中考语文 课外文言文专练 王昭君出汉宫

昭君出塞文言文翻译全文昭君出塞文言文翻译全文文言文是我国文学艺术中的一块奇葩。

那里有岳阳楼的壮美，有小石潭的幽静，有桃花源的迷人，下面请欣赏昭君出塞文言文翻译全文！昭君出塞文言文翻译全文原文：汉元帝宫人①既多，乃令画工图之，欲有呼宅辄披图召之。

其中常宅皆行货赂。

王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。

后匈奴来和②，求美女于汉帝，帝以明君充行。

既召，见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

(选自南朝宋·刘义庆《世说新语》) 译文：汉元帝**宫女很多，就让画工描绘下她们的相貌，元帝想找哪个宫女，就翻阅图像召唤。

宫女中姿色平庸的，都向画工行贿。

王昭君容貌姿态非常美丽，但她不肯苟且求画工，画工就把她的容貌画得很难看。

后来，匈奴前来和亲，向汉元帝请求赏赐美女，元帝就让王昭君充当出行。

召见以后，看到她那么美丽，又舍不得了。

但是王昭君的.名字已经送往匈奴，不好中途更改，于是王昭君就去了。

注释：①宫人：宫女。

②和：和亲。

指异族之间用婚姻关系来保持双方的友好关系。

披：翻阅3常识王昭君出塞。

上文说的王明君，即西汉时的王昭君，她名嫱，字昭君。

晋朝违避司马昭的名字，故改王昭君为王明君或明妃。

王昭君出生南郡秭(z ǐ)归(今湖北境内)。

史书上说，她早年被选入宫，竟宁元年(公元前33年)，匈奴王单于来汉朝和亲，她自请出嫁。

按当时规定，和亲者应诗主，而王昭君是普通宫女，故上文说“充行”(充当而行)。

入胡后称宁胡阏氏(yānzhī)。

阏氏是王后的意思。

她对改善汉朝与匈奴的关系起了一定作用。

今内蒙古大青山麓尚有昭君墓。

初中生课外文言文阅读题及答案3篇1.《王昭君出汉宫》原文翻译及练习题（含答案）汉元帝宫人①既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。

其中常者，皆行货赂。

王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。

后匈奴来和②，求美女于汉帝，帝以明君充行。

既召，见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

(选自南朝宋•刘义庆《世说新语》)[注释] ①宫人：宫女。

②和：和亲。

指异族之间用婚姻关系来保持双方的友好关系。

[文化常识]王昭君出塞。

上文说的王明君，即西汉时的王昭君，她名嫱，字昭君。

晋朝违避司马昭的名字，故改王昭君为王明君或明妃。

王昭君出生南郡秭(z ǐ)归(今湖北境内)。

史书上说，她早年被选入宫，竟宁元年(公元前33年)，匈奴王单于来汉朝和亲，她自请出嫁。

按当时规定，和亲者应是公主，而王昭君是普通宫女，故上文说“充行”(充当而行)。

入胡后称宁胡阏氏(yānzhī)。

阏氏是王后的意思。

她对改善汉朝与匈奴的关系起了一定作用。

今内蒙古大青山麓尚有昭君墓。

[思考与练习]1.解释：①图_________②但__________③中__________2.翻译：欲有呼者，辄披图召之____________________________________________;3.理解：“其中常者，皆行货赂”中“常者”指________________________;“常者”向_________________货赂。

4.理解：“但名字已去”中的“去”，应理解为________________________________【译文】汉元帝后宫宫女很多，就让画工描绘下她们的相貌，元帝想找哪个宫女，就翻阅图像召唤。

宫女中姿色平庸的，都向画工行贿。

王明君容貌姿态非常美丽，但她不肯苟且求画工，画工就把她的容貌画得很难看。

后来，匈奴前来和亲，向汉元帝请求赏赐美女，元帝就让王明君充当出行。

召见以后，看到她那么美丽，又舍不得了。

但是王明君的名字已经送往匈奴，不好中途更改，于是王明君就去了。

高中文言文阅读训练60篇搜集整理：茹清平1．班昭续《汉书》扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。

博学高才。

世叔早卒，兄固著《汉书》和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。

帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰“大家”。

每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。

时《汉书》始出，(选自《后汉书·曹世叔妻传》)[注释]①扶风：古地名，今陕西境内。

②班彪：当时著名学者。

③东观藏书阁：皇家藏书楼。

[文化常识]女文史家。

班昭是中国历史上第一个女文史家。

她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述《汉书》起到了重要作用，她的诗赋在当时也很著名。

女性精通文史的在中国历史上不多，另一个是汉末的蔡文姬(蔡琰，见后文)，还有一个是宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫一起研究金石书画。

