2013年北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+复习经验

北京大学英语翻译硕士（MTI）育明教育孙老师整理，北大考情分析。

2013年北京大学英语翻译硕士（MTI）考研真题（回忆版）翻译硕士英语：这次单选依然考词汇和语法，但是与往年不同，只有15题，每道2分。

类似“以下四个句子有语法错误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较多。

阅读变成了3篇。

前两篇是每篇各5个选择，后一篇是4个问答。

第一篇是关于一个作家退出文坛的评论性文章，第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。

前两篇阅读30分，后一篇问答的阅读10分。

作文：论Modesty和Ambition的关系，以及这两者是如何shape future and success的。

400字。

英语翻译基础：这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎又比较基础，但之前准备的完全没有用上。

英汉类似Oval Office，credential，invoice，lawsuit,CIA，汉英有：戴维营，三K党之类的。

篇章翻译：英译汉是关于苏联解体啊第三世界啊什么的，生词不算多，在网上没有找到原文。

汉译英关于电子书，感觉理解中文原意比较关键。

汉语写作与百科知识：名词解释很偏门，例如：语际转换，语内转换，符际转换，文化普世主义，文化转向，归化翻译，异化翻译，维特根斯坦“语言游戏”说，墨子“兼爱”说，王弼。

后面还有三小段简单的文言，把每句挑出来考了解释，最后一段是”言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘象“。

这四句分别都要解释。

应用文是替实习生给工厂写一封感谢信，450字。

现代汉语作文关于时事：最近有很多贪官因被情妇揭发而暴露，被群众戏称为”二奶反腐“，请以此为题写一篇文章，文体不限，800字以内。

一、试卷内容与结构思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共100分。

翻译硕士英语：单项选择题，共30分；阅读2-3篇，共40分；作文一篇；满分100分。

英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇），满分150分。

财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2013年北京大学英语翻译硕士考研真题及答案解析育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

英语翻译基础1.这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti ）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。

归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。

归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。

归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。

2.异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。

在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以目的语文化为归宿。

使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。

作为两种翻译策略，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。

在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略，已达到具体的、动态的统一。

3.语内翻译（intralingual translationn 的“改变说法”（rewording ）。

北京外国语大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.IAEA（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)2.UNICEF（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：联合国儿童基金会(United Nations International Children"s Emergency Fund)3.Iron-deficiency anemia（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：缺铁性贫血4.sandwich generation（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：三明治一代(同时扶养子女、照顾父母的人)5.hydrocarbon compounds（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：碳氢化合物6.eutrophication（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：富营养化7.wind turbine（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：风力涡轮机；风力发电机8.temperate ecosystems（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温带生态系统9.depleted nuclear fuel（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：贫化铀10.genome（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：基因组；染色体组11.nanotechnology（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：纳米技术12.marginal cost（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：边际成本；边缘费用13.discount market（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：贴现市场14.LDC（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：最不发达国家(Least Developed Countries)；欠发达国家(less developed country)15.eye candy（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：有魅力但不聪明的人；中看不中用的东西；养眼花瓶二、Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.页岩气（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：shale gas17.居家养老（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：home-based care for the aged18.参政议政（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：participate in the administration and discussion of state affairs19.本币互换协议（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：currency swap agreement20.自主知识产权（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：proprietary intellectual property rights; Independent Intellectual Property Rights 21.存款准备金（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Deposit Reserve; required reserves22.专属经济区（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：exclusive economic zone23.文化逆差（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：cultural deficit24.光伏电池（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：photovoltaic cell25.装机容量（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：installed capacity26.差额选举（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：competitive election; multi-candidate election27.医药分开（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：separation between medical and pharmaceutical services28.官二代（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：privileged child; the children of powerful officials29.属丝（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：loser; dios30.打酱油（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：It"s none of my business./I am just a passer-by.三、Ⅲ(总题数：2，分数：60.00)31.The conifer hedges in front of J. K. Rowling"s seventeenth-century house, in Edinburgh, are about twenty feet tall. They reach higher than the street lamps in front of them, and evoke the entrance to the spiteful maze in the film adaptation of "Harry Potter and the Goblet of Fire", the fourth volume of her fantasy series. Rowling, who, at forty-seven, is about to publish her first novel for adults—it is set in a contemporary Britain familiar with Jay-Z and online pornography, but is shaded with memories of her own, quite cheerless upbringing—lives here with her second husband, Neil Murray, a doctor, and their children. She has a reputation for reserve:for being likable but shy and thin-skinned, and not at all comfortable with the personal impact of having created a modern myth, sold four hundred and fifty million books, and inspired more than six hundred thousand pieces of Harry Potter fan fiction, a total that increases by at least a thousand stories a week.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：J·K·罗琳住在爱丁堡一座17世纪的房屋，她家门前的针叶树树篱约有20英尺高，比树篱面前的路灯还要高出些许，令人不禁联想起哈利·波特电影版《哈利·波特与火焰杯》(这是她魔幻系列小说的第四部)中危机四伏的迷宫入口。

