嘉莉妹妹在中国_嘉莉妹妹研究述评_英文_温世明

《嘉莉妹妹》不同译介和研究视角的现实意义
陈万明
【期刊名称】《平原大学学报》
【年(卷),期】2008(025)002
【摘要】回顾近年来<嘉莉妹妹>在中国的译介和主要研究情况,分析20世纪美国著名小说家德莱塞的第一部长篇小说<嘉莉妹妹>中的"嘉莉妹妹"现象和实质,揭示中国学者译介和研究它的现实意义:它不仅在中国文坛上引起了一次震动,还引发我们对当下社会环境、人生态度和生存方式的思考.
【总页数】3页(P40-42)
【作者】陈万明
【作者单位】重庆师范大学外国语学院,重庆400047
【正文语种】中文
【中图分类】I712.06
【相关文献】
1.《德伯家的苔丝》、《嘉莉妹妹》和《血泪打工妹》的不同视角 [J], 田平
2.女性主义视角下的戴乃迭译介活动研究——对20世纪80年代中国女性文学的译介 [J], 王惠萍
3.女性主义视角下的戴乃迭译介活动研究——对20世纪80年代中国女性文学的译介 [J], 王惠萍;
4.译介学视角下非物质文化遗产对外译介研究——以湖南省浏阳花炮为例 [J], 陈
逸锋
5.从《嘉莉妹妹》的不同视角来解读时代新女性 [J], 汪艳萍;单长河
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

嘉莉妹妹读后感英文After reading "Little Women" by Louisa May Alcott, Iwas deeply moved by the story and the characters. The book follows the lives of the four March sisters – Meg, Jo, Beth, and Amy – as they navigate the challenges of growing up, finding love, and discovering their own paths in life. The novel is a timeless classic that has captured thehearts of readers for generations, and it's easy to see why.One of the things that struck me most about "Little Women" is the strong sense of family and sisterhood that runs through the entire book. The bond between the March sisters is unbreakable, and they support and love eachother through all of life's ups and downs. As someone with sisters of my own, I found this aspect of the story particularly touching. It reminded me of the special connection that siblings share, and the importance ofhaving a strong support system in times of need.Another theme that resonated with me is the idea ofpursuing one's dreams and passions, even in the face of adversity. Each of the March sisters has her own unique aspirations and talents, and the book follows their journeys as they strive to achieve their goals. Jo, in particular, dreams of becoming a writer, and her determination and perseverance in the face of rejection and criticism is truly inspiring. Her story serves as a powerful reminder that it's important to follow our hearts and never give up on our dreams, no matter how difficult the path may be.The novel also delves into the complexities of love and relationships, as the sisters experience the joys and heartaches of romance. From Meg's sweet and simple courtship with John Brooke to Jo's tumultuous relationship with Laurie, the book explores the different forms that love can take and the ways in which it can shape our lives. It's a poignant and heartfelt portrayal of the highs and lows of love, and it left me reflecting on my own experiences with relationships and the lessons I've learned along the way.Finally, "Little Women" is a story of growth and self-discovery, as the March sisters come of age and learn valuable lessons about themselves and the world around them. Each sister undergoes her own personal transformation, and their journeys are filled with moments of joy, sorrow, and growth. As I followed their individual paths, I couldn't help but think about my own journey and the ways in whichI've changed and evolved over the years.In conclusion, "Little Women" is a beautiful and timeless novel that has left a lasting impression on me.Its themes of family, sisterhood, perseverance, love, and personal growth are universal and deeply resonant, and I believe that the lessons and insights it offers will continue to inspire and uplift readers for years to come. Louisa May Alcott's masterful storytelling and richly drawn characters have earned "Little Women" its well-deserved status as a beloved classic, and I feel privileged to have experienced the magic of this extraordinary book.。

