英文摘要的写作要求

科技论文英文摘要写作基本要求及应注意的问题随着国际交流的日益发展，科技论文英文摘要在国际学术交流中的作用更加重要，具有吸引读者和介绍论文内容的功能。

依据达晋编译的经验来看，英文摘要写作的基本要求和中文摘要写作的基本要求是一致的，都要求客观、简明、完整、规范。

一、客观。

即文摘要忠实、准确地反映原文，不得夸大或缩小，要紧紧围绕原文提出的新观点、新方法、新成果进行概括和提炼，不得涉及原文以外的内容和结论。

二、简明。

摘要是原文的浓缩，应用最简洁精炼的文字概括出全文的主要观点和内容，做到字字、句句认真推敲、斟酌，避免出现冗长的语句和模糊不清的词语。

三、完整。

摘要是一篇独立的短文，是对原文完整的浓缩，论题、观点、方法和结论，不能缺少，必须语义连贯、文字通畅、结构严谨、自成一体，一般不分段落。

四、规范。

即摘要编写应符合有关标准和规范，其具体要求在国家标准中已作了明确规定：要排除在本学科领域里已成常识的内容；不得简单重复题名中已有的信息；书写要合乎语法，并尽量同原文文体保持一致；尽量使用规范化的名词术语；尚未规范的词语以使用原文所采用者为原则；采用非标准术语缩略语、略称、代号，在首次出现处必须加以说明；一般不用图表和非公知公用的符号，也不宜引用正文中的图表公式和参考文献序号；使用法定计量单位；正确使用简化字和标点符号。

总之，摘要从内容到形式都应力求达到具有国际通用性。

英文摘要贵在“准确、简明、完整、规范”，写作时要根据英语的特点紧紧围绕这八个字做文章，正确地组织好文献的主题内容，写出简明、准确、完整、规范的高质量的摘要。

具体应注意以下几个问题：一是时态的运用。

常用一般现在时和一般过去时，少用现在完成时和过去完成时，进行时态和其他复合时基本不用。

在所有的时态中，一般现在时形式最简单，使用最普通，在科技写作中使用广泛，常用于说明研究的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或结论等。

一般过去时，主要表示过去某时发生的动作或情况，科技论文中用于叙述过去某一时刻(时段)的发现，某一研究过程(实际、观察、调查)等。

EI对英文摘要的写作要求美国工程索引EI为二次文献，属检索数据库，刊登的条目内容有题名、作者、英文摘要、参考文献等等。

因二次文献无全文信息，所以摘要的质量非常重要。

其具体要求有：一、一般注意事项1）结构包含4个部分：研究的目的、方法、结果、结论。

2）长度英文摘要长度一般为150词左右，中文摘要长度一般为200字左右，两者应完全对应。

首句不得简单重复题名中已有的信息。

在不遗漏主题概念和主题内容的前提下，摘要应尽量简洁，不加评论性语句，并尽可能删掉课题研究的背景信息。

作者在文献中谈及的未来计划不纳入摘要。

3）缩略词除了众所周知的缩略词（如CAD等）外，其他在首次出现时必须在摘要中写明其对应的中英文全称。

4）句式尽量用短句子并避免句型单调。

5）时态用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论。

6）符号摘要中尽量不用非公知公用的符号和术语，改用文字表达或文字叙述。

7）其他不用引文，除非该论文证实或否定了他人已发表的论文。

不能出现图表参数。

二、文法注意事项1）能用名词做定语不要用动名词做定语，能用形容词做定语就不要用名词做定语。

可直接用名词或名词短语作定语的情况下，要少用of 句型。

2）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式。

例如：用Thickness of plastic sheets was measured，不用Measurement of thickness of plastic sheet was made.3）注意冠词用法，不要误用，滥用或随便省略冠词。

4）避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可以将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位形容词（一个形容词）。

5）尽量用主动语态代替被动语态。

例如A exceeds B 比B is exceeded by A 好。

6）尽量用简短、词义清楚并为人熟知的词，慎用行话和俗语。

7）语言要简练，如用 increased 代替has been found to increase，用the results show 代替 from the experimental results, it can be concluded that。

