕃。
晋公子，姬出也，而至於今，一也。
离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。
有三士足以上人而从之，三也。
晋，郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。
及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不榖？”对曰：“子女玉帛，则君有之；羽毛齿革，则君地生焉。
其波及晋国者，君之余也。
其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。
”子玉请杀之。
楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。
《晋公子重耳之亡》译文晋国的公子重耳遭受危难的时候，晋国军队在蒲城讨伐他。
蒲城人打算抵抗，重耳不允许，说：“我倚仗君父的天命而享受养生的俸禄，得到所属百姓的拥护；有了百姓拥护就同君父较量起来, （罪莫大焉）没有比这更大的罪过了。
我还是（其）逃走吧！”于是重耳逃到了狄国。
同他一块儿出逃的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子和司空季子。
狄国人攻打一个叫廧咎如的部落，俘获了君长的两个女儿叔隗和季隗，把她们送给了公子重耳。
重耳娶了季魄，生下伯鯈和叔刘。
他把叔隗给了赵衰做妻子，生下赵盾。
重耳想到齐国去，对季隗说：“等我二十五年，我不回来，你再改嫁。
”季隗回答说：“我已经二十五岁了，再过二十五年改嫁，就该进棺材了。
请允许我（请）等您吧。
”重耳在狄国住了十二年才离开。
重耳经过卫国，卫文公子不以礼待他（礼焉）。
重耳走到五鹿，向乡下人讨饭吃，乡下人给了他一块土块。
重耳大怒，想用鞭子抽（鞭）他。
狐偃说：“这是上天的恩赐。
”重耳叩头致谢，收下土块，装在车上。
重耳到了齐国，齐桓公给他娶了个妻子，还给了他八十匹马。
重耳对这种生活很满足，但随行的人认为不应这样呆下去，想去别的地方，便在桑树下商量这件事。
有个养蚕的女奴正在桑树上，回去把听到的话报告了重耳的妻子姜氏。
姜氏把女奴杀了，对重耳说：“你有远大的志向，那个听到这件事的人，我已经把她杀了。
”重耳说：“没有这回事。
”姜氏说：“你走吧，贪恋享乐和安于现状，确实会摧毁一个人的名声的。
”重耳不肯走。
姜氏与狐偃商量，把重耳灌醉，打发他上路。
重耳酒醒之后，拿起戈就去追击狐偃。
到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想看看他的裸体。
重耳洗澡时，曹共公走近了去看他的肋骨。
曹国大夫僖负羁的妻子对她丈夫说：“我看晋国公子的随从人员，都足以辅佐国家。
如果以他们为辅佐，那人一定能返回晋国。
回到晋国后，一定能在诸侯中称霸。
在诸侯中称霸而讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕（其）就是头一个。
您为什么不早些表示您与曹国人有所不同呢？”于是僖负羁就给重耳送去一盘熟食，把璧藏在晚餐里。
《晋公子重耳之亡》译文
晋国的公子重耳遭受危难的时候，晋国军队在蒲城讨伐他。
蒲城人打算抵抗，重耳不允许，说：“我倚仗君父的天命而享受养生的俸禄，得到所属百姓的拥护；有了百姓拥护就同君父较量起来, （罪莫大焉）没有比这更大的罪过了。
我还是（其）逃走吧！”于是重耳逃到了狄国。
同他一块儿出逃的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子和司空季子。
狄国人攻打一个叫廧咎如的部落，俘获了君长的两个女儿叔隗和季隗，把她们送给了公子重耳。
重耳娶了季魄，生下伯鯈和叔刘。
他把叔隗给了赵衰做妻子，生下赵盾。
重耳想到齐国去，对季隗说：“等我二十五年，我不回来，你再改嫁。