2013北京语言大学翻译硕士英语笔译英语翻译基础（回忆版）Ⅰ.Translate the following abbreviations and phrases into corresponding meanings.1.HTTP 超文本传输协议2. VAT 增值税3. EFTA 欧洲自由贸易联盟4.APEC 亚太经合组织5. NPT（military) 不扩散核武器条约6.IPO 首次公开募股；首次公开上市7.strait exchange fundation 海基会(SEF)8.The Milky Way 银河9.dollar policy 金元外交10. a five percent discount 九五折11.returns on equity 股权回报率12. running expense 经营费用13.mass transit system 公共客运系统.14.Equalitarianism 平均主义15.International Date Line 国际日期变更线16. 磁悬浮列车 Maglev train17. 保质期gurantee period18.自主招生 independent recruitment19.工笔画traditional Chinese realistic painting20.公积金public accumulation fund21.限购 property-purchasing limitations22.军国主义 militarism23.三权分立（西方） separation of executive, legislative and judicial powers24. 鸿门宴 Hongmen Banquet25. 中国证监会 China Securities Regulatory Comission (CSRC)26.《资治通鉴》 History as a Mirror27探月工程 lunar probe program.28.党内民主 Inner-party democracy29.制海权command of sea30.弱势群体 the disadvantaged / vulnerable groupⅡ、篇章翻译(120’)英译汉(60’)Source 1 (25’)In bad economic times the temptation to bash immigration is overwhelmi ng. “Get the stench out of Greece,” runs a slogan of Golden Dawn, an increasingly popularanti-immigrant party there. David Cameron has pledged to more than halve annual net migration into Britain by 2015. In America Republicans are wondering how much anti-immigration rhetoric contributed to Mitt Romney’s defeat in the presidential election. A change of political tune is badly needed. Evidence suggests that increased flows of people across borders could ignite global growth.Source 2 (35’)关于UFO 的一篇文章，汉译英：(60’)每个人都不免有一个理想，或为温饱，或为名利，或为学问，或为德行，所谓“从其大体者为大人，从其小体者为小人”。

2013年北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版第一题：词语互译30个，30分。

1.HTTP2.VAT3.IPO4.EFTA5.APEC6.NPT（military）7.International Date Line8.Strait Exchange Foundation9.The Milky Way10.equalitarianism11.mass transit system12.returns on equity13.dollar policy14.running expenses15.a five percent discount16.磁悬浮列车17.保质期18.（西方的）三权分立19.工笔画20.公积金21.鸿门宴22.资治通鉴23.中国证监会24.制海权25.军国主义26.党内民主27.探月工程28.自主招生29.限购30.弱势群体第二题：英汉互译共120分。

第一部分：英译汉，30分。

关于经济和移民的关系。

第一段提到希腊的Golden Dawn,英国的卡梅隆，和美国的罗姆尼。

第二段提到移民和经济的相同点。

第二部分：英译汉，30分。

关于有没有UFO的。

第三部分：汉译英，60分。

说人生追求，快乐的真谛啥的。

文艺小品范儿的。

育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。

今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。

翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。

第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。

比如你喜欢北京大学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的目标。

2014年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！北大、人大、北外、北师、首师大老师领衔辅导！2013年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！需求价格弹性的绝对值超过1的情况。

