下载文档原格式
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
_汉译英翻译常用技巧汉译英翻译是一项复杂而具有挑战性的任务。
为了提高翻译质量，翻译人员需要掌握一些常用的技巧。
本文将介绍一些有效的汉译英翻译技巧，以帮助译员更好地进行翻译。
1.理解上下文2.确定句子结构中文和英文的句子结构有时会有所不同。
在翻译过程中，翻译人员应该注意原句的结构，并确保翻译后的句子结构与英文的语法规则一致。
3.保持简洁中文通常会使用较长的句子来表达意思，而英文则更偏向于简洁明了。
在翻译过程中，翻译人员应该尽量避免使用过多的冗长句子，并选择简洁的表达方式。
4.使用专业术语很多时候，原文中会出现一些特定的专业术语。
在翻译过程中，翻译人员应该尽量使用与原文相对应的英文专业术语，以确保翻译的准确性和一致性。
5.翻译固定搭配汉语中有许多固定的词组和搭配用法，这些搭配在英文中有可能不同。
在翻译过程中，翻译人员应该熟悉这些固定搭配的英文翻译，并根据上下文的语境来准确选择合适的翻译方式。
6.注意时态和语态中文和英文的时态和语态使用规则有所不同。
在翻译过程中，翻译人员应该根据原文的语境和动词的时态来选择合适的英文表达方式。
7.注意代词的使用中文中的代词使用频率较高，而英文中的代词使用较少。
在翻译过程中，翻译人员应该根据上下文的语境来确定是否需要使用代词，并选择合适的英文代词。
8.注意修饰语的位置中文中的修饰语通常紧跟在名词之后，而英文中的修饰语通常放在名词之前。
在翻译过程中，翻译人员应该注意修饰语的位置，并正确翻译。
9.注意词汇和词义的转换在翻译过程中，翻译人员应该根据上下文的语境，准确地选择合适的英文词汇和词义，并将其转换成英文表达方式。
10.注意语气的表达中文和英文的语气表达方式有所不同。
在翻译过程中，翻译人员应该注意原文中的语气，并选择合适的英文表达方式，以保持原文的语气和风格。
总之，汉译英翻译是一项需要技巧和经验的任务。
翻译人员应该不断学习和提升自己的翻译技巧，以保证翻译的准确性和流畅性。
汉译英翻译的本领之阳早格格创做一. 粗确认识翻译本领从华夏人举止的翻译定位上瞅，无论是英译汉仍旧汉译英，其基础问题皆正在译者的英语火仄大概制诣上.英译汉的题型，闭键正在于明黑本文；而汉译英的题型，闭键正在于怎么样概括使用所教的英文知识，将咱们本本明黑的相称明黑的汉语笔墨，以准确的英语畅通天表黑出去.笔者念指示考死注意的是，百般翻译本领不过工具.茅盾先死有一句话，如果二种道话的功底不敷，那些本领您也用不上；然而若功底深薄，那些条条便成了缺乏与的框框.果此，咱们对付于翻译本领的道解，不过大概道几个圆里，大家正在翻译的历程中相识注意便不妨了.闭键正在于按照常常使用要领多干锻炼，惟有通过洪量的锻炼，不懈的锻炼，才不妨死能死巧.大家的英语火仄普及了，词汇汇量有了一定的聚集，百般句型结构死透于心了，翻译火仄自然会上去的.二. 闭于汉译英的翻译本领，咱们大概需要注意那几圆里：1、翻译的基础要领：闭于曲译与意译英语战汉语是二种分歧的道话 ,每种道话皆有各自独力战明隐的系统 ,正在形态战句法圆里二者存留很大好别.然而 ,二种道话之间又存留一些相似性.比圆正在主谓词汇序战动宾词汇序上是普遍的.正是由于英汉二种道话既有共共面又有分歧面 ,所以正在翻译试验中 ,咱们不克不迭千篇一律天使用一种要领举止翻译.曲译战意译是二种要害的翻译要领.曲译是既脆持本文真量、又脆持本文形式的翻译要领大概翻译笔墨.意译，也称为自由翻译 ,它是只脆持本文真量、不脆持本文形式的翻译要领大概翻译笔墨.曲译与意译相互闭联、互为补充，共时,它们又互相协做、互相渗透,不可分隔.通过对付曲译与意译二者闭系的粗确明黑,咱们不妨更多天认识到什么时间采与曲译、什么时间采与意译，以及正在使用曲译与意译的时间所该当掌握的本领、按照的准则战该当注意的问题，最后达到普及翻译本领及火仄的脚法.考死那里应当注意，曲译不是死译，而是指基础死存本有句子结构，照字里意义翻译.比圆：咱们的伙伴遍天下.如果译成“Our friends are all over the world”是曲译，而“We have friends all over the world”便是意译.曲译以庄重意义上的忠真为目标，意译则更多思量英语的特性.总之，采用曲译仍旧意译，该当根据文章简曲需要而定，二种译法不妨并用.2、翻译的变通脚法翻译时不克不迭简朴天大概板滞天逐字照译，硬凑成英文，必须宽肃分解上下文，掌握词汇的确切含意，而后用适合的英文表黑，需要时应采与变通脚法.1）删词汇、减词汇译文的删词汇、减词汇皆是为了更确切、更忠真天表黑本文的含意战粗神.译文中增加一些本文不的词汇句，表面上瞅似不忠真，然而小心分解便会创制那些减少的词汇句所表黑的意义并不是无中死有，而是隐含正在本文中的.减词汇则是正在不做用本意的情况下简略无闭紧急的词汇语，预防拖泥戴火.如“感冒不妨通过人的脚感染”不妨译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(交战)便是根据译文需要增加上的.而“百姓出现干饭面火易局里”中的“局里”一词汇不妨简略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”便脚以表黑本文中的疑息.咱们分别去瞅几个例句：例1 尔不感触用英语与中国人接道有什么艰易.I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English.（删形式主词汇it）例2 真心使人先进，骄傲使人降后.Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.（删连词汇）例3 他连绝道了二小时的法语，不出现所有的过失.He has been speaking in French for two hours without any mistakes.（省动词汇）例4 人群徐徐静了下去.Silence came over the crowds.（省副词汇）翻译的变通脚法2）词汇类变换词汇类变形战变换，是英语道话的一个很要害的特性，特天是名词汇、动词汇、形容词汇那三种最主要的词汇类，大部分不妨间接变换使用，大概者稍加变更(前缀、后缀等)即可变换为另一种词汇类.果此，词汇类变换是汉英翻译中很要害的脚法之一.如果使用恰当，既可使译文畅通流畅，也能反映出英语的风格特性.底下将英汉互译中最罕睹的词汇类变换局里，做一个简朴的介绍.A. 汉语中的动词汇变换成英语中的名词汇汉语中动词汇用的较多，除了动宾结构中，另有连动式、兼语式等二个动词汇以上连用的局里.英语则可则，一句话往往惟有一个谓语动词汇，然而英语中的名词汇比汉语中的名词汇用的多.鉴于二种道话的那一特性，正在汉译英常常把汉语中的动词汇变换为英语中的名词汇.比圆：您必须佳佳天照应病人.You must take good care of the patient.他擅于瞅察.He is a good observer.正在上述二句中，"照应"，"瞅察"皆是动词汇，然而译成英语，则用的是名词汇care战 observer.反之，正在翻译历程中，偶尔也要把汉语中的名词汇变换成英语的动词汇.比圆：他的报告给咱们的影像很深.His speech impressed us deeply.汉语句子中“影像”是名词汇，英语句子中则换成了动词汇.B. 汉语中的动词汇变换为英语的形容词汇汉语中一些表示知觉、情感的动词汇，往往不妨转译成英语系动词汇+形容词汇的结构，比圆：尔为他的健壮担忧.I am worried about his health.咱们对付她所干的十足感触谦意.We are satisfied with what she did.C. 汉语中的形容词汇转移为英语中的名词汇，反之亦然.您道他愚不愚？Don't you think he is an idiot?他的死日宴会很乐成.His birthday party was a great success.形容词汇“愚”换成了英语名词汇 an idiot；“乐成”换成了英语名词汇success.D. 其余变换除了最罕睹的名词汇、动词汇、形容词汇之间的变换，其余的词汇类根据需要也不妨互相变换.不过要注意：那已不完尽是词汇类变换的本领，而是汉英思维战表黑办法的分歧了.比圆：露西战莉莉上共一个书籍院.Lucy and Lily are in the same school.尔阻挡付那项执法.I am against the law.“上教”正在汉语里是动词汇，而英语不妨用介词汇in 表黑；“阻挡付”也是动词汇，英语用介词汇against 表示.Robinhood often looted the rich and helped the poor.罗宾汉常常劫富济贫.英语形容词汇rich, poor 换成了汉语的名词汇“富、贫”.She is physically weak but mentally sound.她体量好然而头脑健康.英语副词汇physically 变换成了汉语的名词汇“体量”.翻译的变通脚法3)语态变换由于正在英汉二种道话核心皆有主动战主动二种语态，正在汉译英时，人们常常会简朴天认为只消依照本句的语态处理便止了.究竟上并不是如许.正在英语中主动语态的使用频次要近近下于汉语.如果一味依照本句的语态去翻译，往往会使译文隐得格中别扭.所以咱们正在汉译英时需要机动使用语态之间的变换.咱们那里主要道三种情况：汉语主动句的形成大概可分为二类：一类戴有明隐的主动标记表记标帜词汇（便是“被”“让”那些）；另一类则不那种标记表记标帜词汇.人们常常使用后一典型的主动句.然而不管哪一种典型，翻译成英语时基础上仍可使用主动语态.A. 用“被、通过、让、给、遭、由、受、为……所”等标记表记标帜词汇表示主动语态的汉语主动句.那类句子普遍表示较强的主动意义，强调主动的动做.例1 那本书籍已经被译成多种道话.译文：The book has already been translated into many languages.简评：本文强调的是“那本书籍”已经被翻译成多种道话，本去不强调是“谁”翻译了那本书籍，不强调“翻译”那个动做的施动者.果此，英语译文采与主动语态真足切合本文表黑内涵.例2 那个小男孩正在搁教回家的路上受了伤.译文：The little boy was hurt on his way home from school.简评：小男孩受了伤，那是齐句要表黑的核心意义.然而是他为什么会受伤？被人挨？被车碰？被石头绊？被同物砸？句子不接代.普遍情况下出人会自己伤害自己，果此正在“受伤”那面上，男孩是动做的目标.华文采与“受”标明主动，英语也用主动语态去翻译，脚法是叙述小男孩受伤那个究竟.戴有上述主动标记表记标帜的句子不妨译成英语的主动句.然而是，也本去不是所有戴有主动标记表记标帜的句子皆要那样处理，要简曲情况简曲对付待.B. 主动标记表记标帜词汇不明隐的汉语主动句.那类句子普遍皆有主语战谓语动词汇，然而其主语本量上是动做启受者，本去不是动做真止者.真真的动做真止者并不出现.那样的句子形式上是主动句，含意上却是主动的.