定语从句翻译技巧

定语从句翻译技巧 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT定语从句翻译技巧在英语中, 定语从句很常见, 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。

通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨, 并将这些翻译技巧赋予理论概念, 即定语从句定语化, 定语从句谓语化, 定语从句状语化。

在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生常常会受到母语的影响会出现误译。

因此我们要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。

一英译汉时定语从句翻译中的易错点英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。

进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。

比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：His brother who is a soldier is eighteen years old now.His brother, who is a soldier, is eighteen years old now.第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。

（含义为：他不止一个哥哥。

句中的限制性定语从句起到限定的作用。

）第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。

（含义为：他只有一个哥哥。

句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。

）定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。

在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。

所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。

二英译汉时定语从句的翻译方法英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。

1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。

英语从句翻译技巧一、前置法当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带"的'的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。

二、单独成句当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，而无法让评卷老师看的清清楚楚，明明白白。

所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来,放置于原来它所修饰的词的后面当定语。

同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往也要单独成句。

三、融合法把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。

这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是"there be'句型中。

There is a girl downstairswho wants to see you.楼下有人要见你。

There are many people whoare interested in the new invention.很多人对这项发明感兴趣。

这种定语从句在已经考过的试卷中还没有出现，所以，大家先掌握了具体的方法就好了!四、状译法英语中有些定语从句,不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系,表示原因、让步、转折等等关系。

所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。

2英语翻译学习技巧一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。

华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。

语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。

简单地说，基本功扎实就是技巧。

二. 翻译中最重要的项目语法、词汇和专业知识。

语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。

如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

定语从句怎么翻译定语从句是指在句子中修饰一个名词或代词的从句。

翻译定语从句时需要注意保持原句的结构和语法正确性，并将定语从句与先行词之间的关系清晰地表达出来。

以下是关于定语从句的翻译方法与技巧。

1. 基本型定语从句的基本型翻译方法是将从句直接放在先行词之后，并根据句子的语序和语法结构进行对应调整。

例句1：I like the book that you recommended.翻译：我喜欢你推荐的那本书。

2. 删除关系词在某些情况下，定语从句中的关系词可以被省略，但在翻译时需要补全，以确保句子的完整性和准确性。

例句2：He's the boy I saw yesterday.翻译：他是我昨天看到的那个男孩。

3. 变换关系词定语从句中的关系词可以根据语境和需要进行变换，使翻译更符合目标语言的表达习惯。

例句3：This is the city where I was born.翻译：这是我出生的那个城市。

4. 递变关系词的位置定语从句的关系词在翻译时可以根据需要进行位置的变换，以便更好地表达出从句与先行词之间的关系。

例句4：She is the woman whose car broke down.翻译：她是那辆车坏了的那个女士。

5. 使用介词短语有时候，为了更准确地表达从句与先行词之间的关系，可以使用介词短语来翻译定语从句。

例句5：I have a friend from Japan whose father is a famous musician.翻译：我有一个来自日本的朋友，他的父亲是一位著名的音乐家。

6. 倒装句有时候，定语从句的翻译可以采用倒装句的形式，以改变语序和强调从句的内容。

例句6：There is a book on the table which I need.翻译：桌子上有一本书，我需要它。

综上所述，翻译定语从句需要根据原句的语法结构和语义关系，灵活运用各种翻译方法和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。