这时，需求量变化的百分比大于价格变化的百分比。

另外，有弹性的需求意味着：当价格下降时，由于需求量增加得非常之大，以至于总收益（价格*数量）会上升（参见非价格弹性的需求）。

625、Price－elasticity of demand 需求的价格弹性表示需求量对价格变动反应程度的指标。

弹性系数（需求的价格弹性系数=Ep）等于需求量变动百分比除以价格变动的百分比。

具体计算百分比时，分子取新老需求量的平均数，分母取新老价格的平均数，不计负号。

参见有价格弹性的需求、非价格弹性的需求和单位弹性的需求。

626、Price elasticity of supply 供给的价格弹性在概念上与需求的价格弹性相似，只不过它衡量的是供给对价格变动的反应，更精确地说，供给的价格弹性是供给量变化的百分比除以价格变动的百分比。

供给弹性在完全竞争条件下最为有用。

627、Price flexibility 价格灵活性"拍卖"市场上（如许多原料商品和股票市场）的价格行为。

在这些场合，价格对供给或需求的变动立即作出反应。

（对照管理价格）628、Price index 价格指数表示在给定的时段里，一组商品的平均价格如何变化的一种指数。

在计算平均数时，不同商品的价格一般要根据其经济重要性作加权处理。

（例如在计算消费者价格指数时，加权的依据就是每种商品在总消费支出中所占的份额）。

629、Price－inelastic demand 无价格弹性的需求（或无弹性的需求）需求价格弹性绝对值小于1的情况。

在这种情况下，当价格下降时，总收益下降；当价格上升时总收益上升。

无价格弹性的需求的一个极端是完全无价格弹性的需求，这意味着当价格上升或下降时，需求量完全没有变化。

我是2014级翻译硕士，无意中逛进来，处于友情帮助，想想学弟们还在爬坡的路上不容易，就把我们班同学董同学和陆同学以及我写的考研心得给大家分享一下，也许大家从我的叙述中可以看出，我可以说都没有准备，因为我们没有特意为这个考试准备，也可以说我们一直都准备着，为了英语语言本身的进步一直在努力着。

希望对大家有所启示，并祝大家好运!我来结合我的体验回答一下吧，大家应该知道一共考四科，以及各科的题型吧。

政治就不用说了，大家都一样。

第二科翻译硕士英语，首先比较注重基础，比如词汇和语法，既然是基础，就没有什么特定的参考书了，需要学弟学妹们注意平时积累，其次比较注重阅读理解，建议学弟学妹们可以做些阅读理解的练习，如果上面两个做好，那么写作文就不会有什么问题了(要求写一篇作文)。

第三科是翻译，包括短语翻译和篇章翻译，都包括英译汉和汉译英，短语翻译都是一些很基础的，比如圣经，Attorney-General等，大家在看书的时候要细心就是了;篇章翻译会有一些生僻的词汇，题材也会有一定的深度，建议楼主衡量一下自己的词汇量和平时阅读的题材深度，再决定是否提高自己的词汇量和改变阅读材料，但是翻译技巧都是练习出来的，并不是哪本参考书可以提供的，所以楼主只要选择自己喜欢的翻译材料去做一定的翻译实践，相信不会有问题的。

第四科是汉语知识。

包括名词解释和两篇作文。

名词解释都是很基础的，但是涉及面有点广，历史，科技等各方面都有，如果你是一个注意积累的人，相信这对你根本不是什么问题。

两篇作文一篇是应用文写作，今年考的是些一篇倡议书，建议楼主去图书馆借一下应用文写作方面的书，看一些应用文写作的格式和要点;另外一篇是普通的作文，今年考的是就“禁止教师进行有偿家教”发表一下你的看法，这个题材很有时事性，平时我很喜欢读一些关于教育和思想的文章，而且经常看时事，所以对这个题材很熟悉，写起来不觉得难，不知道以后会出什么题材的作文，不过我觉得只要楼主注意关注时事，注意积累，应该不会有什么问题。

2016翻译硕士英语：1、和以前题型不同，之前听说第一个题是20个词语辨析，词语都是特别难的那种gre难度的词汇，今年第一个题型是完形填空，关于留守儿童的，20个题，不是特别难，大家以后可以积累一下词组，固定用法之类的，毕竟即使不考完形填空，作文还是可以用到的。