英文摘要的写作要求目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有时甚至是重写。

这一方面是由于作者英文写作水平有限;另一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解。

下面就根据《EI》对英文摘要的写作要求，谈谈如何写好科技论文的英文摘要。

目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有时甚至是重写。

这一方面是由于作者英文写作水平有限;另一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解。

下面就根据《EI》对英文摘要的写作要求，谈谈如何写好科技论文的英文摘要。

《EI》中国信息部要求信息性文摘(Information Abstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 words)将论文的”目的(Purposes)”，主要的研究”过程(Procedures)”及所采用的”方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要”结论(Conclusions)”表达清楚。

如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。

也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：1) 本文的目的或要解决的问题(What I want to do?) 2) 解决问题的方法及过程(How I did it?) 3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?) 4) 本文的创新、独到之处(What is new and original in this paper?) 5.3英文摘要各部分的写作根据《EI》对英文摘要的写作要求，英文摘要的写作并没有一成不变的格式，但一般来说，英文摘要是对原始文献不加诠释或评论的准确而简短的概括，并要求它能反映原始文献的主要信息。

5.3.1 目的（What I want to do?）目的。

期刊学术论文英文摘要的要求中国科协近日印发《关于进一步提高期刊学术论文英文摘要写作质量以及在各有关期刊编辑部开展英文摘要达标荐优活动的通知》，提出期刊学术论文英文摘要的几点具体要求：一、英文摘要是应用符合英文语法的文字语言，以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地论述文献重要内容的短文。

二、英文摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。

为此，英文摘要应重点包括4个要素，即研究目的、方法、结果和结论。

在这4个要素中，后2个是最重要的。

在执行上述原则时，在有些情况下，英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围，以及具有情报价值的其它重要的信息。

当前学术期刊上英文摘要的主要问题是要素不全，繁简失当。

三、英文摘要的句型力求简单，通常应有10个左右意义完整，语句顺畅的句子。

四、英文摘要不应有引言中出现的内容，也不要对论文内容作诠释和评论，不得简单重复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语，不用引文，除非该论文证实或否定了他人已发表的论文，缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明；科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位，正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于英文摘要的编写。

通知说，中国科协系统每年大约发表期刊论文50万篇左右，在促进国内各领域和学科同行的学术交流方面发挥了重要作用，学术期刊已经成为科技工作者的学术之家。

由于语言的不同，当前极大部分中文学术论文并没有进入以英语为主要语言的国际科学技术界的学术交流主循环。

国家标准CB7713-87指出：“为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(多用英文)摘要。

”在促进中文学术论文进入国际交流的问题上，当前的任务是要充分发挥英文摘要的作用。

从调研情况看，目前学术期刊中的英文摘要绝大多数比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远。

为了让中文学术期刊学术论文以更高的质量走向国际，以利于国际科技界对中国科技事业的了解和交流，有必要规范英文摘要的质量标准并在各期刊编辑部开展适当的活动，促进提高英文摘要的质量。