嘉莉妹妹英文读后感《Sister Carrie》 is a novel that has left a deep impression on me It tells the story of a young girl named Carrie who leaves her small hometown for the big city of Chicago in pursuit of a better lifeCarrie, an innocent and naive country girl, arrives in Chicago with big dreams and hopes However, she soon realizes that the reality of city life is far from what she imagined She faces poverty, hardship, and the harshness of a society that values money and status above all elseOne of the most striking aspects of the novel is the portrayal of Carrie's character development At the beginning, she is easily influenced by the materialistic desires around her She is constantly seeking a more comfortable and luxurious life, often at the expense of her own moral and ethical principles This transformation shows the corrupting influence of the urban environment and the power of materialism to change a personThe author, Theodore Dreiser, does an excellent job of depicting the social backdrop of the time The gap between the rich and the poor is stark, and the struggle for survival is intense The working conditions are poor, and opportunities for advancement are limited for those without connections or wealth This creates a sense of hopelessness and frustration among many characters, including CarrieAnother interesting aspect is the role of love and relationships in Carrie's life Her relationships with men are often based on convenience or material gain rather than true love This reflects the superficiality and opportunismthat can exist in human interactions, especially in a society driven by material pursuitsThroughout the story, Carrie's journey is filled with ups and downs She experiences moments of success and moments of despair Her rise to fame and fortune as an actress seems to offer her the happiness she has always desired, but in the end, she realizes that true fulfillment lies beyond material possessions and external validationThe novel also raises important questions about the nature of success and happiness Does success mean having wealth and fame? Or is it something more profound and meaningful? Carrie's constant search for something more suggests that material possessions alone cannot bring true contentmentIn conclusion, ＂Sister Carrie" is not only a story about an individual's pursuit of the American Dream but also a critical examination of society and human nature It makes us think about the values we hold dear and the price we are willing to pay to achieve our goals The book serves as a reminder that while material success may bring temporary pleasure, it is often the intangible things like love, integrity, and a sense of purpose that give true meaning to our livesThe story of Carrie is a cautionary tale that warns us against the dangers of being consumed by materialism and losing sight of our true selves in the process It encourages us to look beyond the surface and strive for a more authentic and fulfilling existenceReading this novel has made me reflect on my own values and aspirations It has made me question what truly matters in life and hasreminded me to stay true to myself in a world that often tempts us with false promises of happiness and successOverall, ＂Sister Carrie" is a powerful and thoughtprovoking novel that has much to offer readers It is a timeless work that remains relevant even in today's society, where the pursuit of material wealth and social status often takes precedence over more important aspects of life。

A BRIEF ANALYSIS OF SISITER CARRIE《嘉莉妹妹》解读June, 2007Xiaogan UniversityAbstractSister Carrie tells the story of a small country girl Carrie who moves to Chicago to realize her “American Dream”and eventually becomes a Broadway star in New York. Despite living a luxurious life, she is lost in sprit. Reading the novel, we may easily notice Carrie’different needs and desires arising gradually and also the betrayal of traditional moral code in the process of pursuing material gain. The paper analyzes the reasons why Carrie has various needs at different stages of life, mainly based on Maslow’s hierarchy of needs. One is Carrie’s inner desires; the other is the outside force, including temptations of environment, cities, etc. The interaction between them makes Carrie lose herself eventually. It seems to tell people that in modern society material supplies more and more abundantly, but we should never pursue it blindly and much importance should be attached to happiness and stability created by spirit. It is essential to ponder the significance and the value of life.Key words: Sister Carrie; desire; lost; hierarchy of needs从马斯洛层次需要理论重新解读《嘉莉妹妹》摘要《嘉莉妹妹》讲述一位农村女孩嘉莉不甘贫穷来到芝加哥实现自己的“美国梦”，最终成为纽约百老汇一位著名的演员，享受奢华的物质却陷入精神迷失的故事。