2、阅读第一篇是关于云计算，计算机之类的，题目不难，篇幅也较短。

第二篇是拜伦对夏洛蒂•勃朗特的影响，偏文学性质，感觉没读懂，题目都可以读懂，但文章还是有难度的。

第三篇是讲欧洲那边主人公家里从事丧葬的人写的回忆性质的文章，不难理解，但是题目还是要仔细分析；第四篇是关于网络泄密，这篇不难理解，但是题目还是很有干扰的。

3、严格意义上来说，这一部分还是属于阅读，不过不是选择，是排序貌似是第三个还是第四个是固定的，其余五个需要根据理解排序。

之前没练过这个题型，还挺吃力的。

把握不准到底该填哪。

文章内容不是特别难，但是需要从整体把握文章结构并理解，建议大家平时还是练一下这个题型之前看经验说北师大的阅读都是篇幅很长的，差不多托福雅思级别难度，两篇选择题形式的阅读，还有两篇paraphrase的问答型阅读，看来今年题型变化还是蛮大的。

但是大家也不要掉以轻心，paraphrase有时间也可以练一下，说不定什么时候就又有可能考到呢。

4、作文people today do what they like but not what they should，do you agree不少于400字，专八难度吧，大家可以按专八来复习。

针对翻译硕士，我买了二级笔译综合能力那本书，本来是用来练单选的，今年并没有考到，挺好的。

完型比单选简单多了。

阅读我做了星火版的专八阅读，又买了一套专八真题，平时也看看英语文摘上的文章口译提高阅读能力。

作文学姐推荐我买了慎小嶷的10天突破雅思写作，这本书里面有很多话题的词组，都很有用。

比单纯的背范文好多了。

它可以拓展你的整体思维，我看这本书有点晚，所以没有看完。

2013年北京语言大学翻译硕士MTI考研真题，考研经验翻译硕士英语北语的翻译硕士英语很注重基础1.grammar and vocabulary 30分20道选择题，今年考的非常基础，就是专四真题的难度说明：复习基英时一定要注重基础，特别特别是专四真题，还有星火英语的专四语法练习册也不错，不用做北大、南大、复旦那种学校英语学术硕士里面那样难的题目，注重基础最重要。

vocabualary也考的很基础，难度专四专八之间，复习时不要太纠结高难度词汇了，掌握需要重点掌握的（比如新东方专八词汇里面的基础部分），我复习用的是《英语专业八级词汇分级背诵与测试手册》2.阅读题30分也是专四难度，三篇文章，每篇5道题A是racial discrimination和social violence的文章B是facial expression和emotion 讲的是世界不同文化的人们即使言语不通也会有某些共同表情，而且不同表情对心理的影响不同C貌似是专四真题或者是模拟题，是关于亚非拉地区传染病防治的3.问答题10分要求阅读文章，用自己的语言解答问题，直接引用原文不给分原文是/node/21563271EDWARD THOMAS was a late starter to poetry. “I couldn’t write a poem to save my life,” he declared aged 35, when a “literary hack” of minor biographies and travel memoirs, struggling to support a wife and three children. A year later, and three years before he was killed by a passing shell in the Arras offensive in the first world war, he had written and published some of the finest poems to come out of Britain at the beginning of the 20th century.What changed Thomas from a middling prose writer to a dazzling poet is the central theme of Matthew Hollis’s engaging new book, which won two awards for biography when it came out in Britain last year and is just now being published in America. Mr Hollis, a poet and editor, focus es on the last five years of Thomas’s life before he died in 1917.His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”. Around this shop circled the poets that made up literary London at that time: Ezra Pound, an American, who would greet startled visitors to his flat in a purple dressing gown; W.B. Yeats, an Irish poet and playwright who shunned newfangled electricity in favour of candlelight for his evening readings; and Rupert Brooke, a dashing young English poet, who would die a soldier in 1915 from an infection caught while stationed near Greece, and whose poetry sold 250,000 copies in the decade after his death.Less glamorous or eccentric than these figures, Thomas was a prolific and occasionally acerbic book reviewer, six feet tall, “slim, loose-limbed and vigorous”, who struggled with near-suicidal depression. He had married while still an undergraduate at Oxford and his relationship with his wife Helen was a troubled one. He often spent time away on the long journeys needed for his travel books, such as the “The Icknield Way”.Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. Mr Hollis re-creates Thomas’s process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.In many ways, Thomas was a difficult, reticent figure, who was quite capable of signing off letters to his mother “Yours ever, Edward Thomas”. Even after he had enrolled in the Artists Rifles regiment, he remained painfully shy about his work, hiding his poetry among calculations on the trajectory of shells, or disguising it as prose. This may be one reasonwhy Mr Hollis tends to address his subject formally throughout his book, frequently by his full name, and does not delve—beyond polite speculation—into the various extramarital romances Thomas may have had. Those who want such details will have to go elsewhere. Instead, Mr Hollis captures something far greater than a man’s personal life, and far more elusive: the desire and struggle to write, even when you b egin, as Thomas put it, “at 36 in the shade”.1. Describe Edward Thomas's personal detail and his literary career2. Explain the sentences in line4.作文30分实在是太坑爹了Define the word "integrity" and explain its importance in our social life 我是胡诌的呀，由于一个学期没练作文了，连和谐社会那类政治词语也用上了啊！写的作文都没脸见人了。

