翻译方法3

第二部分翻译方法第三章如何正确选择词义在文学翻译过程中，针对原文的词义正确地选择汉语词义，是保证译文质量的根本一环。

首先一个词在不同的句子中有不同的含义。

1)T h i s g e n e r a l w a s c h a r g e d w i t h t r e a s o n.这个将军被指控犯了叛国罪。

2)T h e C o m m i t t e e d e c i d e d t o p u t P r o f e s s o r H e n r y i n c h a r g e o f t h e r e s e a r c h w o r k.委员会决定让亨利教授负责这项研究工作。

类似短语有t a k e c h a r g e o f,t a k e c h a r g e译为“负责”3)A s s o o n a s t h e m o m e n t f o r t h e g e n e r a l o f f e n s i v e a r r i v e d,t h e s o l d i e r s c h a r g e d t h e e n e m y p o s i t i o n b r a v e l y.总攻时间一到，战士们勇猛地向敌人的阵地冲去。

4)S h e c o m p l a i n e d t h a t s h e h a d b e e n c h a r g e d t o o m u c h.她抱怨说，向她收的费太高了。

5)T h e p o w d e r i n p l a c e,h e r a m m e d i n a l o n g i r o n r o d t o t a m p d o w n t h e c h a r g e..火药装好后，他伸进去一根长铁钎以便把炸药捣实。

6)T h i s s t o r e w i l l c h a r g e t h i n g s y o u b u y,a n d l e t y o u p a y f o r t h e m l a t e r.这家商店将你所买的东西记入账内，让你以后付款。

英语翻译的十大技巧英语翻译的十大技巧一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

五、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。

所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

英语翻译方法英语翻译方法(通用6篇)英语翻译方法1被动是考研英语翻译中的一个重要考点，这一考点其实源于中英两种语言的差异。

英语中有时为了突出强调接受动作的人或事物的重要性，通常会用被动来表示，而在汉语中则很少使用被动句式，因此当我们遇到被动结构的英语句子时，不要直接翻译成被动，尽量能把被动转化为主动。

在翻译被动结构之前，我们首先要能辨认出什么样的结构才是被动。

总得来说，有两种表现形式，第一 be + V-ed ，这是最直接也是最完整的被动语态的结构;第二n. + V-ed且名词和动词之间构成被动关系，而这种结构通常是动词的过去分词作后置定语。

无论哪种形式，我们在翻译被动时采用的方法基本是一样的，具体而言，在考试中主要有三种处理方法。

(一)固定短语所谓固定短语，即英语中约定俗称的表达，我们汉语也会有约定俗称的译法。

比如说：1)be viewed / regarded / considered as 我们就可以直接译为被视作2)be forced to，可直接译为被迫3)be charged with负责，承担责任;等类似的结构和表达，我们就可以按照约定俗称的说法直接翻译，汉语也经常会有这类说法。

(二)V-ed 后无介词by我们都知道，在英语句子中，被动一般是由动作的承受者作句子的主语，而动作的发出者通常由介词by连词，置于动词后。

但很多情况下，可能会省略by及其之后的名词。

对于这类情况，我们翻译时可以保留被动的这种关系，但是要删掉被字或是找到可以代替被的其他词，比如常见的有得到受到遭到由...来为...所等。

【例】it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.【译】似乎有理由认为文化多样性可以追溯到更为有限的开端。

【析】在这句话中有一个被动语态，be traced to这里我们直接把被字去掉就可以了。

翻译硕士考研：英汉互译的三个方法以往的翻译方法多是从“直译和意译”和“归化和异化”等角度而谈的，我这里则想从译语与源语的关系来探讨英汉互译方法。

我认为英汉互译基本方法有三种，即直接套用、结构模仿和融会创新。

一、直接套用所谓“直接套用”指翻译时如能采用“拿来主义”的即采用“拿来主义”，不必另起炉灶，尤其是单词、词组和句子层面。

比如，翻译“石头剪子布”就可以直接将英语中对应的词找出，直接套用英语中的rock- paper-scissors;“口水战”可套用英语中的a war of words;游戏“打水漂”可套用英语中的词组play ducks and drakes;“傻人有傻福”可套译为Fortune favors fools;“谋事在人，成事在天”可套译为Man proposes, God disposes;从交际角度而言“人非圣贤，孰能无过”可视具体情况套用蒲柏(Alexander Pope，1688-1744) 的To err is human或Even Homer sometimes nods;翻译“喊破嗓子，不如甩开膀子”时孙宁巧妙地套用了英语中的“Talking the talk is not as good as walking the walk”。

当然，套译不限于native speakers的表达，母语非英语的人翻译的经典最好也能够信手拈来：如将“救死扶伤”译作heal the wounded and save the dying、“吃一堑，长一智”套译作“A fall into the pit, a gain in your wit”等。

