翻硕复习第十一讲 转句译法与合句译法讲解

【翻译技巧】英语笔译句法——转句译法断句译法和转句译法都属于一种拆分：转句译法是拆分原句的词、词组或短语，成为译句的分句或短句或是独立单句，即“转词为句”；断句译法是拆分原句的短句或分句，成为独立单句，即“转句为句”。

无论是英语还是汉语中，都有这样一类词、词组或短语，虽然短小精悍，却含义丰富。

在翻译成目标语言时，我们会发现如果将其放在原来的位置，整个译句根本无法通顺或表达怪异，这时我们就需要用转句译法，拆分原句的这类词、词组或短语，转换成一个句子以明确表达其内在含义。

英译汉中的转句译法1、主语转句A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.我离开那个单人掩体的情景，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹那样快。

The astonished reader must be called upon to transport himself ten thousand miles to the military station of Bundlegunge，in the Madras division of our Indian Empire.读者准会觉得吃惊，因为我现在要请他走一万英里路，到我们的属地，一度的玛德拉斯行政区本特尔根奇驻地去走一趟。

The good tidings filled the whole nation with joy.捷报传来，举国欢腾。

Poor acoustics spoilt the performance.音响效果不好，演出大为逊色。

A crashing thunderstorm，with thick rain hissing down from skies black as night，stopped Victor Henry from leaving the White House.轰隆几声雷响，从漆黑的天空哗啦啦下起大雨来。

考研英语翻译方法：分译与合译考研英语翻译方法：分译与合译英语学习最基础的就是词汇量的积累，大量的词汇积累是我们学习英语最重要的。

店铺为大家精心准备了考研英语翻译方法：分译与合译，欢迎大家前来阅读。

分译是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。

所谓合译是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复杂句在译文中用一个单句来表达。

(1)分译1)词语搭配分译英语词语的搭配关系与汉语有较大差别，比如，英语词语可以同两个以上的词搭配，相应的汉语词语却无法实现。

有效的解决办法之一是根据原义和汉语搭配习惯把该词相应地译成两个词，然后分别同原来的两个(或更多)搭配对象组成词组。

经典例题:This military maneuver strained the government’s principles as well as their budgets. 参考译文: 这种军事演习使政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。

2)词语脱句分译在英语句子中有一种情况，即修饰性词语是作者的`主观评论，而被修饰的词语是对事实的客观描述。

这种搭配关系不适合汉语的表达方式。

需要将修饰词从句子中拆出，另外扩展成单独的子句。

经典例题: The Chinese seemed justifiably proud of their speedy economic evelopment. 参考译文中国人以他们的经济发展速度感到自豪，这是无可非议的。

3)句子分译经典例题: e law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance betweenthem.参考译文: 万有引力定律，宇宙中每个质点都以一种力吸引其他各个质点。

分译法和合译法
分译法指的是将原文中的词语或句子拆分，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。