2013年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：50.00)就下列下划线部分的知识点进行解释（分数：50.00）(1).根据B股实行T+3交收制度，B股的“股权登记日”或股权确认日是“最后交易日”后的第三个交易日。

直至“股权登记日”这一日为止，B股投资者的股权登记才告完成，也就意味着B股股份至股权登记日为止，才真正划入B股投资者的名下。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (2).中国从1985年开始举办纪念世界环境日的活动，以“青年人口，环境”为主题。

自此之后，每年全国各地都要举办纪念活动。

1993年北京被选为举办庆祝活动的城市，其主题是“打破贫穷与环境的怪圈”。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (3).中国人喜欢把在各种领域里取得最高成就的人称为“圣人”，因此，有“诗圣”、“书圣”、“医圣”、“画圣”等。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (4).孙、刘联军以少胜多，大败曹军于赤壁，迫使曹军退回北方，促使形成三国鼎立局面。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (5).最早期的基督教只有一个教会，但在其历史进程中却分化为许多派别，主要有天主教（公教、罗马公教）、东正教、新教（基督教）三大派别，以及其他一些影响较小的派别。

2013年北京语言大学211翻译硕士英语考研试题翻译硕士英语考研试题（（回忆版回忆版））一、grammar and vocabulary （20*1．5）覆盖面几乎都是语法，有几个词汇题，语法以考察非谓语动词、主谓一致、虚拟语气为主，另涉及到一些固定短语的搭配，但都不难，单词的辨析也不是很难，结合前三年的回忆版，我觉得以后大家在复习这道题型时主要还是以基础语法为主，复习专四那样复习就够了。

二、阅读阅读（（20*2）1．前三篇文章的选择题基本上都有1道词汇题（文中词汇，问其近义词），三个词汇分别是despendent, prevalent, pandemic ，其他的题型就是定位于原文段落中的句子的理解、还有问整篇文章是关于什么的，还有就是下列选项哪个是正确的。

A ．是racial discrimination 和social violence 的文章B ．是facial expression 和 emotion 讲的是世界不同文化的人们即使言语不通也会有某些共同表情，而且不同表情对心理的影响不同C ．貌似是专四真题或者是模拟题，是关于亚非拉地区传染病防治的2．第四道阅读题为回答问题型，两道大题，其中第一道大题有两问，整篇文章是将文中划线部分用自己的话表达出来。

EDW ARD THOMAS was a late starter to poetry. “I couldn’t write a poem to save my life,” he declared aged 35, when a “literary hack” of minor biographies and travel memoirs, struggling to support a wife and three children. A year later, and three years before he was killed by a passing shell in the Arras offensive in the first world war, he had written and published some of the finest poems to come out of Britain at the beginning of the 20th century.What changed Thomas from a middling prose writer to a dazzling poet is the central theme of Matthew Hollis’s engaging new book, which won two awards for biography when it came out in Britain last year and is just now being published in America. Mr Hollis, a poet and editor, focuses on the last five years of Thomas’s life before he died in 1917.His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”. Around this shop circled the poets that made up literary London at that time: Ezra Pound, an American, who would greet startled visitors to his flat in a purple dressing gown; W.B. Yeats, an Irish poet and playwright who shunned newfangled electricity in favour of candlelight for his evening readings; and Rupert Brooke, a dashing young English poet, who would die a soldier in 1915 from an infection caught while stationed near Greece, and whose poetry sold 250,000 copies in the decade after his death.Less glamorous or eccentric than these figures, Thomas was a prolific and occasionally acerbic book reviewer, six feet tall, “slim, loose-limbed and vigorous”, who struggled with near-suicidal depression. He had married while still an undergraduate at Oxford and his relationship with his wife Helen was a troubled one. He often spent time away on the long journeys needed for his travel books, such as the “The Icknield Way”.Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. But it is when Thomas meets Robert Frost, a“Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. Mr Hollis re-creates Thomas’s process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.In many ways, Thomas was a difficult, reticent figure, who was quite capable of signing off letters to his mother “Yours ever, Edward Thomas”. Even after he had enrolled in the Artists Rifles regiment, he remained painfully shy about his work, hiding his poetry among calculations on the trajectory of shells, or disguising it as prose. This may be one reason why Mr Hollis tends to address his subject formally throughout his book, frequently by his full name, and does not delve—beyond polite speculation—into the various extramarital romances Thomas may have had. Those who want such details will have to go elsewhere. Instead, Mr Hollis captures something far greater than a man’s personal life, and far more elusive: the desire and struggle to write, even when you begin, as Thomas put it, “at 36 in the shade”.1．Describe Edward Thomas's personal detail and his literary career2．Explain the sentences in line三、写作Define the word "integrity" and explain its importance in our social life（题目是”integrity“，问其为何在社会生活中很重要）。

