祭侄文稿繁体文

颜真卿《祭侄文稿》译文原文：维乾元元年，岁次戊戌。

注释：“维”：语助词，常用于句首，有时也用在句中。

“乾元”：为唐肃宗李亨年号，“元年”，相当公元758年。

“岁次戊戌”：岁次也叫年次。

古代以岁星（木星）纪年。

古人将天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星为标志。

木星正好每年走一等分，12年走一周。

每年岁星（木星）所值的星次与其干支称为岁次。

该年的干支为戊戌。

译文：时在唐肃宗乾元元年（公元758年），农历是戊戌年。

原文：九月庚午，朔三日壬申。

注释：古人不仅以干支纪年，也以干支纪月和纪日。

纪月法从丙寅开始，60个月（五年）为一周期。

纪日亦以甲子为第一日，60日为一周期。

“朔”：月亮运行到地球与太阳之间，地面看不到月亮时称朔，一般以农历初一为朔，十五称望。

又朔又有初、始等义。

这里可解为初三日。

译文：农历九月为庚午，三日壬申该句错误较多。

首先断句错，应为“九月庚午朔，三日壬申”。

古人以干支纪年，纪日，但纪月不用干支。

这个“朔”字，是初一的意思。

古人在正规庄重的场合纪日期时月后都加上该月初一的干支，以便于别人推算。

古人没有括号，所以直接附在月字后。

原文：第十三叔，银青光禄（大）夫。

注释：颜真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行第七。

但其同祖兄弟有十五人，他排行第十三。

“银青”：指银质印章和青色绶带。

秦汉时期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩银印青绶。

“光禄大夫”：原为郎中令的属官。

汉武帝以后无固定职守，为散宫，相当于顾问。

唐宋时期光禄大夫加银章青绶者为从三品文阶官。

原帖“光禄大夫”之“大”字漏写，为笔误。

译文：（颜季明的）第十三叔、佩带银印章和青绶带的光禄大夫。

古人署官格式复杂，但不好移译，最好是解释一下即可，译成现代汉语反而不甚通顺。

下同.原文：使持节、蒲外（州）诸军事、蒲州刺史。

注释：“使持节”：为刺史的加衔。

加此衔后有诛杀中级以下官吏之权。

“使持节”为持节中的最高一级，次为“持节”，再次为“假节”。

“刺史”：隋唐时期刺史为一州之行政长官。

颜真卿《祭侄文稿》高清长卷《祭侄文稿》（全称为《祭侄赠赞善大夫季明文》）是唐代书法家颜真卿于唐乾元元年（758年）创作的行书纸本书法作品，现收藏于台北故宫博物院。