中英文摘要写作要求及格式
中文摘要的要求和格式:
1.长度：通常要求在300-500字左右，不超过1页A4纸。

2.格式：一般包括以下几个部分：
(1)研究背景：简要介绍本研究领域的前沿问题和研究现状。

(2)研究目的和方法：明确本研究的目的，并简要描述研究所采用的方法或途径。

(3)研究结果：概述本研究的主要结果和发现。

(4)结论：总结本研究的主要结论，并提出研究的意义和建议。

3.使用简洁明了的语句，避免使用复杂的专业术语。

4.注意逻辑结构的合理安排，使摘要内容条理清晰、易于理解。

5.语言流畅、准确，注意使用恰当的语法和标点符号。

英文摘要的要求和格式:
1.长度：通常要求在200-300字左右，不超过1页A4纸。

2.格式：一般包括以下几个部分：
(1)研究背景：简要介绍本研究领域的前沿问题和研究现状。

(2)研究目的和方法：明确本研究的目的，并简要描述研究所采用的方法或途径。

(3)研究结果：概述本研究的主要结果和发现。

(4)结论：总结本研究的主要结论，并提出研究的意义和建议。

3.使用简洁明了的语句，避免使用复杂的专业术语。

4.注意逻辑结构的合理安排，使摘要内容条理清晰、易于理解。

5.注意语法、拼写和标点符号的准确使用。

6.根据期刊或会议的要求，可能需要在摘要中提供一定的关键词。

英文摘要写作须知An abstract is a concise summary of your work. "A well prepared abstract enables readers to identifythe basic content of a document quickly and accurately, to determine its relevance to their interests,and thus to decide whether they need to read the document in its entirety" (American NationalStandards Institute, 1979). Abstracts should state the objectives of the project, describe the methodsused, summarize the significant findings and state the implications of the findings (Day, 1988).科技论文文摘应该具备以下几个部分：研究的目的，研究的过程和采用的方法，结果，结论。

文摘是相对独立的。

在数据库里文摘通常和文章本身分开。

因此，一篇文章的文摘是最有机会让读者得到的，很可能也是读者唯一会看的作品。

要写好文摘须注意以下几点：1.完整性：complete in and of itself; that is, it should be able to serve as a stand-alone descriptionwhich provides a complete picture of the resource at the selected level of specificity;2.可读性：comprehensive in its representation of the key concepts or significant content that arepresent in the resource;3.准确性：concise, precise, and accurate in its use of terminology;4.客观性：written in a clear, terse, non-critical style; and5.逻辑性：logically structured in its presentation （见以上4个组成部分）of the selected data andinformation.Shown below is an example of how an abstract is to be structured. The components of awell-written abstract are labeled.Dryland Grain Sorghum Water Use, Light Interception, and Growth Responses to Planting GeometryJ. L. SteinerABSTRACTRationale Crop yields are primarily water-limited under dryland production systems in emiarid regions.Objectives This study was conducted to determine whether the growing season water balance could be manipulated through planting geometry.Methods The effects of row spacing, row direction, and plant population on the water use, light interception, and growth or grain sorghum [Sorghum bicolor (L.) Moenchl were investigated at Bushiand, TX, on a Pullmanclay loam (fine, mixed, thermic Torrertic Paleustoll)].Results In 1983, which had a dry growing season, narrow-row spacing and higher population increased seasonal evapotranspiration (ET) by 7 and 9cvo, espectively, and shifted the partitioning of ET to the vegetativeperiod. Mediurti population crops yielded 6.2 and 2.3 Mg/ha of dry matter and grain, respectively. Highpopulation resulted in high dry matter (6.1 Mg/ha) and low grain yield (1.6 Mg/ha), whereas low populationresulted in low dry matter (5.4 Mg/ha) and high grain yield (2.3 Mg/ha). Row direction did not affect wateruse or yield. In 1984, dry matter production for a given amount of ET and light interception was higher in thenarrow-row crops. Evapotranspiration was less for a given amount of light interception in the narrow-rowcrops and in the north-south row crops.Conclusion Narrow row planting geometry appears to increase the partitioning of ET to the transpiration component and may improve the efficiency of dryland cropping systems.。