（英语毕业论文）浅析《嘉莉妹妹》中新女性形象最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 浅析《动物庄园》中极权主义形成的必然性2 浅析情景教学法对初中英语课堂教学的影响3 从杨必翻译的《名利场》看文学翻译中的归化与异化4 On the Sufferings of the Protagonists in Wilde’s Fairy Tales from the Aesthetic Perspective5 浅析艾米丽?迪金森诗歌的主题思想6 An Analysis of Symbols in Young Goodman Brown7 Cultural Connotation of Color Words in Chinese and Western Culture8 中英文名词性后缀的比较及其对翻译的启示9 《呼啸山庄》中的爱与复仇10 经典英文电影台词的文体分析11 分析《永别了，武器》中Henry的硬汉形象12 《睡谷的传说》中理想与现实的矛盾13 电视公益广告的多模态话语分析14 从《热爱生命》和《马丁?伊登》中透视杰克?伦敦心中对生命的执爱15 浅析英文商务信函的写作格式与文体风格16 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names17 A Comparison of the English Color Terms18 论《呼啸山庄》中希思克利夫的性格19 英汉新词形成因素研究20 翻译中的性别－－《简?爱》几个中译本的女性主义解读21 现实主义和唯美主义的水乳交融—评茨威格《一个陌生女人的来信》22 英汉死亡委婉语的文化差异及其分类对比23 An Analysis of Huckleberry Fi nn’s Personality24 论圣经诗篇的修辞特点25 《嘉莉妹妹》中嘉莉的欲望分析26 浅析《愤怒的葡萄》中主要人物的性格特征27 詹姆斯鲍德温《桑尼的布鲁士》中男主人公桑尼的自我救赎28 解析《爱玛》中女主人公的形象29 从苔丝和曼桢的角色分析中西文化下女性的抗争30 福克纳《我弥留之际》中达尔形象解析31 英语委婉语的表达模式和应用32 A Comparison of the English Color Terms33 英语委婉语及其翻译34 《人性的污点》中主要人物的悲剧命运与社会原因的分析35 从功能对等和文化语境差异角度看商务英语翻译技巧36 小学英语学习策略及研究37 The Loss and Gain in Classical Chinese Poetry Translation38 《外星人》电影海报的多模态话语解析39 A Research of Translation of English Songs into Chinese by Poetic Norms40 论凯瑟琳?曼斯菲尔德短篇小说中的爱情观41 《看不见的人》中的“暗与明”意象探究42 广告中反语现象的关联分析43 《周六夜现场》的幽默剖析44 从《麦琪的礼物》分析欧·亨利的内心世界45 从《哈利波特与火焰杯》看文学翻译中的文化冲突46 A Comparison of the English Color Terms47 从文化角度探析中英基本颜色词的比较和翻译48 探析王尔德童话中的死亡主题49 Miss Havisham: an Imprisoned Woman in Great Expectations50 An Analysis of the Cultural Identity in Amy Tan’s The JoyLuck Club51 华兹华斯诗歌的和谐观52 法国大革命对《西风颂》创作的影响53 英汉习语对比研究及其对高中英语教学的启示54 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names55 论《简爱》中的疯女人56 《宠儿》中塞丝的性格特征分析57 美国英语新词汇特点58 A Comparison of Western and Eastern Privacy Concepts59 从美学角度浅析许渊冲《汉英对照唐诗三首》——“意音形”三美论60 环保宣传语翻译中的文化介入61 从电影《七宗罪》看‘七宗罪’与基督教传统的关系62 英汉委婉语比较研究63 论概念隐喻视角下的隐喻翻译64 海明威《雨中猫》的文体分析65 关于英语口语纠错的研究与建议66 英语电影片名的汉译要求及赏析67 基督教文化对《哈姆莱特》创作的影响68 关于高中生英语听力理解中非语言因素的研究69 《儿子与情人》中扭曲的爱70 (英语系经贸英语)贸易壁垒下中国企业跨国经营的突破之路—以华为为例71 论初中生英语学习资源策略培养72 《了不起的盖茨比》中象征主义的研究73 从《人与鼠》看斯坦贝克艺术风格74 初中英语教学中的角色扮演75 The Alternation of Language: A Study of Microblogging V ocabulary76 永不凋落的玫瑰—从女性主义分析《红字》中的海斯特77 海明威的“冰山原则”与其短篇小说的人物对话78 小学英语教学中的体态语应用79 A Study on Narrative Techniques in A Rose for Emily80 论英语演讲开场的决定性因素和相关策略81 从心理语言学的角度探讨消极情绪的语言表达82 《小妇人》中教养方式的分析83 浅谈罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧84 论圣经诗篇的修辞特点85 从主述位理论看奥巴马就职演讲的连贯性86 如何有效地扩展大学生英语词汇87 Text Memorization and English Learning88 Gone with the Wind: From Novel to Film89 从《无名的裘德》看哈代的现代性意识90 广告中的熟语模因探析91 功能目的论视角下的仿拟翻译的应用分析92 浅析《不存在的人》中主人公的觉醒93 法语给英语带来的影响94 英语习语非稳定性结构特征研究95 从《牧师的黑面纱》看霍桑矛盾的宗教情结96 论《麦田里的守望者》中的佛教禅宗因素97 论环境和社会制度对人的行为和品格的影响——以《雾都孤儿》中南希的形象分析为例98 《暮色》两中译本中文化缺省重构的对比研究99 商务英语翻译中的隐喻研究100 中西校园流行语的文化对比101 试比较中美中学历史教育中历史思维的培养102 A Comparative Study of Cultural Connotations of Yellow and Huang in English and Chinese 103 论《一个小时的故事》中马拉德夫人女性意识的觉醒104 论《野性的呼唤》中的自然主义105 威廉?