《祭侄文稿》是追祭从侄颜季明的草稿。

共二十三行，凡二百三十四字。

这篇文稿追叙了常山太守颜杲卿父子一门在安禄山叛乱时，挺身而出，坚决抵抗，以致“父陷子死，巢倾卵覆”、取义成仁之事。

通篇用笔之间情如潮涌，书法气势磅礴，纵笔豪放，一气呵成。

（唐）颜真卿《祭侄稿》全卷，台北故宫博物院藏释文：維乾元元年。

歲次戊戌。

九月。

庚午朔。

三日壬申。

第十三（從父塗去）叔。

銀青光祿（脫大字）夫使持節蒲州諸軍事。

蒲州刺史。

上輕車都尉。

丹陽縣開國侯真卿。

以清酌庶羞。

祭於亡姪贈贊善大夫季明之靈。

曰：惟爾挺生。

夙標幼德。

宗廟瑚璉。

階庭蘭玉。

（方憑積善塗去）。

每慰人心。

方期戩穀。

何圖逆賊間釁。

稱兵犯順。

爾父竭誠。

（□制塗去改被脅再塗去）。

常山作郡。

余時受命。

亦在平原。

仁兄愛我。

（恐塗去）。

俾爾傳言。

爾既歸止。

爰開土門。

土門既開。

凶威大蹙。

（賊臣擁眾不救塗去）。

賊臣不（擁塗去）救。

孤城圍逼。

父（擒塗去）陷子死。

巢傾卵覆。

天不悔禍。

誰為荼毒。

念爾遘殘。

百身何贖。

嗚乎哀哉。

吾承天澤。

移牧河關。

（河東近塗去）。

泉明（爾之塗去）比者。

再陷常山。

（提塗去）。

攜爾首櫬。

及茲同還。

（亦自常山塗去）。

撫念摧切。

震悼心顏。

方俟遠日。

（塗去二字不辨）。

卜（再塗去一字不可辨）爾幽宅。

（撫塗去）。

魂而有知。

無嗟久客。

嗚呼哀哉尚饗。

全帖分解浏览。

颜真卿祭侄文稿
近来天气炎热，居宅方丈侄病重，生命垂危，恍惚之中，居宅方丈叹曰：“余今卒未可料，不辞此时，念及未了之事，尤伤心耳。

”余闻之泪下。

居宅方丈侄字孝先，遵守家规，读书不倦，博学多才，自幼习书法，小有成就。

子承父志，其书法亦得祖母颜鲁公真卿遗风，自成一派。

但遗憾的是，夫妻无子，侄不幸罹患不治之症，思及殊未来及之处，居宅方丈不忍离弃。

余深感此时之难言之痛，转念修禊祷告，有感斋僧嘱余为侄作文于祭酒之上，以昭告天地，化蒸魂魄。

故此，余为居宅方丈侄孝先作祭文。

蒸尸而行，三日前遁书于家，相信远方亲友，能如愿而得。

敬献：“孝先蒙尘归陇右，终年三十，气象阴晴不定，如电如风。

于书法之上下足功夫，遗风余韵，祖母传艺，精研笔法。

人生之短暂，而人物之长远。

其书法，留给子孙后代，必见荣美，而名仕鲁公真卿贤者之道，亦可青史传扬。

此情此景，义不容辞，谨以此文祭之。

”
愿孝先归天安息，今生来世得幸。

此祭酒之文，一过千古，叹息不已。

[≡X1维乾元元年。

岁次戊戌。

九月。

庚午朔。

三日壬申。

第十三（从父涂去）。

叔银青光禄（脱大字）夫使持节蒲州诸军事。

蒲州刺史。

上轻车都尉。

丹阳县开国侯真卿。

以清酌庶羞。

祭於亡女至赠赞善大夫季明之灵曰。

惟尔挺生。

夙标幼德。

宗庙瑚斑。

阶庭兰玉。

（方凭积善涂去）。

每慰人心。

方期戢毂。

何图逆贼开衅。

称兵犯顺。

尔父竭诚。

（□制涂去改被胁再涂去）。

常山作郡。

余时受命。

亦在平原。

仁兄爱我。

（恐涂去）。

俾尔传言。

尔既归止。

爰开土门。

土门既开。

凶威大蹙。

（贼臣拥冢不救涂去）。

贼臣不（拥涂去）救。

孤城围逼。

父（擒涂去）。

陷子死。

巢倾卵覆。

天不悔祸。

谁卷荼毒。

念尔道残。

百身何赎。

呜乎哀哉。

吾承天泽。

移牧河关。

（河东近涂去）。

泉明（尔之涂去）比者。

再陷常山。

（提涂去）。

携尔首嘏。

及兹同还。

（亦自常山涂去）。

抚念摧切。

震悼心颜。

方俟远日。

（涂去二字不辨）。

卜（再涂去一字不可辨）。

尔幽宅。

（抚涂去）。

魂而有知。

无嗟久客。

呜呼哀哉尚饕。

唐朝安史之乱期间，安禄山大摆宴席，群贼相陪，接待颜杲卿，企图软化他。

颜杲卿不为所动，既不吃也不喝。

安禄山说："你原是个参军，是我任你为常山太守，又赠袍于你, 为何反我？〃颜杲卿问道：〃你原是个牧羊儿，是圣上有恩于你，你为何叛国？！〃安禄山说：〃我是奉旨征讨杨国忠。

〃颜杲卿又问：〃你自立燕国，自封帝也是奉旨吗？〃安禄山被问的张口结舌，恼羞成怒，拍案大叫：〃你降不降？！〃颜杲卿也拍案大喝："死不降贼！"安禄山又以高官相诱说："你若降我，立封为相；若不降，立即斩首。