[思考与练习】1．解释：①竞②辄2．翻译：①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之②师事焉2．蔡文姬求情董祀为屯田都尉①，犯法当②死。

文姬③见之。

清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。

操曰：矜，然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎!(选自《后汉书·董祀妻传》)[注释】①屯田都尉：职官名称。

②当：判决。

③文姬：蔡文姬。

④使驿：使者。

⑤文状：文书。

⑥明公：对曹操的敬称。

⑦原：原谅，此指赦罪。

[文化常识]蔡文姬。

蔡文姬名琰，字文姬，东汉末年的女诗人，其父即蔡邕(字伯喈)。

她博学有才辩，通音律。

初嫁卫仲道。

夫亡后归母家。

遇汉末大乱，为董卓部将所虏，归南匈奴左贤王，居匈奴12年，有子女二人。

曹操平定中原后，念蔡邕无后代，便以重金赎归，再嫁董祀。

她凭记忆写出了四百多篇古文。

她的《悲愤诗》及琴曲歌辞《胡笳十八拍》最为著名。

当代戏剧家曹禺创作有话剧《蔡文姬》。

[思考与练习]1．解释：①诣②徒③厩④虎士2．翻译：①旨甚酸哀，众皆为改容；②诚实相矜；③济垂死之命。

3．理解：“操感其言”属什么句式?3．炳烛而学“吾年七十，欲学，”师旷曰：“何不炳烛②呼?”“安有为人臣而戏其君乎?”师旷曰：戏其君?臣闻之：少而好学如日出之阳，壮而好学如日中之光，老而好学如炳烛之明。