这种方法常用于处理英语中较为复杂的句子结构或特定表达方式。

例如，英语中的被动语态在汉语中往往被翻译成主动语态。

如“The book was written by him”可以翻译为“这本书是由他写的”，将被动语态转化为主动语态。

另外，英语中有些词语的含义在汉语中并没有完全对应的表达方式，需要进行一定的转换。

例如，“to go to bed”在汉语中通常被翻译为“睡觉”，但实际上它包含了一个“去”的动作，因此需要使用分译法将其翻译为“上床睡觉”。

合译法则是将原文中的多个词语或句子进行整合，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。

这种方法常用于处理英语中较为简短的句子或特定表达方式。

例如，“It's a pleasure to meet you”可以翻译为“很高兴见到你”，将原文中的多个词语整合成一个流畅的汉语句子。

另外，英语中有些词语的含义在汉语中比较丰富，需要使用多个词语才能表达清楚。

例如，“white”在汉语中通常被翻译为“白色”，但实际上它还包含了纯洁、清白等含义，因此需要使用合译法将其翻译为“白色纯洁”。

总的来说，分译法和合译法是两种不同的翻译方法，需要根据具体情况进行选择和应用。

在使用时需要注意保持原文的准确性和流畅性，同时还要考虑到不同语言之间的文化差异和表达习惯。

翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。

* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。

* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。

* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。

* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。

* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。

* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。

* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。

* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。

* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。

◆分译・合译※分译（一）定义：分译也叫拆译，即把一个较长的句子拆开来译，或者根据译文的表达习惯，把原文切割开来翻译的方法。

（二）分译的必要性半月ぶりで東京から見舞いに来た‖夫には彼女がふとそんなふうに見えるのだった。

●时隔半月，丈夫从东京来看望她。

在丈夫看来，她好像是一下子变成了那副模样。

○このうちコンクリートの凝り混ぜ水量に最も大きな影響を与える‖骨材こつざいの水分管理について、その留意点をご教示ください。

●其中，对混凝土搅拌水量影响最大的是粒料的水分管理，请您就这个问题给我们讲授一下它的注意点。

魚の摂餌に際してどの感覚が用いられるか‖ということは、釣餌（つりえさ）の研究と共に釣魚業には重要な問題である。

●鱼在觅食时，用的是什么感觉呢？ 研究这一点和研究钓饵一样，对于钓鱼业来说，同样是一个很重要的问题。

○…ところが、彼は私の親切を極端に誤解して、‖私の治療が終わってしまうまで、私の股の間からは、あの秋の夜更けに空を渡る雁の声がしきりに聞こえたのです。

●可是，它完全误解了我的好意。

在我给它治疗的过程中，它一直不断地从我的腿中间，发出大雁在秋天深夜飞过天空时的那种叫声。

彼らはいつの間にか町から熱海ホテルへ抜ける海沿いの木立の深い細道を歩いているのだった。

黒いヴぇエルをかぶったように月光が煙っていた。

●他们不知不觉离开了城镇街道，漫步在沿海的小道上。

小道通往热海饭店，道旁树木茂密。

月亮像被罩上了一层黑纱似的，朦朦胧胧。

（三）如何分译：◎逗号分译例一：車はスピードを上げて走ったが、間が悪く‖信号の前に来るたびに止まらなければならない。

参考译文：车开足马力跑起来，可是不凑巧，每到信号前都得停下来。

◎句号分译例二：日本人のほとんどは自分が中流階級に属すると思っているし、‖実にも現代の日本では、大多数の人が上もなければ、下もない均質な状況にある。

参考译文：大部分日本人都认为自己属于中产阶级。

实际上现在的日本，大多数人也的确处于不上不下的均等状态。

2019考研英语翻译基础复习技巧：分合句子以下是老师整理了2019考研英语翻译基础复习技巧：分合句子文章，一起了解一下吧~希望对考生有帮助！英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。

采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。

所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合名，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。

运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。

分句翻译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。

先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

1、主语分句汉译技巧。

A man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already.一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。

2、谓语分句汉译技巧。

It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere.不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。

3、定语分句汉译技巧He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。

4、状语分句汉译技巧Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。

5、同位语分句汉译技巧。

C. 主从复合句的分译 英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句⼦。

例如： （1） One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if he does not bring him some food immediately. 匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，⼀个魁梧、凶狠的男⼦把他吓了⼀跳。

这个男⼦威胁他，让他⽴即为他送些⾷物来。

（在who引导的从句前切分） （2） All this had come to an end in 1905 when the medical mission was dissolved and several of Mother's colleagues were killed in the uprising. 1905年，这⼀切都宣布结束了。

在⼀次*中，妈妈的⼏个同事牺牲了，医疗队也解散了。

（when处切分） D. 其他情况的分译 有些长句的翻译得根据具体情况、意群的分布等进⾏灵活处理，合理进⾏切分，使译⽂层次分明，观点明确。

例如： （1） Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bedraggled, with a nasty cut on his chin. 突然，门猛然开了，时间旅⾏家出现。