北京大学英语语言文学2013年考研真题育明教育孙老师整理，欢迎大家来育明教育学习。

专业能力：（1）英翻中（50）The Poetry of Architecture:Cottage,Villa,Etc.to Which Is Added Suggestions on Works of Art作者：John Ruskin第41页和42页,google图书从I must take notice of its effect in scenery.When one has been wandering for a whole morning through a valley到because they are useless,uneaning and incongruous.主要讲瑞士cottage,个人感觉还是有一定难度的,因为有好几个句子感觉比较复杂，很容易译偏了，相反那几个如雷贯耳的建筑名字我觉得大家应该都知道，不算很难，除了Pyramid of Cheops(胡夫金字塔)这个。

这篇文章我花了好长时间，还是没翻全，能力还没到家，平时训练太少了。

（2）中翻英（40）个人感觉特别简单，和往年有人回忆的很像，是梁实秋的文章，还是很简单很直白的（语言很有英语文法的痕迹）。

主要讲浪漫主义和新古典主义之间的关系，最后说这浪漫主义的情感和新古典主义的理性一直激荡在每个时期的作品中。

（3）阅读写作（60）主要讲American学术自由的。

阅读足足三页纸，我由于之前浪费在第一道题太多时间，明显觉得时间不够唉。

Paraphrase和单词解释以及一篇30分的写作，主要是两个词，那两个名词的含义特别相似，都有思想殿堂的意思吧，不过这两个词出现在文章的不同位置，题目要问的是这两个词分别在文中的意思以及每一个词在那个位置是怎么揭示它要表达的主题的，根据上下文来response。

经验：时间分配特别重要，阅读理解大家好好做，一定要读懂。

2013外交学院翻译硕士MTI考研试题（回忆版）政治就不多说了，说说外交的三门：英语基础，英语翻译和百科吧。

英语基础：20道选择题，一篇改错10分，5篇阅读30分，一篇问答10分，作文30分。

个人感觉比较有难度的是20道选择题，其他的话按英语八级的标准来复习。

PS：没看过2笔的书，看到网上有人说选择题是2笔的水平。

英语翻译：词汇互译无力吐槽，英汉个人感觉挺难的有ADB,EAEA,Amex，还有Affirmative Action ，absent without leave，还有几个记不清了，么借壳上市啊或政治类的重复建设。

篇章翻译的话有一定难度，英汉是关于美国佬deny climate change 的一篇文章，比较地道，里面有些单词要靠猜的。

汉英的话是说中国出了一本书《中国人可以说不》引起了很大反响，美国人怀疑其作者的意图，文章讽刺了美国人推行的所谓的言论自由。

这两篇都有一点难度，而且汉英的接近600字，时间挺紧的。

字写的也挺丑，没底。

百科：考了歼十五，罗阳，辽宁舰，莎士比亚，英伦三岛，歌德，林纾，朱生豪，田汉，曹禺，阴历，阳历，阴阳历，东盟峰会，金边，东盟宪章，欧债危机，两个百年，两个翻一番。

应用文写作题目就满满两面纸了，奇葩！！！是一个场景的对话，几个人在谈有关商务上的事，涉及到各方的基本意见，然后就其中一个人的基本意见向另外一个人写封商务信函，其实那个基本意见就那两三句话，完全是要靠自己各种编，发挥无限想象力。