"颜杲卿回答："大唐命官，岂能和叛贼为伍？〃安禄山恶狠狠的问：〃你不怕死？〃颜杲卿坦然回答: "我为国而死，名垂千古，你叛国作乱，遗臭万年。

"安禄山大怒，命人把颜杲卿绑在洛阳天津桥的柱子上。

安禄山又问："降不降？〃颜杲卿坚定回答：〃死不降贼。

〃安禄山一声大叫〃砍！〃刽子手一刀砍在颜杲卿胳膊上，顿时鲜血淋漓。

蔣勳：顏真卿「祭侄文稿」見證歷史「晉唐書法展」正在故宮展出，吸引了不少國內外的觀眾。

這次書法展使我停留最久的展品，是顏真卿墨跡親筆所書塗塗改改的「祭侄文稿」。

卅多年前在故宮隨莊嚴老師上「書畫品鑑」，老師曾調出「祭侄文稿」，在他副院長的小小辦公室，四名研究生看著顏真卿少有的傳世墨跡，各自思想著書法的不同問題。

顏真卿的楷書是一千年來影響華人大眾生活最大的視覺藝術，從小學生臨摹的「麻姑仙壇記」「大唐中興頌」，到滿街招牌廣告碑匾的字體，大多是顏真卿方正厚實的正楷，與日本所受王羲之線條飄逸流動的影響大不相同。

筆意流轉絕美獨特從石碑翻刻的正楷來看「祭侄文稿」，字體大大小小塗改無數，一開始可能不習慣。

但是正因為如此，真正面對第一手書寫的墨跡真本，才可能領略書法隨情緒流轉的絕美經驗，這樣的審美經驗書家本人也無法再次重複，後來者的刻意「臨摹」往往只能得其皮毛。

「祭侄文稿」是顏真卿五十歲書寫的一篇祭文，一開始書寫到年月日，「為乾元元年（西元七五八年），歲次戊戌，庚午朔三日」，接著書寫了自己當時的身分官職「第十三叔，銀青光祿大夫，使持節蒲州諸軍事，蒲州刺使，上輕車都尉，丹陽縣開國侯顏真卿」，書帖前面六行，像交響曲的第一樂章，緩緩述說主題，主題是叔父祭悼死去的姪子顏季明，「以清酌庶饈祭於亡侄贈贊善大夫季明之靈」。

唐玄宗天寶十四年（西元七五五年）安祿山兵變，大軍勢如破竹，唐玄宗出奔逃亡四川，太子在甘肅即位，大唐江山靠幾位重臣穩定。

當時顏真卿守平原（山東陵縣），他的堂兄顏杲卿守在第一線的常山（河北正定線西南）。

顏杲卿孤城被圍，阻擋了叛軍南下，也舒緩了大唐整軍備戰的時間。

常山城破，顏杲卿被俘，不肯投降，敵軍以杲卿愛子顏季明的性命威脅，顏杲卿破口大罵叛軍，被拔去了舌頭，也就是文天祥「正氣歌」中「為顏常山舌」的來源。

結果，杲卿父子都遭殺害。

兩年後，顏真卿反攻，收復常山，尋找到姪子顏季明的屍骸，悲家國之痛，傷青春之逝，「惟爾挺生，夙摽幼德；宗廟瑚璉，階庭蘭玉，每慰人心」，「祭侄文稿」的第二段是充滿感傷的回憶，家族裡優秀的青年後輩，生命正要開始，卻遭屠戮殘殺。