汉成帝之时，有女子王昭君，生得貌美如花，才情横溢。

然其出身寒微，不得入宫，居于汉宫之掖庭，寂寥无闻。

时匈奴单于求和亲，汉帝欲以宫中女子和亲，以抚边陲。

王昭君闻之，心知此乃一去不返，但愿国家安宁，百姓安居乐业，便毅然决然，愿为和亲之使。

昭君既定，汉帝赐以华丽服饰，珠玉满身，冠以凤冠，戴以金步摇。

宫中上下，皆以礼相待，以为荣宠。

昭君却淡然处之，不以为意。

一日，昭君独步于御花园，见池中荷花盛开，清香扑鼻。

忽有宫女来报，匈奴使者已至。

昭君心中一紧，知此行凶多吉少，但为国家大义，不得不赴。

临行之日，昭君拜别父母，泪如雨下。

父母知女心志，亦不强留，唯以忠言相勉：“国家兴亡，匹夫有责。

汝此行虽险，但愿汝心系国家，不忘家国。

”昭君登车，车轮滚滚，离宫渐远。

沿途百姓，夹道而送，哭声震天。

昭君闭目不言，心中默念：“但愿我此行，能换来汉匈两国和平，百姓安居乐业。

”车至匈奴边界，匈奴单于亲自出迎。

昭君下车，单于见其美貌，惊为天人，心中暗喜。

昭君拜见单于，单于赐以金帛，以示尊贵。

居匈奴数年，昭君生下一子，名曰和亲。

单于爱如掌上明珠，昭君亦感其恩，尽心尽力，为匈奴百姓谋福祉。

匈奴人感其德，皆称昭君为“汉使夫人”。

然而，昭君心中始终挂念汉室，常在月夜之下，望月怀乡。

匈奴人见其思念之情，皆劝其归汉。

昭君犹豫再三，终因念及国家大义，决定归汉。

归汉后，昭君被封为“和亲公主”，赐予田宅，封号“昭君”，以表彰其功绩。

昭君深感皇恩浩荡，尽忠职守，为汉室效力。

昭君晚年，常回想起自己的一生，感慨万分。

她深知，自己虽生于微末，却为国家民族做出了贡献。

她的一生，如同一朵盛开在边疆的奇葩，虽历经风雨，却始终散发着独特的芳香。

译文：在汉成帝时期，有一位名叫王昭君的女子，她长得美丽如花，才华横溢。

然而，由于出身贫寒，她未能进入皇宫，只能在掖庭中默默无闻地生活。

当时，匈奴单于寻求和亲，汉帝想要派宫中的女子去和亲，以安抚边疆。

王昭君听到这个消息后，知道这是一去不复返的使命，但她愿意为国家安宁，百姓安居乐业而赴汤蹈火。

文言文翻译专练60篇（二）（七）管仲破厚葬齐国好厚葬，材木尽于棺椁。

齐桓公患之，“布而人厚葬之不休，禁之奈何?”“夫．非名之则利之也。

”于是下令曰：“棺椁过度者戮③其尸，罪夫．当丧者。

”未久，厚葬之风休矣。

(选自《韩非子》)[注释] ①布帛：泛指织物。

②衣裘：裘，皮衣。

此指死人的衣着。

③戮：侮辱。

[文化常识]“棺椁”及其他。

上文有“材木尽于棺椁”，意为优质的木材都用在做棺椁上了。

“棺”即棺材，装敛死人的器具；“椁”即棺外的套棺，也就是说是棺材外再套一具棺材。

古代的贵族，生前富贵荣华，极尽奢侈，死后也希望不朽，且能无穷享受，因此十分讲究丧葬。

尸体穿绫罗绸缎，甚至金缕玉衣。

棺之外要加椁，棺与椁之间存放金银财宝及生前用具，可惜这些都成了日后盗墓者的目标。

[思考与练习]1．解释：①无以__没有什么用……____②对__回答___③为_作为、行动___2．翻译：①齐桓公患之齐桓公为这事而担忧；②禁之奈何?用什么办法禁止？③非名之则利之也不是为了名誉就是为了有利可图。

3．比较上文的两个“夫”：①“夫凡人之有为也”中的“夫”，应理解为__句首语气词，__无义__；②“罪夫当丧者”中的“夫”，应理解为___那些__4．理解：齐国人为什么好厚葬?请用原文中的句子回答。

（非名之则利之也）【参考译文】齐国人崇尚豪华的葬礼，结果产的布匹都用在了做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上。

齐桓公很是忧虑，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，怎样禁止呢？”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是因为这件事可以带来名声，就是可以获得利益。

”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做的太高档，就屠戮那个死者，并且把那些发丧的人治罪。

”没过多久，豪华葬礼的风气就止住了。

（八）董叔攀附权贵”曰：“欲为系援③焉。

董祁④诉于范献子⑤，曰：“子盍为我请乎?”叔向曰：“求系得系矣，求援得援矣，欲而得之，又何请乎?” (选自《国语·晋语》)[注释]①范氏：晋国正卿范宣子的女儿范祁。

柳开《待王昭君谢汉帝疏》阅读练习及答案柳开5．阅读下文，完成后面各题待王昭君谢汉帝疏①[北宋]柳开①臣妾奉诏出妻单于，众谓臣妾有怨愤之心，是不知臣妾之意也。

臣妾今因行，敢谢陛下以言，用明臣妾之心无怨愤也。

②臣妾少奉明选，得列嫔御；虽年华代谢，芳时易失，未尝敢尤怨于天人；纵绝幸于明主，虚老于深宫，臣妾知命之如是也。

不期国家以戎虏未庭，干戈尚炽，胡马南牧，圣君北忧，虑烦师征，用竭民力；征前帝之事，兴和亲之策，出臣妾于掖垣②，妻匈奴于沙漠，斯乃国家深思远谋，简劳省费之大计也。

臣妾安敢不行矣。

况臣妾一妇人，不能违陛下之命也。

③（甲）今所以谢陛下者，以安国家，定社稷，息兵戈，静边戍，是大臣之事也。

（乙）今用臣妾以和于戎，朝廷息轸顾之忧，疆场无侵之患③，尽系于臣妾也。

是大臣之事，一旦之功，移于臣妾之身矣。

（丙）臣妾始以幽闭为心，宠幸是望，今反有安国家，定社稷，息兵戎，静边戍之名，垂于万代，是臣妾何有于怨愤也。

（丁）愿陛下宫闱中复有如妾者，臣妾身死之后，用妻于单于，则国安危之事，复何足虑于陛下之心乎！④陛下以此安危系于臣妾一妇人，臣妾敢无辞以谢陛下也！”【注】①汉元帝时王昭君远嫁匈奴单于和亲。