我参加第十四届韩素音翻译竞赛，很多表述，如解放区the Liberated Area等的翻译都参考了毛泽东选集英文版中的译法。

汉译英亦如此。

如，“精明但不聪明”或“捡起芝麻，丢掉西瓜”可套用英语中的penny wise but pound foolish;“上行，下效。

翻译的方法翻译的几种基本方法（一）词类转~化法由于两种语言的差异，译文与原文在语法结构上不可能完全对等，翻译时需要转换词类，才能使译文通顺自然。

词类转换有以下四种：1．转`化为动词即有动作意味的名词、形容词、副词、介词翻译成汉语时常转换为动词。

The turning point of my life was my decision to give up a promising literatur e career and begin a business career instead. (名词decision转`化为动词)译文：我生活的转折点是我决定弃文从商。

Man is becoming fully aware of the importance of safeguarding environment . (形容词aware转`化为动词)译文：人类正在意识到保护环境的重要性。

I open the window to let fresh air in. （副词in 转`化为动词）译文：我打开窗子，让新鲜空气进来。

2．转`化为名词即名词派生的动词，名词转用的动词，部分形容词及副词译成汉语时常转换为名词。

The young man, who looks and talks like a film star, is Li Ming’s brother. (lo ok & talk为派生动词转译为名词)译文：那个年轻人是李明的哥哥，他的相貌言谈像一个明星。

Tom is strong physically but weak mentally. (physically & mentally为副词译为名词)译文：汤姆身体强健，但智力差。

3．转`化为形容词某些形容词派生的名词及副词译成汉语时需要转换为形容词。

We found difficulty in solving this complicated problem. (形容词派生的名词difficulty转译为形容词)译文：我们发现解决这个复杂的问题是困难的。

四种翻译与方法十种翻译技巧
四种中文翻译方法:
1.直译法:将源语言的文字直接翻译成目标语言，尽量保持原文的语义和结构。

这种方法适用于简单明了的语句和翻译需求。

2.意译法:根据源语言的意思，使用目标语言更直观、更自然的表达方式进行翻译。

这种方法适用于一些表达形式、文化背景不同的语句。

3.逐句翻译法:逐句对源语言进行翻译，保持原文的句子结构和词语顺序不变。

这种方法适用于要求准确传达每个句子的语义的场合。

4.自由翻译法:根据源语言的意思，使用目标语言更自由、灵活的表达方式进行翻译。

这种方法适用于文学作品等需要加入翻译者个人风格和创意的翻译。

十种中文翻译技巧:
1.熟悉源语言和目标语言的语言和文化特点。

2.理解源文的含义和意图，尽量准确传达。

3.注意上下文的语境，避免歧义和错误理解。

4.学会使用同义词和近义词进行替换，使翻译更准确、简洁。

5.注意文体和语气的转换，保持翻译的自然流畅。

6.尽量保持原文的结构和句型，避免翻译成目标语言的错误句法。

7.注意音译和意译的选择，根据需求和准确传达的需要进行选择。

8.学会使用翻译工具和辅助资源，提高翻译效率和准确度。

9.多进行反复校对和修改，确保翻译的准确性和流畅性。

10.继续学习和提升语言能力，积累更多的翻译经验和知识。

第二部分翻译方法第三章如何正确选择词义在文学翻译过程中，针对原文的词义正确地选择汉语词义，是保证译文质量的根本一环。

首先一个词在不同的句子中有不同的含义。

1)T h i s g e n e r a l w a s c h a r g e d w i t h t r e a s o n.这个将军被指控犯了叛国罪。

2)T h e C o m m i t t e e d e c i d e d t o p u t P r o f e s s o r H e n r y i n c h a r g e o f t h e r e s e a r c h w o r k.委员会决定让亨利教授负责这项研究工作。

类似短语有t a k e c h a r g e o f,t a k e c h a r g e译为“负责”3)A s s o o n a s t h e m o m e n t f o r t h e g e n e r a l o f f e n s i v e a r r i v e d,t h e s o l d i e r s c h a r g e d t h e e n e m y p o s i t i o n b r a v e l y.总攻时间一到，战士们勇猛地向敌人的阵地冲去。

4)S h e c o m p l a i n e d t h a t s h e h a d b e e n c h a r g e d t o o m u c h.她抱怨说，向她收的费太高了。

5)T h e p o w d e r i n p l a c e,h e r a m m e d i n a l o n g i r o n r o d t o t a m p d o w n t h e c h a r g e..火药装好后，他伸进去一根长铁钎以便把炸药捣实。

6)T h i s s t o r e w i l l c h a r g e t h i n g s y o u b u y,a n d l e t y o u p a y f o r t h e m l a t e r.这家商店将你所买的东西记入账内，让你以后付款。

英语翻译方法分译法英语翻译方法分译法（精选篇1）㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。

词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。

如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

英语翻译方法分译法（精选篇2）1). They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。

(分译副词)2). He tried vainly to talk us into agreement with the unrealistic proposal. 他试图劝说我们同意接受这项不切实际的建议，但还是白费了力气。