他⼗分肮脏，⾐冠不整，满⾝是泥，下巴颏被严重划伤。

（在appear后切分） （2） The boy and the woman were already seated by spread table-cloth when the man came down to them, dressed in his business suit and vest and tie and hat as if he expected to meet someone along the way. 等到男⼈⾛过来时，⼥⼈和孩⼦早已挨着地上铺开的桌布边坐好了。

翻译的基本技巧--分句法与合句法(总4页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--英汉翻译基本技巧——分句与合句Basic Translation Skills: Division & CombinationWhat is division and combination?分句法是指把原文的一个简单句译成两个或两个上的句子。

合句法把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。

Types of division一、单词分译二、短语分译三、句子分译分译之一：单词分译单词分译是指把原文中的一个单词分译成一个句子。

原因：句法上的需要，由于有的词在搭配及词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把单词分译出来能使句子通顺。

另外，有的时候为了加强语气，突出重点，也会使用单词分译。

英语中名词、形容词以及副词、动词都可以分译。

A. 分译副词1）Illogically, she had expected some kind of miracle solution.她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理。

2) They, not unexpectedly, did not respond.他们没有回答，这完全是意料之中的事。

3)The Chinese seemed justifiably proud of their achievements in aviation industry.中国似乎为他们在航天事业上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。

B. 分译形容词1）That region was the most identifiable trouble spot.那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。

2) The number of the young people in the United States who cannot read is incredible---about one in four.大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。

英语翻译技巧拆句与合句拆句法与合句法这是两种相对应的翻译方法。

接下来，小编给大家准备了英语翻译技巧拆句与合句,欢迎大家参考与借鉴。

英语翻译技巧拆句与合句拆句法，就是把原文一个简单的句子拆译成两个或两个以上的句子。

合句法，就是把原文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个句子表达起来。

(一)拆句法具体来说，拆句法可以分为单词拆译、短语拆译和句子拆译三种。

1. 单词拆译单词拆译是把原文中的一个单词拆译成一个句子。

英语中，由于有些单词在搭配及词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把单词拆译出来能使句子通顺。

另外，有的时候为了加强语气，突出重点，也会使用单词拆译。

如：原文：At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.译文：现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。

原文：Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance”.译文：毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。

原文：Buckly was in a clear minority.译文：巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。

原文：Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire.译文：杰瑞立即叫大家穿上救生衣，并且奋力扑火，但却无济于事。

2. 短语拆译短语拆译是把原文中的一个短语拆译成一个句子。

如：原文：The power increased with their number.译文：他们人数增加了，力量也随之增强。

【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法合句译法（又称：并句译法），从技术上说，是与断句译法相反的操作，即把原文中内容关系密切的两个或多个句子合成一个句子。

严格来说，合句译法和缩句译法都属于一种压缩：合句译法是压缩原文的两个或多个句子，合为一个句子（缩句为句）；缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句子的组成部分（缩句为词）。

我们知道，英语句子一般都要比汉语句子长，其容量也远比汉语句子大得多。

汉译英时，往往必须先找出隐藏或模糊的主谓结构与框架，树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂，形成所谓的“树式结构”。

翻译汉语的多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，并采用恰当的方式进行连接。

因此，合句译法对于汉译英而言意义非凡。

当然，在英译汉时，对于比较口语化的英语短句，我们也可以考虑用合句译法，将其翻译成一个汉语句子。

在使用得当的情况下，合句译法和缩句译法都能有效调整句子长度，使译文词句简练、逻辑关系清晰、语气连贯、一气呵成。

英译汉中的合句译法1、并列关系合句—汉语译句通常以“和”、“并”、“及”、“而”、“且”、“也”、“还”、“同时”、“（既）又（要）…，又（要）…”、“（一）边…（一）边…”等表示并列关系的连接词连接。