英语翻译中定语从句的翻译技巧探析定语从句是英语中常用的修饰手段，它可以用来修饰名词，从而进一步说明和限定名词的意义。

在翻译时，我们需要注意以下几个技巧。

一、明确定语从句的位置定语从句可以出现在主句之前、之中或之后，所以在翻译时需要先确定定语从句的具体位置，然后再进行翻译。

例句1：The book that I told you about is on the table.我告诉你的那本书在桌子上。

例句2：I have a friend who lives in London.我有一个住在伦敦的朋友。

例句3：She is the girl whom I met yesterday.她是我昨天遇见的那个女孩。

在例句1中，定语从句出现在主句之前，翻译时可以先翻译定语从句，然后再翻译主句。

在例句2和例句3中，定语从句出现在主句之后，翻译时可以先翻译主句，然后再翻译定语从句。

二、选择适当的关系词在定语从句中，关系词起着连接主句和从句的作用。

在翻译时，我们需要根据具体情况选择适当的关系词。

在例句4中，关系词“where”引导的是地点定语从句，翻译为“出生的那座房子”。

在例句5中，关系词“whom”引导的是宾语定语从句，翻译为“我们昨天见到的那个老师”。

在例句6中，关系词“whose”引导的是定语从句，翻译为“那辆车被偷的那个人”。

三、注意时态和语态的对应在定语从句中，时态和语态需要与主句保持一致。

在翻译时，我们需要注意将定语从句中的时态和语态正确地翻译成对应的时态和语态。

在例句7中，定语从句中的被动语态“was written”被翻译成了“由马克·吐温写的”。

在例句8中，定语从句中的一般过去时“bought”被翻译成了“他去年买的”。

在翻译定语从句时，我们需要确定定语从句的位置，选择适当的关系词，注意时态和语态的对应。

通过运用这些技巧，可以更准确地翻译定语从句，使翻译结果更自然地表达原文的意思。

定语从句的翻译方法
定语从句是用来修饰名词或代词的从句，常常用来给出额外的信息来
进一步说明该名词或代词。

翻译定语从句时，一般可以采用以下方法：
1.将定语从句翻译为一个完整的句子，放在被修饰的名词或代词后面。

例如：
- The girl who is sitting next to me is my best friend.
-坐在我旁边的那个女孩是我最好的朋友。

2.将定语从句翻译为一个介词短语，并用该介词短语修饰被修饰的名
词或代词。

例如：
- The book that I am reading is very interesting.
-我正在看的那本书非常有趣。

3.将定语从句翻译为一个形容词短语，并用该形容词短语修饰被修饰
的名词或代词。

例如：
- The man who is wearing a hat is my father.
-戴着帽子的那个男人是我爸爸。

注意：翻译定语从句时要注意上下文的语境，并使得翻译后的句子通顺、流畅。

如何翻译定语从句如何翻译定语从句有时，一个从句在句法功能上来看是定语从句，但在语意上却含有时间、原因、目的、结果或是让步等逻辑关系，这就让定语从句的翻译成为一大难点。

今天店铺就为大家总结一下定语从句的常见译法，希望能帮助大家攻克这一难点。

一、译成前置定语这一方法主要适用于一些限定性定语从句或是较短的定语从句。

限制性定语从句指的是与先行词关系较为紧密的'定语从句，一般没有标点符号将其与先行词分开。

例如：Terrorism is a pressing problem that we must deal with.这句话中的定语从句较短而且跟先行词“problem”关系紧密，所以可以按照汉语中的习惯将定语前置，译作“恐怖主义是我们必须解决的一个迫切问题”。

二、译成并列分句对于一些结构复杂或意义较独立的限制性定语从句，以及大部分非限制性定语从句(与先行词关系不太紧密的定语从句，与先行词间常有标点隔开)，可以将其单独译成一个句子，后置做并列从句。

为了使其与主句逻辑关系清晰，有时需要根据与主句的关系加一些连词。

例如：I was endeavoring to put off one sort of life for another sort of life, which was not better than the life I had known.这句话中有一个非限制性定语从句，其与前面的主句在逻辑上是转折的关系，所以在翻译时可以将其单译成一个句子，然后根据逻辑关系，在两句中间加上表转折的关联词。

所以这句话可以译为“我一直在竭力摆脱一种而改换另一种生活，但是我所改换的生活并不见得比原先的生活好。

”三、译成主句成分适用于这一译法的句子通常有两种，一种是含有定语从句的“there be”结构，另一种是主句较短的句子。

前者在翻译时不需理会“there be”结构，只要将先行词带入定语从句，再直接翻译定语从句的意思就好;而后者则需要将主句译成译文的主语。

定语从句四大翻译方法泛瑞翻译定语从句是英语学习的难点，也是考研英语考查的重点。

定语从句的翻译方法主要有以下几种，一起来学习下吧!①前置法：这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“…………的”，放在被修饰词的前面。

这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。

②后置法：与前置法不同，后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后，这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。

在此，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词，即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。

③融合法：在限制性定语从句中，由于定语从句与主句关系紧密，所以定语从句往往翻译成句子的谓语部分，主语即是定语从句的先行词。

这里讲的融合法即是将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。

这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。

④状译法：英语的定语从句中有一类在形式上是主句的定语从句，而其所起的作用却相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。

这种状语功能常常包括原因、结果、目的、条件、让步等，所以我们在翻译时需要弄清主句和定语从句之间的逻辑关系，从而是译文通顺合理，符合汉语表达习惯。

【真题例句】Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.【解析】句子可拆分为：Behaviorists suggest //that the child //who is raised in an environment //where there are many stimuli// which develop his or her capacity for appropriate responses// will experience greater intellectual development.is raised是从属连词who从句的动词;are是where从句的动词;develop 是which从句的动词;由于跟在从属连词后的动词不可能是主句的谓语动词，所以前面提到的三个动词全都不是主句的谓语动词。

英语翻译中定语从句的翻译技巧探析定语从句是对一个词或词组进行进一步的修饰或限制，常用来修饰名词。

在英语翻译中，翻译定语从句是一个重要的任务，掌握一些定语从句的翻译技巧能够帮助我们更准确地表达原文的意思。

以下是一些常用的定语从句翻译技巧：1.省略主语和谓语动词在英语中，定语从句中的关系代词（如who, which, that）常常可以省略，只保留其他成分。

原句"I have a dog that is very cute."可以简化为"I have a dog very cute."在翻译时，可以根据上下文补充上述省略的关系代词。

2.将定语从句转换为定语短语有些时候，定语从句可以转换为定语短语来更好地表达意思。

定语从句"the bookthat I bought yesterday"可以转换为定语短语"the book I bought yesterday"，这样翻译时可以更流畅地表达。

3.使用适当的关系代词在翻译定语从句时，应根据名词的性质和上下文来选择适当的关系代词。

当修饰人时，应使用关系代词"who"或"that"；当修饰物时，应使用关系代词"which"或"that"。

关系代词"that"在口语中更常用，而在书面语中可以使用"which"或"that"。

4.注意修饰名词的位置在翻译定语从句时，应注意修饰名词的位置。

一般来说，修饰的名词应放在关系代词之前，这样翻译时可以更准确地表达出定语从句的修饰对象。

5.注意主谓一致定语从句中的主谓一致要求根据关系代词所指的名词来确定。

在定语从句中，关系代词"who"指代的是人，而关系代词"which"指代的是物。