麦克佩斯?萨克雷《名利场》的道德研究106 从礼貌原则分析美国总统就职演说辞的语用特色107 中西思维方式差异对跨文化交际的影响108 Analysis of Cross Cultural Business Communication Failure109 论个人主义对美国英雄电影的影响110 从《印度之行》看福斯特的人文主义思想观111 The Victims of Upper Class: A Comparative Study on the Two Heroes of The Great Gatsby and Tender Is the Night 112 谈商务英语信函的语言特点及其翻译113 凯瑟琳与苔丝悲剧命运的比较114 不同英汉颜色词的象征意义及其翻译115 从公示语的语言特色谈其翻译116 情感教学在初中英语课堂中的理论和实践117 对美国个人主义和中国集体主义的一些讨论118 跨文化交际中的社交语用失误及其对英语教学的启示119 华兹华斯和弗罗斯特自然观的比较120 英语形容词的翻译121 中西方饮食文化对比122 从传统节日庆祝方式的角度比较中英文化差异123 浅谈中西体态语的差异124 A Study on Chinglish of EFL Learners in Junior High Schools in China125 论修辞格在英语广告中的运用126 《女勇士》中的文化冲突与文化融合127 中美面子观比较及其对商务谈判策略的启示128 《杀死一只知更鸟》中主人公的成长危机129 小说《鸡蛋的胜利》中扭曲的“美国梦”130 王尔德童话《快乐王子》中的对比艺术131 女性形象下的女权主义思想——浅析汤亭亭小说《女勇士》132 The Pursuit and Disillusionment of the American Dream—On Martin Eden133 《了不起的盖茨比》中两个女主人公的道德沦丧的探析134 归化和异化在影片名翻译中的应用135 关于《白鲸》中的象征主义手法运用的研究与探讨136 论如何提高初中英语课堂教学效率137 《飘》中斯佳丽的性格特征解读138 埃德加·爱伦·坡幽默小说研究139 《荆棘鸟》的女性主义解读140 《还乡》中游苔莎的悲剧命运分析141 中西面子观的比较研究142 《苏菲的选择》中的人性分析143 Grammatical Analysis of Academic Writing144 从《麦琪的礼物》看欧亨利留给世人的礼物145 分析阿加莎克里斯蒂在其侦探小说《阳光下的罪恶》中的写作手法146 解析《喧哗与骚动》中凯蒂悲剧的必然性147 A Study of Chinglish as Found in Students’ Writings148 论中西婚姻观的差异149 女性社会价值的深情呼唤—小说《到灯塔去》中拉姆齐夫人和莉丽人物形象的对比研究150 A Study on Fuzziness of Advertising Language151 跨文化交际中英语副语言的表现和交际功能152 美国俚语的文化及特征153 多媒体英语教学的优势与劣势154 论口译的原则与技巧155 An Analysis of the Feminism in The Scarlet Letter156 鼓励性教学方法在中学英语教学中的应用157 浅谈来自《圣经》的英语习语158 委婉语的适用性原则和策略159 浅谈中西婚俗的文化差异160 The Joy Luck Club－A Bittersweet Picture of Chinese-Americans across Two Generations 161 狄更斯小说《远大前程》中的批判现实主义特点解读162 从跨文化角度论商标的翻译163 中西商务谈判中的跨文化因素研究164 浅析《双城记》中的牺牲精神165 英国议会制辩论－－探究与实践166 探析《蝴蝶梦》中的悬念写作手法167 从心理学角度看哈克贝利.费恩的性格168 影响中学生英语学习的心理因素分析169 商务英语口译能力的培养与对策170 中美企业文化研究171 论《宠儿》中的象征意象172 中西礼貌用语的语用对比研究173 American Individualism and Its Reflection in the Film Erin Brockovich174 主位推进模式在语篇翻译中的应用175 从功能对等论看中餐菜单的英译176 On the Translation of Communicative Rhetoric in Literature—Analysis of the two Chinese versions of Jane Eyre 177 中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析178 从女性主义角度浅析《诺桑觉寺》179 初中英语课堂教师话语分析180 分析《等待》的悲剧181 中英征婚广告对比分析研究182 英语会话中间接拒绝语的语用研究183 On the Feminist Consciousness Reflected in Pride and Prejudice184 论《卡斯特桥市长》的现实意义185 英语环境的营造对中学生英语学习的影响186 A Study of Beauty in Sound, Form and Meaning Displayed in Zhang Peiji’s Prose Translation 187 关于中国文化教学的文献综述188 英文商务索赔信的人际意义功能分析189 Advertising and Its Application190 商务英语翻译中的跨文化因素191 尼斯湖和西湖—中西方旅游性格差异研究192 解读《小镇畸人》中三位畸形女性193 浅析《还乡》中游苔莎的悲剧根源194 论《白鲸》主角的悲剧实质195 The Tragic Fate of Tess196 从《卡斯特桥市长》看哈代作品中的宿命论色彩197 英汉文化差异对英语俚语汉译的影响198 广告英语修辞特点及其翻译199 撒旦和孙悟空的形象和文化内涵对比200 从中美数字谚语看中美文化的差异。