②掖垣：指皇宫。

③轸顾：深切顾念；侵渔：即侵夺。

（1）“疏”，是臣下向国君陈述意见的一种文体。

我们在高中语文教材中学过与本文问题相同的课文是《《谏太宗十思疏》》。

（2）下面的句子插入文中甲、乙、丙、丁中的乙处最恰当。

食陛下之重禄，居陛下之崇位者，曰相，宜为陛下谋之；曰将，宜为陛下伐之。

（3）对第②段画线句的写作用意理解最恰当的一项是AA．交代国家正处于危难之际，是王昭君出塞和亲的背景。

B．突出当时汉胡战事正酣，君王迫不得已派昭君出塞。

C．陈述常年战争耗尽民力，显示出塞和亲的重大意义。

D．描写匈奴南侵势不可挡，表明昭君出塞是为君分忧。

（4）全文代拟王昭君口吻上疏汉文帝，其写作用意是借古（王昭君和亲）讽今（北宋统治者一味妥协求和），或借题发挥（5）试结合文章内容简要分析本文讽刺手法的表达效果。

高中语文课外文言文阅读训练60篇 (附答案) 1．班昭续《汉书》扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。

博学高才。

世叔早卒，有节行法度。

兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。

和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。

帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号日“大家”。

每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。

时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。

(选自《后汉书·曹世叔妻传》)[注释]①扶风：古地名，今陕西境内。

②班彪：当时著名学者。

③东观藏书阁：皇家藏书楼。

[文化常识]女文史家。

班昭是中国历史上第一个女文史家。

她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述《汉书》起到了重要作用，她的诗赋在当时也很著名。

女性精通文史的在中国历史上不多，另一个是汉末的蔡文姬(蔡琰，见后文)，还有一个是宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫一起研究金石书画。

[思考与练习】1．解释：①竞_________②辄_________2．翻译：①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之②师事焉2．蔡文姬求情董祀为屯田都尉①，犯法当②死。

文姬③诣曹操请之。

时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。

操谓宾客日：“蔡伯喈女在外，今为诸君见之。

”及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。

操日：“诚实相矜，然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：“明公⑥厩马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑦祀罪。