(副词的分译)3). No longer are the problems which they foresaw lodged safely in some distant future. 他们所预见到的问题，必须马上解决，否则今后就会出麻烦了。

(副词的分译)4). Jordan cannot politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers conference. 约旦如拒绝接受阿拉伯外长会议的邀请，这在礼貌上也说不过去。

阐述三种常见的翻译方法全译有七种方法，但是我们常用的方法有六种，其中以对译，增译，减译方法最为常用。

1 对译对译是典型的直译，指句内语言单位逐项对换时的全译方法，典型的直译主要表现在小句内和小句上。

对译的特点就是对应，程度达到等量代换的地步。

对译在翻译策略中使用的并不多。

对译包括了词与词的对译，也就是我们汉语所说的一个字对应一个字的翻译原则，这类翻译方法对于翻译中除了在简单句中较为常见，在其他的翻译中很少使用，但是简单句又是构成复杂句的基础，有些简单句最为适用于词与词的一一对译的原则。

I am a student，我是一名学生。

像这类简单的句子中，采用直译即可直接翻译出来原文中要表达出来的概念和意义。

因此，不用过多的使用翻译技巧。

对译不仅仅表现在词与词的对译上面，还包括语对译，也就是我们常说的短语与短语的对应替换。

词与词容易对应，但词与词的组配会受到许多规则管约，加之不同语言的短语组配各有各的特定要求。

因此，语对译比词对译使用上更加少。

构成句子的最基本单位就是词，构成篇章的最基本单位是句子，因此，在对译上除了上述我们提到的词与词的对译，语对译以外，还包括句对译，句对译是指句子与句子一一对应，一一替换，但是因为受到语言、文化、接受者等的多方因素制约，句对译在翻译中的使用更少于语对译。

2 增译我们所说的增译是在源语言的形式或者是语法上面有所增加，这类增加包括了词的增加，句的增加，以及后面在解释说明时所用到的段的增加。

即改变了原作的格式，使得原作和译作在格式，内容表达顺序上无法进行一一的对应。

增译中包括了：语法性增译，即原语与译语的语法关系的差异决定了译语表达中要增加某些语言手段，用来以反映原作内容，以词语增加为主。

表数性增译，英语名词的复数见于词尾的变化，汉语名词的复数则依赖于词汇手段，其次才是语法手段；增添表示概数的词，如“一些，许多，各种，几个，大量，批，们，各”等；添加表确数的词：原作的内涵，即可用实指，也可用虚指，汉译的时候有时则多用实指，添加表确数的词；表量性增译：英语中有表示量的单位，但是没有丰富的量词，汉译的时候要注意表达的准确。

英语除直译外还有哪些翻译方法英语除直译外还有哪些翻译方法英语是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。

以下是店铺为大家整理的英语除直译外还有哪些翻译方法，希望能帮到大家！英语是一门语言，是一种心理沟通表达的方式。

在我们学习一门语言的时候，除了出生时学习的第一语言母语外，我们之后学习的每种语言都是通过母语的对照，来进行学习的。

需要把要学的语言和第一语言挂钩，进行翻译。

在英译汉中只采用直译是不行的。

因为英语的翻译题目一般在语义、语法、语境等方面都有较大的难度，所以需要掌握一种翻译原则：译文必须忠实于整篇原文(直译)，同时又不完全拘泥于原文(意译)。

译者要以直译作为准确琿解原文意思的前提，把原文意译出来。

根据原则，英译汉过程可视为一个动态的认知心理过程，包括一系列的问题求解步骤：“心理直译——曲线意译——局部转译”。

一、直译顺着字面的内容向后作内省式的心理直译，把复合句或复杂句分解成简单句(simplesentences)、小句(clauses)或词组(phrases〉。

二、意译确定简单句、小句或词组之间的'语义逻辑关系，比如，因果关系、对比关系、比较关系、条件关系、时空关系、修饰与被修饰关系等。

这时，充分利用语句层次上的翻译方法，开始下笔生成译文。

三、转译灵活利用词句层次上的翻译技巧，对译文进行局部的转译修饰。

这些是我们翻译词句译意的方法，而在语句展开顺次上，我们需要掌握三种主要翻译方法：首先、是顺译法顺着字面的内容从前向后翻译的方法，也泛指直译。

第二、切分法即拆开处理结构复杂的句式的翻译方法。

在翻译一些长句和难句时，英语的长句需要拆成若干个结构简单的小句。

第三、转换法英语和汉语的结构和表达方式有差异，需要语法成分转化。

词语变分句、分句变短语、主被动转换、分句间的语义转换，简单句变复合句，复合句变简单句等。

最后，我们还需要在词语层次上活用两种重要的翻译技巧：一是词类转换，由于英汉两种语吉结构和表达方式的不同，在很多情况下不能进行词对词的翻译，译法之一是根据汉语表达的习惯，对原文的词类进行转换。