作文题目是译事的不宜，给了一段材料说译者不能死忠原文，要提升自身功底，不能喧宾夺主，扯了好长一段话，然后让你根据受到的启发，写800字。

扯了好多，超过八百字了。

再详细补充一下：选择题几乎全是考词汇的，（考前买了那个考研手册和真题，有10,11年10多间高校的真题，但选择题的话外交今年算是挺那个的了）就连为数不多的一两道考which ，that 句子也是两三行那么长，绝对木有那么简单。

2013北京第二外国语大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）版本1翻译硕士英语第一题单选30个，专四难度。

不过有的词拿不准啊…第二题4个阅读A ：nuclear power是否是最佳能源。

5个选择，每个2分B ：一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争…5个选择，每个2分C ：环太平洋板块和印度板块的地震带… 3个问答，每个4分D ：suburban area 的优劣。

2个问答，每个4分第三题是作文。

Many people spend too much time on texting,…而不是face toface communication翻译基础1. 世界文化遗产2. 居留权3. 豆浆4. 国际日期变更线5. 白马王子6. 拆迁户7. 中国革命历史博物8. 国民生产总值9. 营业执照10. 总统候选人11. 中国科学院12. 双重国籍13. 白手起家英译汉1. Principle of reciprocity2. Maglev train(magneticallylevitated train) magnetic suspension train3. the crime of dereliction ofduty4. three-point shot percentage5. gender gap6. unemployment benefit7. local people’s procuratorate8. multilateral internationalconvention9. bilateral and multilateraleconomic cooperation10. black sheep今年有大变化！！！就两大段英译汉关于苏门答腊海啸，以及科学家对将来更大的灾难袭击美国海岸。

汉译英关于战胜生活，不颓废，认同个体和其他个体什么的，不难。

第一句就是经验随着年龄增长，知识和宽容随着经验增长百科1. 主观唯心主义包括什么2. 区分辩证法和形而上学的原理3. 信息的实质4. 人脑是什么5. 四大菜系6. 北四阁7. 四大名楼8. 四小名旦9. 乾隆的三希堂的三件名字帖《快雪时晴贴》《中秋帖》（王献之）《伯远帖》10. 中美关系正常化时中美两国领导人各是谁11. 2009年去世的是哪位世界歌手（迈克尔·杰克逊，流行之王）12. “修合无人见，存心有天知”说的是采药的13. 我国现存最古老最高的木结构塔是山西应县的释迦塔14. 轻度发酵的茶是青茶和白茶15. 2011年神舟八号和天宫一号成功分离16. 斯大林是苏联的共产党书记和部长会议主席17. 南北回归线是热带和温带的界限，18. 太阳直射点的边界19. 博鳌亚洲论坛发起人，每年在中国的哪里举办20. 马克思的两个理论成果21. 2020年六大经济体22. 哪个不符合辛亥革命前的社会场景：选项有看申报怒斥日本侵占台湾，坐中国自制铁路进京赶考，慈禧政变时在商务印书局工作等23. 四库全书哪个皇帝年间24. 七碗茶歌对茶进行了详尽的描述第二大题是应用文，某高校体育运动会的讲话稿。

理科生考这个的确鸭梨山大啊！！！
百科知识与写作
名词解释，一共20个：物流PM2.5 卖家市场无罪推定天宫一号启蒙运
动朦胧诗西学东渐道家玄奘资治通鉴本初子午线沙文主义丝绸之
路利玛窦3k党听证会CI战略弹劾还有一个忘了。

但是十八大和莫言神马的一个都没考，郁闷！！！
写作应用文类似10年还是11年的，还是要拨款。

大作文材料是“获取熊胆”引起的各种争论，要求写作文。

英汉翻译基础
词汇：英译汉我全会写所以一个没记
汉译英很多不会所以都记住了！！！：本地化时间表审校钉子户房产证商品房停车位物业税社会保险体系人才战略人才政策廉租房强国战
略高雅艺术秒杀（我准备的那些十八大啊！！！你们在哪里啊！！！）
英译汉两篇短文：第一个是关于美国女性数量超过男性的，第二个是关于。

