2015年南京师范大学翻译硕士MTI考研真题,考研经验
- 格式：pdf
- 大小：234.43 KB
- 文档页数：2
2015年南京师范大学翻译硕士MTI考研真题，考研经验翻译硕士英语
第一天下午考的是翻译硕士英语，一共是三部分：选择、阅读和写作。
翻译硕士英语的题是一年比一年难，研究过真题就可以深刻感觉到，2012年和2013年这两年的试卷真的不难，2014年的试卷明显比前两年难，2015年更甚。
关于单选，我只能说背单词真的很重要，在平时就不能放松背单词，我把新东方乱序版专八单词差不多背了两三遍，然后星火的英语专业考研基础知识梳理上面的单词也背了，还有我买的一个学长团队出的那套备考书上的单词也背了，但是我记忆力真的不太好，所以记得的真的很有限，很后悔自己以前不背单词，追悔莫及啊(。
・・)ノ
阅读分为两部分，选择和回答问题，那两篇选择的阅读很简单的，一共20分，但是那篇回答问题的阅读理解挺难的，从30分的分值就看得出了，文章很长，一共五个问题，我记得我当时差不多有做了将近一个小时==
最后是作文，南师大也是有够变态的，今年初试作文写了500个单词，复试作文600个单词，我也是给跪了。
参考书：新东方专四词汇语法特训、星火的专八写作、专八阅读、英语专业考研基础知识、还有一本就叫翻译硕士英语，忘了是哪个出版社的了，最后没有做完，还有某个学长团队出的一套书，三笔综合我也做了，可惜没解析。
3.翻译
之前我说南师大近年来风格很诡异，其一就是翻译。
以前的翻译都是偏政经的，结果今年初试考了散文。
当时看到试卷我也是懵了，因为我一直以为笔译的同学复试考散文，所以初试应该不会考散文，而且我也没时间看散文了，所以抱着侥幸心理没有看散文，今年偏偏考了朱自清的散文《哀互生》，我还借了图书馆《散文佳作108篇》，就是没怎么看，考完我那个后悔啊T^T所以，散文还是要好好看的，《散文108篇》上的文章考了好几回了，建议好好看。
（不造会不会再考上面的，但是至少说明初试出什么样的题都有可能，出卷老师的心思你千万别猜，根本猜不准==）
至于缩略词，如果没有时间就把前几年考过的，以及一些很普遍的看看，太难的就直接放弃好了，因为一共就考7个，我当时背了好多，结果那些我一直记不住的很偏的一个都没考，考的都还是一些比较常见的，不难。
小词的话，今年南师大考了很多俗语，什么有其父必有其子，人以类聚物以群分的，还考了土豆泥......我也是醉了。
所以平时注意俗语谚语什么的带着看一下，前几年的政经类小词也要看看，谁知道今年会不会又考政经呢，大家拿到2015年的真题和前几年对比一下就知道了，风格变化还是挺明显的。
参考书：我用的是三笔实务，建议大家可以报个三笔，考研同时顺便考个证，然后就是看了好多领导人讲话（结果都没考，看到试卷的时候也真是眼泪要掉下来啊），建议大家同时看看《散文佳作108篇》以及张培基的英译现代散文。
此外，我还买了武峰老师的网课，他的翻译真心讲的不错，至少用来应试、提高基本翻译能力还是很有用的，看完以后收获很多，我都是早上先上一两节他的课然后开始练翻译。
后来我还报了他的冲刺班。
4.百科
其实百科是我准备的最不充分的一门，结果最后却似乎是考的最好的一门，查成绩的时候我也是挺意外的。
所以，我觉得大家平时多看看新闻，看看chinadaily什么还是有必
要的，这样就不会没话说，名词解释就尽量多写一点，说不定就写到点子上了，2014年的热点，像埃博拉，APEC什么的都有考。
然后应用文写作，写400~500字，所以那些字数少的应用文类型就不用看了，我应该是从11月底开始看的，建议大家可以每天抄一篇，熟悉下格式就可以了。
最后就翻翻你抄的那些应用文看看就行了。
大作文的话我感觉就和高中的议论文差不多，可以找本议论文看看，观点鲜明、论证充分应该就没什么问题啦。
百科写作备考策略
对于百科知识与中文写作。
有许多同学“不敢”报考MTI，就是因为担心百科知识涉及面太广，备考起来不知该如何下手。
的确，根据MTI大纲的要求，百科知识涉及到中外文化、文学、政治、宗教、经济、法律、历史、哲学等多个方面，看上去琐碎又繁杂。
但实际上，大家并不需要太担心。
因为50分的百科知识，多以选择题和名词解释的形式出现，我的建议是，大家不必一味地纠结于百科知识的“广”，而应该“有针对性地”复习，即：专门地复习几门课，比如中国文化、英美概况等。
这样就可以把整个面缩为几门课，提高复习效率。
还有的同学觉得自己学的是英语专业，因此很担心自己在中文写作这一部分发挥不好。
但我觉得同学们对此不必太担心。
中文写作包含两个作文（一个大作文和一个小作文），同学们要做好的就是要抓住中文写作的规律，平时多练笔。
尤其是小作文，即公文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，精益求精。
百科写作参考书目
1.卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社（2007）
2.叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社（2008）
3.杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社（1999）
4.白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社（2004）。