”季隗回答说：“我已经二十五岁了，再过二十五年改嫁，就该进棺材了。
请允许我（请）等您吧。
”重耳在狄国住了十二年才离开。
重耳经过卫国，卫文公子不以礼待他（礼焉）。
重耳走到五鹿，向乡下人讨饭吃，乡下人给了他一块土块。
重耳大怒，想用鞭子抽（鞭）他。
狐偃说：“这是上天的恩赐。
”重耳叩头致谢，收下土块，装在车上。
重耳到了齐国，齐桓公给他娶了个妻子，还给了他八十匹马。
重耳对这种生活很满足，但随行的人认为不应这样呆下去，想去别的地方，便在桑树下商量这件事。
有个养蚕的女奴正在桑树上，回去把听到的话报告了重耳的妻子姜氏。
姜氏把女奴杀了，对重耳说：“你有远大的志向，那个听到这件事的人，我已经把她杀了。
”重耳说：“没有这回事。
”姜氏说：“你走吧，贪恋享乐和安于现状，确实会摧毁一个人的名声的。
”重耳不肯走。
姜氏与狐偃商量，把重耳灌醉，打发他上路。
重耳酒醒之后，拿起戈就去追击狐偃。
到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想看看他的裸体。
重耳洗澡时，曹共公走近了去看他的肋骨。
曹国大夫僖负羁的妻子对她丈夫说：“我看晋国公子的随从人员，都足以辅佐国家。
如果以他们为辅佐，那人一定能返回晋国。
回到晋国后，一定能在诸侯中称霸。
在诸侯中称霸而讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕（其）就是头一个。
您为什么不早些表示您与曹国人有所不同呢？”于是僖负羁就给重耳送去一盘熟食，把璧藏在晚餐里。
重耳接受了食物，退回了璧玉。
到了宋国，宋襄公送给了重耳八十匹马。
到了郑国，郑文公也不以礼接待重耳。
大夫叔詹劝郑文公说：“我听说上天所赞助的人，其他人是比不上的。
晋国公子有三件不同寻常的事，上天或许要树立他吧？您还是以礼款待他吧！同姓男女结婚，按说子孙后代不能繁盛。
晋公子重耳的父母都姓姬，他一直活到今天，这是第一件不同寻常的事。
遭遇出亡在国外的患难，上天却不让晋国安定（靖）下来，大概是要赞助他吧，这是第二件不同寻常的事。
有三位才智过人的贤士跟随他，这是第三件不同寻常的事。
晋国和郑国是同等的国家，晋国子弟路过郑国，本来应该以礼相待，何况上天所赞助的人呢？”郑文公没有听从叔詹的劝告。
到了楚国，楚成王设宴款待（飨）重耳，并问道：“如果公子返回晋国，用什么（何以：宾语前置，以何，用什么）来报答我呢？”重耳回答说：“男女奴隶、宝玉和丝绸您都有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革，都是贵国的特产。
那些流散到晋国的，都是您剩下的。
我拿什么来报答您呢？”楚成王说：“尽管如此，总得拿什么来报答我吧？”重耳回答说：“如果托您的福，我能返回晋国，一旦晋国和楚国交战，双方军队在中原碰上了，我当撤军九十里。
如果得不到您退兵的命令，我就只好左手拿着马鞭和弓梢，右边佩带着箭袋和弓套，来同您较量。
”楚国大夫子玉请求成王杀掉公子重耳。
楚成王说：“晋公子心胸广阔而谦逊，言辞文雅而合乎礼仪。
他的随从态度恭敬而待人宽厚，忠诚而能尽力。
现在晋惠公没有亲近的人，国内外的人都憎恨他（现在晋惠公众叛亲离，不得人心）。
我听说姓姬的一族中，唐叔的一支是衰落得最迟的，大概要靠晋公子来振兴吧？上天要让他兴盛，谁又能让他废掉呢（兴、废：使动用法）？违背天意，必定会遭大灾祸。
”于是楚成王就派人把重耳送去
了秦国。
秦穆公送给重耳五个女子，怀嬴也在其中，（有一次）（怀嬴）捧着盛水器浇水给重耳洗手，重耳洗完后，用带水的手向怀嬴挥甩，使水溅在她身上。
怀嬴生气了，说：“秦国和晋国是同等的，你凭什么瞧不起我？”公子重耳害怕了，脱去上衣，自己拘囚向怀嬴谢罪。
（又）有一天，秦穆公设宴款待他。
子犯说：“我比不上赵衰那样擅长辞令，请您让赵衰陪去吧。
”（在宴会上）重耳朗诵《河水》诗，秦穆公朗诵《六月》。