英文摘要的写作要求在学术研究中，英文摘要是非常重要的一部分。

虽然摘要通常只有几百字，但它能够为读者提供研究的核心内容和结论。

因此，撰写规范、简明扼要的英文摘要是非常重要的。

这里介绍几点英文摘要的写作要求。

1. 简明扼要摘要应该简明扼要地概括文章的要点，避免冗长和复杂的句子结构。

最好将摘要限制在250个词左右，这样可以保证足够的信息量同时又不会太长。

2. 独立自主摘要应该是一篇独立自主的文本，可以单独阅读而不需要参考正文。

因此，在撰写摘要时，应该避免将太多的细节和背景信息纳入其中，而是应该集中阐述文章所研究的问题、研究方法和结果、结论和重要的贡献。

3. 结构清晰摘要应该遵循逻辑和清晰的结构，包括简要的介绍背景和目的，阐述研究的方法、结果和结论、以及强调研究的贡献和意义。

尽管这些内容不能太长，但它们应该都得到适当的覆盖。

4. 包含关键词在摘要中引入文中的关键词和短语可以为读者提供快速理解文章主题的方法。

同时，适当使用关键词也有助于提高文章在搜索和索引中的可见性。

因此，在撰写摘要时，应该特别注意选择准确的关键词。

5. 避免翻译错误如果英文不是母语，可能会出现翻译错误。

这种错误往往会影响文章的可读性和可信度。

因此，在撰写摘要时，应该特别注意拼写和语法，以确保摘要的语言流畅、准确和易于理解。

6. 重点突出最后，摘要应该突出文章的重点和贡献。

这将使读者更容易理解文章的意义，并以此来判断文章是否值得花费时间进行深入研究。

总之，英文摘要是学术研究中不可或缺的一部分，并在论文发表、报告、申请和提供基金等方面扮演着重要角色。

因此，撰写简洁明了、语言通顺和准确的英文摘要是一个非常重要的技能，值得我们认真学习和提高。

英文摘要的书写技巧英文摘要通常是学术论文、科技报告、研究成果等的第一篇引言，短小精悍地概括了文章的主要内容和意义。

因此，良好的英文摘要是保证文章成功的基础之一。

下面我们来谈一谈英文摘要的书写技巧。

一、准确翻译思路英文摘要通常是中文原文的直接翻译，因此必须先确保中文原文表达的思路、结构、内容的翻译准确无误。

翻译在整个英文摘要中扮演着至关重要的角色。

精准的翻译可以使读者更好地理解文章，突显作者的研究价值。

二、简明扼要地表达研究目的和主题在英文摘要中，作者必须简明扼要地表达文章的主题和研究目的。

语言应当简练，措辞准确明确，尽量避免使用模糊、罗嗦的词汇。

在表述研究目的的同时，需要说明该研究为何具有重要性和应用前景，这有助于提高读者的兴趣和关注度。

三、突出研究方法和成果英文摘要应当突出研究方法和成果，作者应当简明扼要地说明采用的研究方法和技术，以及所得到的主要研究成果。

在突出研究方法的同时，必须确保语言简练，避免使用过多的专业术语和公式，增强阅读体验。

四、突出文章的创新点和贡献英文摘要中应当突出文章的创新点和贡献。

作者应当清晰阐述论文的独特性、创新性，突出自己的贡献和价值。

这些创新点和贡献是吸引读者和其他研究者对文章进行深入研究的重要因素。

五、注意英文语法和表达方式英文摘要是文章的门面，因此要注意英文语法和表达方式。

在撰写英文摘要的时候，应当尽量使用简单明了的语言，突出文章主旨，并注意英文语法中的时态、语态和词性等问题。

特别是在使用专业术语的时候，要确保使用正确，并注意缩写表述的准确性和标点符号的正确使用。

六、注意逻辑和流畅度英文摘要在语言、结构和内容方面都需要严密把握，从而使整篇文章的逻辑性更加强大准确，流畅度更加突出。

要注意写作结构的组合，通过适当的段落进行分隔和连接，让阅读者更好地理解文章脉络。

此外，要注重内容的全面性和准确性，从而使研究更具说服力和参考性。

综上所述，英文摘要的书写技巧涉及到语言的准确性、表达方式的简洁清晰性、逻辑性和流畅度。

中英文摘要写作要求一、总则文摘是沟通国内外学者之间学术交流的桥梁，主要功能是提供信息，反映作者的原创性工作。

文摘是一篇有内容的、完全独立的文章，读者不看正文和参考文献，只看文章摘要就能大致了解作者的工作。

因此，文摘用语要通俗、简练、准确，客观、清晰地反映论文的基本内容和研究成果，即作者作了什么，怎么作的，结果是什么。

二、如何写好中英文摘要1.文摘应包含正文的要点，一般来说应包含研究对象（目的），研究方法（所用的设备、材料），结果和结论。

不能因为某些内容不好翻译就弃掉要点。

2.尽量简短，不介绍课题研究的背景信息，文摘中不能出现图号、表号、方程号及参考文献号。

3.文摘中尽量不出现数据，必要时应该是最重要、最关键的数据。

4.不用谦虚词，不用“据我所知”之类的不肯定词，直接说作了什么。

对自己的工作不作评价。

5.文摘不能出现正文中没有的内容，不能对原文进行补充和修改。

6.文摘中的缩写名称在第一次出现时用括号写明全称。

7.中英文摘要内容要一致。

三、英文摘要行文原则(一) 明确而简洁1、尽量用短句。

使用简短且词义清楚并为人所熟知词汇，不得使用行话和俗语，避免多姿多态的文学性描述。

2、取消不必要的词语：如“It is reported…”“Extensive investigations show that…”，“The author discusses…”“After careful comparison of…”以及文摘开头的“In this paper, ”。

对一些不必要的修饰词，如“in detail”、“briefly”、“here”、“new”、“mainly”也尽量不要。