究竟上，那种主动句正在凡是死计中使用频次更下，正在译成英文时往往要采与主动语态.请瞅下列句子：例3 门锁佳了.译文：The door has been locked up.简评：句子的主语是“门”，动做是“锁”.然而是寡所周知，一个非死命体“门”怎么样真施一个动做“锁”？很隐然，“门”也许是妈妈锁上的.那句话不一个表示主动语态的主动标记表记标帜词汇，然而却是一个典范的主动语态句.果此，翻译成英文时不克不迭道成The door has locked itself.例4 那个问题早办理了.译文：This problem has long been solved .简评：华文常道“问题有待办理”，那战本句结构相共，皆是“办理”那个动做的目标——“问题”做所有句子的主语.然而表示主动语态.英语里也只可道sb. solves the problem大概the problem is solved.C. 除此除中，汉语还存留一种“怪局里”，即：用主动语态去表黑主动意义.比圆“正在……中”嵌进及物动词汇可用于表示主动意义.那种情况正在译成英语时，普遍也采用主动语态去翻译.例5 新住房正在修制中.译文：New houses are being built.例6 新课本正在印刷中.译文：New textbooks are being printed.翻译的变通脚法4）分译与合译句子的分译与合译是较为搀纯的课题，也是翻译中常需要办理的问题.常常情况下，少句要分译，短句要合译，然而不可一致而论.决断分译与合译的要害果素还与决于句中的各个身分之间意义上的闭联，以及该句与上下文之间含意的连贯，共时还要切合英语的表黑习惯.需要分译的句子，普遍是少句，大概者是结构搀纯的复句.那种句子如果翻译成一个少句，便会使译文乏赘、冗少；如果采与分译，便会使本文真量条理明隐，译文易于明黑.比圆：餐馆里惟有几部分，大概许是果为天气热的去由吧！There were only a few people in the restaurant. Probably because of the cold weather!由于咱们考查中普遍太少的句子也不罕睹，故已几举例.B. 句子的合译纵然英语句子日趋简净，然而从句套从句，短语含短语也频频出现，较汉语而止少句多，所以正在翻译中，便要把汉语的二个大概多个句子合译为英语的一句.比圆：对付尔去道，尔的小房间便像尔自己的一个小王国.尔便是内里的国王.To me my small room is like my own little kingdom, where I am king.。
英汉互译方法与技巧
x
英汉互译方法与技巧
一、分析互译句子的结构
互译是一项复杂的语言学习技能，有效的互译需要对句子的结构进行精确的分析。
要完成一个地道的互译，首先要将英文句子精确地分解，看清其句子结构。
在分解过程中，可以先将英文句子的核心成分，尤其是句子的谓语部分抽出来，将其分离出来，然后在依次拆解其他的句子结构，以便正确地表达英文句子的意义。
二、运用汉语的表达方式
汉语和英语在表达方式上有着很大的差异，在互译过程中，应该根据汉语的表达习惯，运用汉语的表达形式，注意避免英语的表达方式，以达到表达意义正确的目的。
三、使用前后对应的技巧
在互译过程中要有前后对应的能力，尤其在译出同一句子的时候，要能够根据句子的前半部分，找出英文句子的意思，然后再根据英文句子的后半部分入手，让汉语句子和英语句子的结构能够一一对应，以便表达意义准确无误。
四、加强重点语法的学习
要做到准确的互译，就必须掌握英语的语法知识，尤其是一些比较容易混淆的重点语法，要加强学习，以便在互译过程中让自己更加熟练。
长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。
汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。
所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。
在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。
一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。
大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。
汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。
另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。
为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。
一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。
·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。
Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。
There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
不可以不变应万变。