He was very clean.//His mind was open.他为人单纯而坦率。

My15students read Emerson，Thoreau and Huxley.//They kept diaries.//They wrote term papers.我教的15名学生读了艾默生、格洛和赫胥黎的作品，记了笔记，还写了学期论文。

He would miss many things and many people.//He would miss Celia.他会想念许多人和往事，也会想念他的西莉亚。

第六节分译与合译分译分译：把原文的一个句子译成两句或更多的句子。

合译：把两句或更多的句子译为一个句子。

常用方法：改变原文的标点符号。

包括使用句号、逗号、分号、顿号、冒号、破折号及括号等。

三个原因：1、作者和译者对句子的理解与把握不同；2、两种语言在句法上的不同；3、修辞的需要。

例１：大学にはいったといっても、既に父にさからって家を出ていた私には学資の出るあてはなかった。

しいていえば、母が父にかくれて送ってくれる金があるにはあったが、それもあてに出来る金ではなかった。

ひと月に一度かふた月に一度、母は、手紙にしのばせて一枚の五円紙幣を送ってくれるのであったが、もし、父にみつけられたとしたら、母が父から受けねばならぬ折檻がどんなものか、その父の折檻に苦しめられつづけて家を出た私にはいやというほどわかっていたし、よし父に見つけられぬまでも母にそんな金を私に送る余裕などないことも私は知っていた。

译文：我虽然已经上了大学，但是既已违背父命、逃出家门，究竟如何筹措学费，仍然没有着落。

当然，母亲也背着父亲寄来几个钱，但究竟是指望不得的。

的确，老母亲每月或隔月一次，偷偷在信里夹上五元一张的票子寄来。

但是，一旦被父亲察觉，母亲将受到怎样的责难啊！我就是一直饱受父亲的折磨，最后才逃出家门的。

因此，我知道后果是不堪设想的。

退一步说，即使不被父亲察觉，我深深知道，母亲哪里有钱寄给我？例２：鄭と私は竹馬の友であった。

今でこそ我々は四十に手が届く酒好きの怠け者ではあるが、昔はこれでも二人共郷党の秀才であったのだ。

鄭は詩文をよくし小さい時から画に興味を持ってゐて、何れ米元章のやうな大家になるつもりであり、私は私で進士の試験を受けるつもりで南京の国士監に学んだ。

しかし三年に一回の試験に二三度続けて失敗し、賄賂を使はなければ登用されっこない内幕を知り始めると、別に時世を慷慨するといふほどでないにしても、一寸世を拗ねた気になって、今更のやうに周囲の白髪の老受験生なども目につき始め、勉強も怠け勝ちになった。

第十节合词译法无论是西方作家．还是中国作家，都喜欢连用同义词以强调其表达的意思。

西方作家常用的是成对词，而中国作家常用的是一条前后两个部分为同一意思的四字成语，或两条同义成语。

既然这些同义词表达的是同一个意思．我们就可以他们合起来翻译也就是采用合词译法．请看下面的翻译实例。

1) You’ll supply financial power, and we’ll supply man power. Isn't that fair and square?你们出钱，我们出人，这难道还不公平吗？2) In our workshop there is a hard and fast rule against smoking.我们车间有严格的规定，不许吸烟。

（或：我们车间严禁吸烟。

）3) He is dead and gone. 他的确死了。

4) His father is a man who forgives and forgets. 他父亲非常宽容。

5) Her son was wise and clever, but her daughter was silly and foolish.她的儿子非常聪明，可她的女儿却很笨。

6) She shook and trembled with fear. 她吓得不停地发抖。

7）He is a man of culture and learning. 他是个很有学问的人。

8) We must reach our goals and aims. 我们必须到达目的。

9）He suffered aches and pains．他遭受百般疼痛。

10) It's a ways and means of propaganda. 这是种宣传方法。

11) It’s right and proper to try it. 试一试是完全正确的。

12) The room is cozy and comfortable.这个房间非常舒适。

学位英语备考辅导：常用翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有的时间进行思考。

1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be…结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。