3、只叙述新情况，新内容，过去的研究细节及未来计划均不应列入；4、不说无用的话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”等；5、尽量简化用词，删繁就简。

参看右表。

6、文摘第一句应避免与题目重复。

(二) 采用正确的英语文体风格1、用过去时态叙述作者做过的实验工作、实验过程或曾经用过的技术，用过去时叙述的工作往往是不在文章中详细叙述其过程的。

英语摘要的写法英文题名1、题名的结构英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。

各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。

题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。

少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。

2、题名的字数题名不应过长。

国外科技期刊一般对题名字数有所限制。

例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格；英国数学会要求题名不超过12个词。

总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。

3、中英文题名的一致性同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。

在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

4、题名中的冠词科技论文题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

5、题名中的大小写题名字母的大小写有以下3种格式：全部字母大写；每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写；题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。

6、题名中的缩略词语已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。

引言摘要的定义为：“以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、确切地记叙文献重要内容的短文”。

由于大多数检索系统只收录论文的摘要部分，或其数据库中只有摘要部分免费提供, 并且有些读者只阅读摘要而不读全文或常根据摘要来判断是否需要阅读全文, 因此摘要的清楚表达十分重要。

好的英文摘要对于增加论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。

1 摘要的类型与基本内容1.1 摘要的类型根据内容的不同, 摘要可分为以下三大类：报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要。

英文摘要万能模板篇一：英语摘要十大万能模板由于英语摘要是新题型，相对来讲比较难，但是大家摸清基本的套路和方法，就不会无从下笔了，下面的十个模板是从《MBA联考英语写作分册》摘录的，模板很简单，大家把模板背熟，到考试是直接套用就行了，不过最好先找几篇文章练练笔，熟悉一下流程。

英文摘要的基本方法就是：首先，写出中文摘要；其次，把它用简单的英文翻译过来并加以修改。

英文摘要的写作注意事项：1、英文摘要结构严谨，表达简明，语义确切。

尽量使用短句，慎用长句。

2、应采用第三人称表达方式，谓语动词用一般现在时、现在完成时或一般过去时。

进行时态和其他复合时态基本不用。

3、英文摘要的语态既可采用主动，也可采用被动。

英语摘要十大万能模板框架一In the first paragraph of the dissertation, the author highlights that due attention has to be paid to__. Several fundamental factors have contributed to such a tendency. First and foremost, among the most convincing causes identified by people, one should be stressed, that is __. In addition, as far as the author is concerned, __ is of utmost significance to our society. The last but not the least, as isillustrated in the last paragraph of the essay, the writer also takes __into consideration. Given all the above argument, we can draw the conclusion that __ is indeed crucial.在本段的第一段，强调我们必须充分重视＿（中心词）。