忘了！！！但是都不难，这是真的！
汉译英是《中国文化》读本的介绍，自己去找找吧！
基础英语
阅读理解好像有一篇我做过原题。

整体很简单。

作文是因为杭州一个孩子不让做被扇脸，于是，让座与否成了讨论的热点。

“offer seats”听大家说政治很难，可是我没怎么复习，所以我不觉得难不难。

囧。

2013北京师范大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）翻译硕士英语211选择题：词语辨析题！结果，今年考试出了大问题，fill the blanks and compelete the sentences，结果有些题的blank没有了。

所以不得不自己分析句子成分，找恰当的位置填写单词。

挺崩溃的。

单词里记得的有一组是——payoff/pay for/pay out/pay back阅读题：然后就是3篇阅读，选择题。

现在已经完全记不得阅读都讲了些什么。

一篇好像是跟英国教育相关的。

阅读的第二部分是阅读简答题，很费时间，而且完全没把握自己有没有答到点子上去。

总的说来，阅读特别特别费时间，难度比专八略难。

如果有机会，多练练简单类的阅读吧！这个有用！写作：最后的写作写的是追求时尚其实就是从众，有风度，没温度。

你对此有什么看法。

400字-500字的作文。

英语翻译基础357英译汉Tariff barrierSoftware wizardEconomy classPrize fellowNetizenTrade partnerShallow laughterRelease pollAchilles’heelA wet hen汉译英粮食安全方便面团购买一赠一食用方法山寨水货靶心暂停彩票吉日人肉搜索Internet mass hunting归化英译汉：关于经济全球化带给美国的影响以及美国该如何应对。

文章生词不多，能读明白，翻得好与坏就看自己的能力了！汉译英：关于玉的一篇文章，文章还挺优美的，中间要讲《和氏璧》的故事内容，最后总觉玉的特点。

我的翻译有处硬伤，要是没那个硬伤，我会觉得自己翻译的还算达到“信”，因为那个硬伤，“信、达、雅”的信差不多都没达到！抑郁~所以还是得多翻，多背单词！汉语写作与百科知识4481. 下列不属于明清传奇的是？A.桃花扇B.雷峰塔C.红线传D.长生殿2.下列哪种说法表现了平面性？3.《水浒传》评注最有名的是A. 毛宗岗B. 汤显祖CD 想不起来4.文人绘画的最高峰是？A.宫廷绘画D.山水画其他两项记不起来5.关于广陵散正确的是？6.中医学五大核心理论出自那本书？我只记得我的选项《黄帝内经》7.纸寿千年是指那种纸？宣纸8.王羲之擅长什么字体？行书9.人驭兽图，看出远古时代的动物崇拜处于哪个阶段？10.《春秋》是哪种史书？编年史、断代史、史记、离骚（这居然是选项哟）11. 刘向和刘歆的《别录》、《七略》是什么哪类史书？目录学12.中国艺术的最高境界是“和”，那么中国艺术的基本类型是？阳刚与阴柔13. 下列说法表现中国雕塑平面性的是？14.最早的寺庙是？白马寺15.唐诗宋词汉文章，文章指什么？C.骈文D.汉赋16.春秋时期，博士是指哪些人？17.给了一段材料讲的“长善救失”的教学思想！看你的理解~18.应该是绘画源自自然的正确理解19. 对“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏圣人之言”的正确解释？20.又考了《永乐大典》21.下列属于世情小说的是，选的《金瓶梅》22.不属于关汉卿作品的是《汉宫秋》23.董仲舒的话，关于德育和智育？24.书院的院长称为什么？山长和洞主后面4个是研友帮忙忙补充的！其实不算太难，我错的比较多！书好好看了的孩子，稍稍有文化底蕴的话应该丢不了几个题。

北京大学英语笔译MTI考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；学制：两年北大翻硕学费：2016年：5万/两年；2015年：8万/两年；前几年北大翻硕的学费都比较高，16年进行了调整，降至5万。

2.初试考试科目：1、101思想政治理论（100分）2、211翻译硕士英语（100分）3、357英语翻译基础（150分）4、448汉语写作与百科知识（150分）★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI 和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.北大考研（翻译技巧）——形容词的翻译形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译，说到这里，很多小伙伴不以为然，不就是“比…更…”吗，但是，你要相信考试的时候是不会出“this stick is longer than that one”这类弱智句子的，下面我们一起来缕缕这些时常困扰着我们的比较级~1，“比较级+than”结构，这类句式比较常见，在翻译时，要先翻译than后面的内容，如：①Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.事实证明，与里昂相比，马赛是一个更好的种族大熔炉。

②She’s much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演。