(选自《后汉书·董祀妻传》)[注释】①屯田都尉：职官名称。

②当：判决。

③文姬：蔡文姬。

④使驿：使者。

⑤文状：文书。

⑥明公：对曹操的敬称。

⑦原：原谅，此指赦罪。

[文化常识]蔡文姬。

蔡文姬名琰，字文姬，东汉末年的女诗人，其父即蔡邕(字伯喈)。

她博学有才辩，通音律。

初嫁卫仲道。

夫亡后归母家。

遇汉末大乱，为董卓部将所虏，归南匈奴左贤王，居匈奴12年，有子女二人。

曹操平定中原后，念蔡邕无后代，便以重金赎归，再嫁董祀。

王昭君出汉宫文言文翻译吾有一故事，妇名王昭君，自华清宫出，悲歌长亭中。

当年与汉武皇帝共对弈，玉人自迷途。

今当奈何辞汉宫，远嫁匈奴居？当年玉貌天上来，今日何许人斯居？昔日，汉家帝王之春华，玉人入宫。

王昭君，容颜绝艳，貌美无双，被誉为倾国倾城之美。

汉武帝见之喜爱有加，遂纳为妃室，厚待有加。

然而，自王昭君入宫之后，思念故土如刻，眷恋家乡如痴，如梦方醒之时，已不可得。

昔年，汉武帝意欲北伐匈奴，拓张国土，统一天下。

而那匈奴之可汗，奸诈如狐，心思阴险。

汉武帝思及此计，忽有一念，欲命王昭君入匈奴，以此当和亲之策。

汉武帝乃对王昭君宣示恩宠，赠予珍宝。

然而王昭君知其目的，心存犹豫。

然而，如行步履云蒸霞蔚之非常，心事再三，她终究抵御不住。

玉貌嫣然，悲切之情溢于言表。

汉武帝非常感叹，以为王昭君已心甘情愿。

然而妇心似针，转瞬化为猛虎之蛟龙。

王昭君决心出汉宫，远离家乡，远嫁匈奴。

她深知此去，凶险重重，然而为了国家利益，也为了减少百姓因战争而受苦，她愿为国家舍弃自己的幸福与安稳。

彼时草木皆春，繁花似锦。

长亭送别，辞别之时，春风拂面，泪水如雨。

王昭君骑着骏马迅速驰往匈奴帐下,日子一天一天过去，期盼、担忧、恐惧、期望交织在一起，这是她踏出汉宫的日子。

回首，王昭君出汉宫，纵然痛苦万分，却以大爱国家来减轻国家的矛盾。

这种忍辱负重的行为，让后世的人们永远铭记，她是大爱的化身，是祖国的脊梁。

自此以后，她成了勤政爱民的楷模，为百姓谋福利，倾心竭力。

她在匈奴骑兵的环绕下，渐渐化解了使者之苦，艰苦的生活并没有让她动摇。

她学会了驯服马的本领，学习匈奴的风俗习惯，秉持宽容待人，以和为贵。

岁月如梭，不经意间，分隔千里的汉宫与匈奴帐下，生死相守，改变了她。

她的容颜早已西施羞颜，却依然以善良和智慧感动着每一个人。

雪娥娘昔见颜色，琵琶声中弃琴拨。

她精通音律，声音婉转委婉，极富感染力。

当她弹奏豪情山河的歌曲时，整个草原都为之动容，远近闻者无不深深感叹。

身世遭遇的变故，没有让她消沉，反而鼓励她更加努力。

1．班昭续《汉书》扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。

博学高才。

世叔早卒，有节行法度。

兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。

和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。

帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号日“大家”。

每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。

时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。

(选自《后汉书·曹世叔妻传》)[注释]①扶风：古地名，今陕西境内。

②班彪：当时著名学者。

③东观藏书阁：皇家藏书楼。

[文化常识]女文史家。

班昭是中国历史上第一个女文史家。

她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述《汉书》起到了重要作用，她的诗赋在当时也很著名。

女性精通文史的在中国历史上不多，另一个是汉末的蔡文姬(蔡琰，见后文)，还有一个是宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫一起研究金石书画。

[思考与练习】1．解释：①竞_________②辄_________2．翻译：①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之②师事焉2．蔡文姬求情董祀为屯田都尉①，犯法当②死。

文姬③诣曹操请之。

时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。

操谓宾客日：“蔡伯喈女在外，今为诸君见之。

”及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。

操日：“诚实相矜，然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：“明公⑥厩马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑦祀罪。

(选自《后汉书·董祀妻传》)[注释】①屯田都尉：职官名称。

②当：判决。

③文姬：蔡文姬。

④使驿：使者。

⑤文状：文书。

⑥明公：对曹操的敬称。

⑦原：原谅，此指赦罪。

[文化常识]蔡文姬。

蔡文姬名琰，字文姬，东汉末年的女诗人，其父即蔡邕(字伯喈)。

她博学有才辩，通音律。

初嫁卫仲道。

夫亡后归母家。

遇汉末大乱，为董卓部将所虏，归南匈奴左贤王，居匈奴12年，有子女二人。

曹操平定中原后，念蔡邕无后代，便以重金赎归，再嫁董祀。

她凭记忆写出了四百多篇古文。

她的《悲愤诗》及琴曲歌辞《胡笳十八拍》最为著名。

王昭君出汉宫汉元帝宫人①既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。

其中常者，皆行货赂。

王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。

后匈奴来和②，求美女于汉帝，帝以明君充行。

既召，见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

(选自南朝宋•刘义庆《世说新语》)[注释] ①宫人：宫女。

②和：和亲。

指异族之间用婚姻关系来保持双方的友好关系。

[文化常识]王昭君出塞。

上文说的王明君，即西汉时的王昭君，她名嫱，字昭君。

晋朝违避司马昭的名字，故改王昭君为王明君或明妃。

王昭君出生南郡秭(z ǐ)归(今湖北境内)。

史书上说，她早年被选入宫，竟宁元年(公元前33年)，匈奴王单于来汉朝和亲，她自请出嫁。

按当时规定，和亲者应是公主，而王昭君是普通宫女，故上文说“充行”(充当而行)。

入胡后称宁胡阏氏(yānzhī)。

阏氏是王后的意思。

她对改善汉朝与匈奴的关系起了一定作用。

今内蒙古大青山麓尚有昭君墓。

[思考与练习]1．解释：①图_________②但__________③中__________2．翻译：欲有呼者，辄披图召之____________________________________________；3．理解：“其中常者，皆行货赂”中“常者”指________________________；“常者”向_________________货赂。

4．理解：“但名字已去”中的“去”，应理解为________________________________ 【译文】汉元帝后宫宫女很多，就让画工描绘下她们的相貌，元帝想找哪个宫女，就翻阅图像召唤。

宫女中姿色平庸的，都向画工行贿。

王明君容貌姿态非常美丽，但她不肯苟且求画工，画工就把她的容貌画得很难看。

后来，匈奴前来和亲，向汉元帝请求赏赐美女，元帝就让王明君充当出行。

召见以后，看到她那么美丽，又舍不得了。

但是王明君的名字已经送往匈奴，不好中途更改，于是王明君就去了。

【参考答案】9、王昭君出汉宫1.①画②只是③中途2.想要召哪个宫女,就翻看容貌图召唤她。