英文摘要写作要求（供作者参考）1 摘要的目的摘要是论文的梗概，提供论文的实质性内容的知识。

摘要的目的在于：给读者关于文献内容的足够的信息，使读者决定是否要获得论文。

2 摘要的要素(1) 目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。

(2) 方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。

(3) 结果——实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。

(4）结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。

3 摘要的篇幅摘要的篇幅取决于论文的类型。

但无论哪一种论文，一般超过150 words。

可采用以下方法使摘要达到最小篇幅：（1）摘要中第一句的开头部分,不要与论文标题重复。

（2）把背景信息删去，或减到最少。

（3）只限于新的信息。

过去的研究应删去或减到最小。

（4）不应包含作者将来的计划。

（5）不应包含不属于摘要的说法，如：“本文所描述的工作，属于……首创”。

“本文所描述的工作，目前尚未见报道”。

“本文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进”。

（6）相同的信息不要重复表达。

原文为at a temperature of 250 ℃to 300 ℃应改为 at 250~300 ℃原文为at a high pressure of 1.2 MPa 应改为 at 1.2 MPa（7）以量的国际单位符号表示物理量单位（例如，以“kg”代替“kilogram”）。

（8）以标准简化方法表示英文通用词（以“NY”代替“New York”）。

（9）删去不必要的短语，如：“A method is described”，“In this work”，“It is reported that”,“This paper is concerned with”，“Extensive investigations show that”4 摘要的英文写作风格要写好英文摘要，就要完全地遵从通行的公认的英文摘要写作规范。

英语摘要写作文怎么写英文摘要的内容要求与中文摘要一样，包括目的、方法、结果和结论四部分。

但是，英文有其自身特点，最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的版面可能比中文多一倍。

因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。

第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于上述"四部分"的内容不必写入摘要。

第二，对属于"四部分"的内容，也应适当取舍，做到简明扼要，不能包罗万象。

比如"目的"，在多数标题中就已初步阐明，若无更深一层的目的，摘要完全不必重复叙述；再如"方法"，有些在国外可能早已成为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，而不必一一描述其操作步骤。

中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对这个问题的认识存在两个误区，一是认为两个摘要的内容"差不多就行"，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。

英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。

选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。

通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。

但这种变化又并非无章可循，其中存在着如下一些规律： 1、时态：大体可概括为以下几点。

1）叙述研究过程，多采用一般过去时。

2）在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事，宜采用过去完成时。

英文结构式摘要的写作技巧医学科技论文英文结构式摘要的写作需要做到简练，准确，逻辑性强，使人读后能一目了然。

2.1 标题：是全文内容的高度概括，大多采用名词化结构(nominalization)，应准确无误地表达论文的中心内容，恰如其分地反映研究范围和深度，避免过于抽象，标题中有关时间和数量等概念的表达应做到能用数字精确表达的最好不用模糊含义的词。

题目不是一个完整的句子时可省略冠词(a，an，the)，是一个完整句子时，尽量保留冠词。

一般不超过10 个实词。

2.2 时态：表述文章的写作目的时用一般现在时，多用句型为：动词不定式+表述作用、关系、效果、价值等名词，如，to study; to evaluate;to explore”。

方法和结果多用过去时，结论多用一般现在时。

2.3 语态：一般以第三人称的被动语态为多，这是因为医学研究着重于客观事物和过程的描述，使得整项活动更显出科学性。

同时，被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，有利于采用必要的修辞手段，扩大句子的信息量，从而突出重要的概念、问题、事实、结论等内容[9]。

2.4 用词：尽可能地频繁使用缩写词、名词作定语，简化句型，增大信息密度，使行文简练、结构紧凑。

医学英语的特点是派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等。

一定要用相应的专用词，不能望文生义，不能凭《汉英》作字面翻译，应该参考国际通用译名和医学英语专用字典的译法。

如:骨性关节炎，不能译“inflammation of bone andjoint”，应译“osteoarthritis”。

短词代替长词，常用词代替生僻词，书面语代替口语。

定语中尽可能用非谓语动词形式、缩写词和名词，不用或少用从句。

2.5 关键词：最好3个以上、6个以下关键词，建议使用mesh表中的标准词汇。

总之，一篇能确切表达医学科技论文主旨的英文结构式摘要需在人称、时态、术语、数字及单位等具体环节达到和谐统一。