《祭侄文稿》原文及释文《祭侄文稿》原文：维乾元元年、岁次戊戌、九月庚午朔、三日壬申。

第十三（“从父”涂去）叔银青光禄（脱“大”字）夫使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿。

以清酌庶羞祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵口：惟尔挺生，夙标幼德。

宗庙瑚琏，阶庭兰玉（“方凭积善”涂去），每慰人心。

方期戬谷，何图逆贼间衅，称兵犯顺。

尔父竭诚（“制”涂去，改“被迫”再涂去），常山作郡。

余时受命，亦在平原。

仁兄爱我（“恐”涂去），俾尔传言。

尔既归止，爰开土门。

土门既开，凶威大蹙（“贼臣拥众不救”涂去）。

贼臣不（“拥”涂去）救，孤城围逼。

父（“擒”涂去）陷子死，巢倾卵覆。

天不悔祸，谁为荼毒？念尔遘残，百身何赎？呜乎哀哉！吾承天泽，移牧（“河东近”涂去）河关。

泉明（“尔之”涂去）比者，再陷常山（“提”涂去）。

携尔首榇，及兹同还（“亦自常山”涂去）。

方俟远日，卜尔幽宅（“舍”涂去）。

《祭侄文稿》的释文大致如下：在乾元元年，也就是戊戌年，九月的一个朔日，我以清酒和各种美食作为祭品，来祭奠我亡故的侄子季明。

你的父亲，也就是我的第十三叔，曾经是银青光禄大夫，蒲州刺史，上轻车都尉，丹杨县开国侯真卿。

你自幼便展现出非凡的才华和美好的品德。

你的智慧和才华像宗庙中的瑚琏一样宝贵，像阶庭中的兰玉一样优雅。

我们一直对你抱有很高的期望，希望你能带来家族的繁荣。

然而，没想到的是，逆贼突然发动了战争，他们以武力反抗正义，挑起了纷争。

你的父亲，竭诚为国，坚守常山郡。

当时，我也接受了朝廷的命令，前往平原地区执行任务。

我的兄长很关心你，让我给你传话。

你听到消息后立刻返回常山。

你打开城门，勇敢地面对敌人。

然而，由于贼臣的背叛和不救，常山城被敌人围攻。

你的父亲被擒，你也在战斗中牺牲了。

这一切都是如此突然和悲惨。

想到你的遭遇，我感到十分痛苦和无助。

即使我有一百个身体，也无法换回你的生命。

我承受着天恩，现在被调任到河关地区。

最近，泉明也再次被困在常山。

颜真卿《祭侄文稿》单字高清放大（全本）颜真卿《祭侄文稿》单字高清放大(全本)颜真卿《祭侄文稿》单字高清放大（一）颜真卿书法墨迹《祭侄文稿》附释文，全名《祭侄赠赞善大夫季明文》。