评《嘉莉妹妹》中嘉莉的女性的文学价值分析本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！精神分析批评是二十世纪最有影响力的文学批评理论之一。

精神分析批评的创立者，西格蒙弗洛伊德（Edmund Freud，1856-1839）是奥地利精神病医生，著名的心理学家。

他的无意识理论开创了从心理分析的角度审视文学作品及其创作，颠覆了传统文学重意识和理性的理论立场和创作理念，对意识流、存在主义、荒诞派等现代主义流派都产生了直接或间接的影响。

无意识理论于二十世纪二十年代被弗洛伊德修正，在《自我和本我》（1923）一书中，他将人格分为三部分，即本我（id），自我（ego）和超我（superego）。

其中，自我代表理性，它感受外界影响，满足本能需求，按现实原则活动；超我代表社会道德准则，压抑本能冲动，按“至善原则”活动。

本我是个性中最原始的部分，它是盲目的，混乱的，只是寻求食物，权利，性爱和欢娱的满足。

它是人所有精神活动中最有能量的，驱使人类受本能支配，在生活中不惜一切的代价地去追求快乐和躲避痛苦。

因此，本我总是受超我束缚的，二者总是处于矛盾之中，而自我总是试图协调本我和超我之间的矛盾。

自我会抉择出最佳方式与外界环境适应以满足本我的需求。

本我，自我，超我，是一个矛盾统一体，总是处于相对的平衡之中，但是很难达到绝对的平衡。

《嘉莉妹妹》是20世纪初期，西奥多德莱赛（Theodore Dreiser）的早期作品。

当时正值美国资本主义上升时期的过渡阶段，伴随着经济的发展，女性意识开始觉醒，大量新女性涌现出来，她们大都有较强的独立意识和自我意识，不惧传统家庭观念的影响。

当时受新女性思想影响的美国妇女，开始向传统道德挑战：不再相信“妇女的责任是生孩子”“妇女生来就是做母亲的好料子”等信条。

《嘉莉妹妹》描述了传统清教思想，对女性的束缚，揭示了男权社会对女性的压迫。

摘要：西奥多·德莱塞的第一部小说《嘉莉妹妹》是美国文学史上一部具有划时代意义的作品。

时至今日，嘉莉妹妹仍是个有争议的人物形象。

人们对这部作品也褒贬不一，在当时，有的人将嘉莉视为堕落女人（fallen woman）的代表，有的将她视为破茧成蝶，完成“自我实现”的先锋。

本文从上个世纪之交西方女性主义如火如荼进展，这一特定社会历史背景出发，以女性主义的视角研究了《嘉莉妹妹》这部作品。

从鲜明的个性, 生活中的强者，事业及人格的独立三个方面解读嘉莉妹妹的新女性内涵。

“新女性”是工业化革命的产物。

[1]关键词：嘉莉妹妹女性主义自我实现新女性一、引言本文旨在自该作品问世以来，就饱受文学界与批评界的争议。

有的人对他的这部作品大加赞赏，认为他把当时的那种社会经济状况表现得淋漓尽致。

而也有人说他的作品太过现实违反了文学本身所要塑造的境界，特别是小说中嘉莉不择手段追求自己想要的东西这一形象被人们简单地贴上“堕落女人”的标签。

随着时代的发展，对该作品的分析和解读也不断推陈出新，由消费主义、享乐主义、女性主义、自然主义等多个角度到城市观念和城市话语。

当代中国社会，经济发展迅速，社会高速运转，在一定程度上与19世纪的美国社会相似，不少人面对社会现实之时，在物质与道德的抉择中陷入迷茫，因此对《嘉莉妹妹》的赏析，在当今中国有着很强的现实意义。