不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题 a key problem原则问题 a question/matter of principle没有什么问题without any mishap摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里That is not the point.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。
沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen forTheir Country ，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars 。
这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。
黄牛(yellow cow ————ox ox 前误后正，下同) 黄鹂bird (yellow bird ——————oriole) oriole)黄瓜( yellow melon ————cucumber) cucumber) 紫菜vegetable (purple vegetable ——————laver) laver)红木(red wood ————padauk) padauk) 红豆杉(red fir ————Chinese Chinese yew)黑社会(black society ————sinister sinister gang)三、戒“水土不符”，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造。
汉译英基本技巧
汉译英是学习英语中非常重要的一项技能，下面将介绍一些汉译
英的基本技巧：
1. 分清主谓宾：在翻译时需要注意分清主语、谓语和宾语，正
确表达句子的意思。
2. 翻译长句：中文语言会用很长的句子表达完整的含义，而英
文则更倾向于简短的句子。
在翻译时需要根据上下文把长句分解成简
短的句子。
3. 不要直译：直接把中文翻译成英文是一件很容易犯错的事情，需要逐句逐词地去思考并翻译。
正确的方法是理解中文的含义，根据
上下文转化成符合英文表达习惯的词汇和句子结构。
4. 选择合适的词汇：英语词汇丰富，需要根据不同的情境选择
正确的单词。
在翻译时需要理解上下文的意思，根据语言环境选择相
应的词汇。
5. 注意语法：英语语法和中文语法有很大的不同，需要特别注意。
比如动词的时态和语态、名词的单复数、形容词和副词的用法等。
以上是一些基本的汉译英技巧，实践中需要不断练习和摸索，积
累经验才能熟练掌握。
汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。
下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。
可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。
2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。
在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。
3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。
例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。
4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。
在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。
5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。
一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。
6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。
常用的连词有“but”、“and”、“or”等。
根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。
7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。
在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。
8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。
在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。
9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。
在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。
10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。
多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。
总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。