原作纸本，纵28．8厘米。

横75．5厘米，共234字（另有涂抹字30余个）。

现藏台北故宫博物院。

原文：维乾元元年，岁次戊戌。

注释：“维”：语助词，常用于句首，有时也用在句中。

“乾元”：为唐肃宗李亨年号，“元年”，相当公元758年。

“岁次戊戌”：岁次也叫年次。

古代以岁星（木星）纪年。

古人将天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星为标志。

木星正好每年走一等分，12年走一周。

每年岁星（木星）所值的星次与其干支称为岁次。

该年的干支为戊戌。

译文：时在唐肃宗乾元元年（公元758年），农历是戊戌年。

原文：九月庚午，朔三日壬申。

注释：古人不仅以干支纪年，也以干支纪月和纪日。

纪月法从丙寅开始，60个月（五年）为一周期。

纪日亦以甲子为第一日，60日为一周期。

“朔”：月亮运行到地球与太阳之间，地面看不到月亮时称朔，一般以农历初一为朔，十五称望。

又朔又有初、始等义。

这里可解为初三日。

译文：农历九月为庚午，三日壬申原文：第十三叔，银青光禄（大）夫。

注释：颜真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行第七。

但其同祖兄弟有十五人，他排行第十三。

“银青”：指银质印章和青色绶带。

秦汉时期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩银印青绶。

“光禄大夫”：原为郎中令的属官。

汉武帝以后无固定职守，为散宫，相当于顾问。

唐宋时期光禄大夫加银章青绶者为从三品文阶官。

原帖“光禄大夫”之“大”字漏写，为笔误。

译文：（颜季明的）第十三叔、佩带银印章和青绶带的光禄大夫。

原文：使持节、蒲外诸军事、蒲州刺史。

注释：“使持节”：为刺史的加衔。

加此衔后有诛杀中级以下官吏之权。

“使持节”为持节中的最高一级，次为“持节”，再次为“假节”。

“刺史”：隋唐时期刺史为一州之行政长官。

刺史本兼军民两政。

然汉代以后管军之职权实际已废，故唐代管军事要另加街，颜真卿任薄州刺史后，加州防御使之衔，以示兼管诸军事。

高清颜真卿《祭侄文稿》逐行扫描图、释文逐行扫描图（文末有逐行释文）微店，交易担保，放心买，精品好笔年终大促底价冲量小程序原文：維乾元元年，歲次戊戌。

注釋：“維”：語助詞，常用於句首，有時也用在句中。

“乾元”：為唐肅宗李亨年號，“元年”，相當西元758年。

“歲次戊戌”：歲次也叫年次。

古代以歲星（木星）紀年。

古人將天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星為標誌。

木星正好每年走一等分，12年走一周。

每年歲星（木星）所值的星次與其干支稱為歲次。

該年的干支為戊戌。

譯文：時在唐肅宗乾元元年（西元758年），農曆是戊戌年。

原文：九月庚午，朔三日壬申。

注釋：古人不僅以干支紀年，也以干支紀月和紀日。

紀月法從丙寅開始，60個月（五年）為一週期。

紀日亦以甲子為第一日，60日為一週期。

“朔”：月亮運行到地球與太陽之間，地面看不到月亮時稱朔，一般以農曆初一為朔，十五稱望。

又朔又有初、始等義。

這裏可解為初三日。

譯文：農曆九月為庚午，三日壬申原文：第十三叔，銀青光祿（大）夫。

注釋：顏真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行第七。

但其同祖兄弟有十五人，他排行第十三。

“銀青”：指銀質印章和青色綬帶。

秦漢時期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩銀印青綬。

“光祿大夫”：原為郎中令的屬官。

漢武帝以後無固定職守，為散宮，相當於顧問。

唐宋時期光祿大夫加銀章青綬者為從三品文階官。

原帖“光祿大夫”之“大”字漏寫，為筆誤。

譯文：（顏季明的）第十三叔、佩帶銀印章和青綬帶的光祿大夫。

原文：使持節、蒲外諸軍事、蒲州刺史。

注釋：“使持節”：為刺史的加銜。

加此銜後有誅殺中級以下官吏之權。

“使持節”為持節中的最高一級，次為“持節”，再次為“假節”。

“刺史”：隋唐時期刺史為一州之行政長官。

刺史本兼軍民兩政。

然漢代以後管軍之職權實際已廢，故唐代管軍事要另加街，顏真卿任薄州刺史後，加州防禦使之銜，以示兼管諸軍事。

故其州刺史的全稱就是“使持節、蒲州諸軍事、蒲州刺之”。

其他州刺史情況也大致如此。

《祭侄文稿》原文与翻译《祭侄文稿》原文与翻译《祭侄文稿》原文及翻译原文：维乾元元年、岁次戊戌、九月庚午朔、三日壬申①。

第十三（“从父”涂去）叔银青光禄（脱“大”字）夫使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿②。