本文通过对《嘉莉妹妹》这一作品的简要介绍和赏析，解读了《嘉莉妹妹》一书中的女性主义特色，并浅析了《嘉莉妹妹》一书对我们当代社会中年青一代的启发，从女性主义角度分析分析了嘉莉妹妹这一角色。

1.女性主义的意义女性却一直被掩埋在历史之外，是“一道裂缝或一种沉默，是看不见并且听不到的性别。

”[2]j ust as Simone de Beauvoir puts it，“One"is not born but rather becomes,a woman．It is civilization as a whole that produces this creature．Only the intervention of someone else can establish an individual as an other．”[3]在文学方面，女性主义者和作家挖掘大量被埋没的妇女作家和作品，重现妇女作品的连续性、一致性和连贯性，并挑战传统的经典文学书目，将妇女作品置于经典文学之列。

嘉莉妹妹在中国的形象变迁作者：常晓丹来源：《科教导刊》2010年第02期摘要结合改革开放三十年来,中国学者对嘉莉妹妹这一人物形象的评价和分析,笔者总结了嘉莉妹妹在中国改革开放后的不同的形象定位;并试图从中国人的道德观、价值观、审美观的不断变化,分析中国人对嘉莉妹妹的评价不断变化的原因。

关键词嘉莉妹妹价值观审美观中图分类号:I712.06文献标识码:A1 改革开放以来中国学者对《嘉莉妹妹》的研究及评价德莱赛的处女作《嘉莉妹妹》,历来被称为美国自然主义小说的经典代表作,因其如实的反映了资本主义上升时期经济发展对人的异化而备受关注。

但是,德莱赛所描写的女主人公嘉莉妹妹却一直备受争议。

在中国文学界对其主人公嘉莉妹妹的研究也一直处于低迷状态。

笔者运用统计学的方法对刊登在中国期刊网上的有关《嘉莉妹妹》的文章进行了量化统计。

当笔者输入“嘉莉妹妹”并将时间限定为1979—2009年时,可以搜索到180①篇相关文章。

具体将时间限定在1979—1989年,可以检索到7篇有关《嘉莉妹妹》的作品。

在这7篇文章中,其中有两篇是有关嘉莉妹妹在中国的译介情况的介绍,而其他几篇则将重点放到了对德莱赛自然主义创作观和道德观的探讨上,并没有对嘉莉妹妹这一形象给予足够的关注。

可以说,在改革开放的前10年,中国学术界对嘉莉妹妹的定位仍在阶级批判的侧面;20世纪80年代的集体荣誉和家庭观念之上的中国读者,还无法理解嘉莉的极度个人主义的功利性选择。

当笔者将搜索时间限定到1990—1999年,仅可以检索到9篇相关论文。

这一时期的文章大多从美国的社会背景、作家的自然主义创作手法、以及环境决定论等外在原因为嘉莉的人生抉择辩护。

虽然说20世纪90年代,市场经济在中国的中心地位已经确立,人们的价值观和行为方式都在发生变化,但是从中国评论家对《嘉莉妹妹》的研究方向可以看出,他们都在回避《嘉莉妹妹》这一作品中所表现的道德问题和两性问题。

因为像嘉莉这样一个不受任何道德约束的拜金女、没有责任和家庭观念的个人主义代表——“空心人”,是无法与中国人的传统道德观念相融合的,而20世纪90年代的中国社会尚不能为中国人提供理解嘉莉这一形象的审美经验来源。