赵衰说：“重耳拜谢秦穆公的好意！”公子重耳走下台阶，拜谢，叩头至地。
秦穆公也下一级台阶表示不敢接受叩谢的大礼。
赵衰说：“您引用（尹吉甫）辅佐天子的诗篇教导重耳，重耳怎么敢不拜谢？”
鲁僖公二十四年，春天，周历正月。
秦穆公派兵护送晋公子重耳回国。
到了黄河边上，子犯把玉璧交给公子，并说：“我牵马执缰跟着您到天下各国巡游，（一路上）我的罪过很多。
连我自己尚且知道，何况您呢？请允许我从这离开。
”公子重耳说：“我如不同舅舅一条心，就请白水作证。
”把那块玉璧扔到了河里，（以示求河神作证）。
（重耳在秦军的护送下）过了黄河（进人晋国国境，接着）围困令狐，攻入桑泉，又拿下臼衰。
同年二月甲午日，晋怀公的部队驻扎在庐柳，秦穆公派遣公子絷到晋国部队（劝说他们退兵）。
晋军后退，驻扎在郇城。
辛丑日，狐偃同秦、晋两国的大夫在郇城签订盟约。
壬寅日，重耳进入晋国军队。
丙午日，（重耳）进入曲沃城。
丁未日，（重耳）到（祖父）武公的宗庙朝拜。
戊申日，（重耳）派人到高梁杀死了晋怀公。
【读解】
先贤说过，天将降大任于斯人焉，必先苦其心志，劳其筋骨，历经磨难，才具有担当大任的资历。
重耳的经历证明这一说法是有充分的生活根据的。
重耳由一个贪图享乐、养尊处优的贵族公子哥儿，到后来成为春秋时代显赫一时的霸主，几乎可以说全凭了他在国外流亡19年的经历中所遭受的磨难。
当初大祸临头时的出逃，是迫不得已而为之。
流亡中的屈辱、困苦、安乐的体验，使他明白了身在宫廷、耽于逸乐所不可能明白的人生真谛，在身、心两方面受到陶冶和磨炼。
人们注意到的，往往是开头和结果，从外出逃亡的灾祸，到成为霸王的荣耀显赫，让人感叹的是命运的沧海桑田的巨变，这似乎在证明着老子所说的“祸兮福所依，福兮祸所伏”这对立两端戏剧性的变化，给人的命运无常的幻觉，以及人不能把握自己的命运的感慨。
然而，我们却忽视了过程这个巨大的环节。
过程是漫长的，实实在在的，局外人可以从旁说大话，评头品足，而过程之中的冷暖甘苦，酸甜苦辣，欢乐忧伤，寂寞仿惶，唯有当事人自己知道，唯有当事人才有深入骨髓、刻骨铭心的体验。
旁观者可以理解，却没有体验，而理解和体验则是完全不可同日而语的两桩事情。
无论从哪种意义上都不可能等量齐观。
从最根本的意义上说，生活本身是一个不断流变的过程，重要的是过程本身，人生的意义也在过程之中，而结果则是次要的。
变化是绝对的，稳定则是相对的，不存在永恒不变的东西，浩瀚天空之中没有不落的太阳。
坎坷、折磨、挫折、不幸、苦难、痛苦、狐独、绝望、屈辱、失败、恐惧等等，全都构成了过程的内容；没有它们，也就没有了过程；没有它们，也不会有开始和结果。
结果是在过程之中出现的，而不是在过程之外。
人们完全可以通过主动的选择或被动的接受，来有意识地为某一结果而奋斗。
奋斗就是过程，结果是心中的志向和目标。
奋斗总是有意识的，自觉的，而不是不知不觉的。
在奋斗的过程之中经不起折磨，受不了坎坷，吃不了苦头，忍不住痛苦，耐不住寂寞，沉溺于安乐，迷恋于幻想，都不可能达到目标，不可能实现自己的理想。
经受过磨难的人，不仅仅懂得生活的真谛以及应当珍惜什么，而且也懂得为了获取成
功，应该怎么去做，懂得如何地主动适应和应付各种复杂多变的情境，不使自己被情境所左右。
在这个过程之中，忍耐是两个具有决定意义的字眼儿。
在这方面，先贤们做出过不少示范。
比如孔子，他说过“小不忍，则乱大谋”。
他自己为了恢复周代的礼仪制度，不惜“克己”，力求用自己的行动来实践自己所信奉的理想。
比如韩信，他在微*之时，能够忍受淮阴少年的“胯下之辱”。
比如公子重耳，在向农夫讨食时得到的却是土块，能够收鞭息怒，将土块当宝物收起。
真正的强者并不一定体现在表面上。
真实情况往往是，外表上装模作样，恃才逞强，处处锋芒毕露，时时刻刻咄咄逼人，未必是真的强者，未必能成就大业。
能忍受一时的屈辱，是气度博大、胸襟开阔的表现，这才是能成就大业必须具备的品质。
俗话说宰相肚里能撑船。
这话说的就是这个意思。