以清酌庶羞祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵口③：惟尔挺生，夙标幼德。

宗庙瑚琏，阶庭兰玉（“方凭积善”涂去），每慰人心。

方期戬谷④，何图逆贼间衅，称兵犯顺。

尔父竭诚（“?制”涂去，改“被迫”再涂去），常山作郡。

余时受命，亦在平原⑤。

仁兄爱我（“恐”涂去），俾尔传言。

尔既归止，爰开土门。

土门既开，凶威大蹙（“贼臣拥众不救”涂去）。

贼臣不（“拥”涂去）救，孤城围逼⑥。

父（“擒”涂去）陷子死，巢倾卵覆。

天不悔祸，谁为荼毒？念尔遘残，百身何赎⑦？呜乎哀哉！吾承天泽，移牧（“河东近”涂去）河关。

泉明（“尔之”涂去）比者，再陷常山（“提”涂去）。

携尔首榇，及兹同还⑧（“亦自常山”涂去）。

抚念摧切，震悼心颜。

方俟远日（“??”涂去），卜（“?”涂去）尔幽宅（“舍”涂去）。

魂而有知，无嗟久客。

呜呼哀哉尚飨⑨！注释：①维乾元元年……三日壬申：“乾元”，为唐肃宗李亨年号。

“乾元元年”，即公元758年。

“庚午朔”：那个月的朔日是庚午日。

“三日壬申”：那个月的初三日是壬申日。

祭祀就发生在九月初三日。

②第十三叔……丹杨县开国侯真卿：“第十三叔”，颜真卿在从兄弟十五人中排行第十三。

“银青光禄夫”阙“大”字，应为银青光禄大夫。

“蒲州”，地名。

“丹杨县”，地名。

742年（唐天宝元年）丹杨郡移置润州（今镇江），同时改曲阿县为丹杨（阳）县。

③以清酌庶羞……季明之灵口：“庶”，各种；“羞”，通馐，食物。

“庶羞”，指各种食物。

“季明之灵口”的“口”表示字不识。

一释作“曰”字，一释作“今”字。

④惟尔挺生……方期戬谷：“挺生”：挺拔生长，亦谓杰出。

“夙标劭德”，夙标，《晋书王敦桓温列传》：“韫文武之奇才，见赏通人，夙标令誉。

颜真卿《祭侄文稿》高清欣赏（附释文）颜真卿《祭侄文稿》（附释文，高清晰）颜真卿《祭侄文稿》行草纵28.2厘米，横72.3厘米台北故宫博物院藏【释文】：维乾元元年。

岁次戊戌。

九月。

庚午朔。

三日壬申。

第十三（从父涂去）。

叔银青光禄（脱大字）夫使持节蒲州诸军事。

蒲州刺史。

上轻车都尉。

丹阳县开国侯真卿。

以清酌庶羞。

祭於亡姪赠赞善大夫季明之灵曰。

惟尔挺生。

夙标幼德。

宗庙瑚璉。

阶庭兰玉。

（方凭积善涂去）。

每慰人心。

方期戩穀。

何图逆贼开衅。

称兵犯顺。

尔父竭诚。

（□制涂去改被胁再涂去）。

常山作郡。

余时受命。

亦在平原。

仁兄爱我。

（恐涂去）。

俾尔传言。

尔既归止。

爰开土门。

土门既开。

凶威大蹙。

（贼臣拥眾不救涂去）。

贼臣不（拥涂去）救。

孤城围逼。

父（擒涂去）。

陷子死。

巢倾卵覆。

天不悔祸。

谁為荼毒。

念尔遘残。

百身何赎。

呜乎哀哉。

吾承天泽。

移牧河关。

（河东近涂去）。

泉明（尔之涂去）比者。

再陷常山。

（提涂去）。

携尔首櫬。

及兹同还。

（亦自常山涂去）。

抚念摧切。

震悼心顏。

方俟远日。

（涂去二字不辨）。

卜（再涂去一字不可辨）。

尔幽宅。

（抚涂去）。

魂而有知。

无嗟久客。

呜呼哀哉尚饗。

《祭侄文稿又称《祭侄季明文稿》，颜真卿50岁时书。

计25行，共230字。

这篇文稿追叙了常山太守颜杲卿父子一门在安禄山叛乱时，挺身而出，坚决抵抗，以致“父陷子死，巢倾卵覆”、取义成仁之事。

季明为杲卿第三子，真卿堂侄。

其父与真卿共同讨伐安禄山叛乱时，他往返于常山、平原之间，传递消息，使两郡联结，共同效忠王室。

其后常山郡失陷，季明横遭杀戮，归葬时仅存头颅。

颜真卿援笔作文之际，悲愤交加，情不自禁，一气呵成此稿。

《祭侄文稿》有三大特色：一、圆转遒劲的篆籀笔法。

即以圆笔中锋为主，藏锋出之。

此稿厚重处浑朴苍穆，如黄钟大吕；细劲处筋骨凝练，如金风秋鹰；转折处，或化繁为简、遒丽自然，或杀笔狠重，戛然而止；连绵处，笔圆意赅，痛快淋漓，似大河直下，一泻千里。

二、开张自然的结体章法。