BRAVE NEW WORLD 美丽新世界 ppt课件
- 格式:ppt
- 大小:397.50 KB
- 文档页数:16
美丽新世界译文好啦,下面开始为你进行《美丽新世界》的译文啦。
原文:In a society of perfect stability, there would be no need for change, and without change there could be no progress.译文:在一个超级稳定的社会里呀,那就不需要啥改变啦,要是没有改变呢,那就也不可能有啥进步喽。
原文:The conditioning of the individual is so thorough that he is scarcely aware of his own conditioning.译文:对个人的那种训练呀,那可太彻底喽,以至于他几乎都觉不出来自己被训练过啦。
原文:The citizens of this brave new world are controlled by a system that provides them with everything they need and desire.译文:这个勇敢新世界的那些公民啊,被一个系统给控制住喽,这个系统能给他们提供所有他们需要的还有想要的东西呢。
原文:They are happy, but is it a true happiness?译文:他们挺乐呵的,可这算是真正的乐呵不?原文:Science has made it possible for us to create a world without pain and suffering.译文:科学已经让咱有可能弄出来一个没有啥痛苦和遭罪的世界啦。
出处:《美丽新世界》。
哎呀呀,这翻译起来还挺有意思的呢。
你看哈,咱就是把那些文绉绉的词儿都变成咱平常爱说的大白话,这样读起来多顺溜呀,就跟咱平常唠嗑似的。
你觉得我翻译得咋样呀?是不是挺地道的呀?哈哈。
以后要是还有这种翻译的活儿,尽管来找我哈,我保证给你翻译得明明白白的,让你一读就懂,还特别好玩儿呢。
国外生态书籍
《沙丘》(Dune), 弗兰克·赫伯特(Frank Herbert), 人民文学出版社, 2006年
《美丽新世界》(Brave New World), 阿道司·赫胥黎(Aldous Huxley), 上海译文出版社, 2014年
《自然辩证法》(Dialectics of Nature), 弗里德里希·恩格斯(Friedrich Engels), 人民出版社, 2011年
《共产党宣言》(The Communist Manifesto), 卡尔·马克思(Karl Marx)和弗里德里希·恩格斯(Friedrich Engels), 商务印书馆, 2017年
《沉默的春天》(Silent Spring), 雷切尔·卡森(Rachel Carson), 上海译文出版社, 2012年
《人类群星闪耀时》(Contact), 卡尔·塞根(Carl Sagan), 上海科技教育出版社, 2016年
《黑暗森林》(The Dark Forest), 刘慈欣(Cixin Liu), 重庆出版社, 2017年
《国境之南,太阳之西》(South of the Border, West of the Sun), 村上春树(Haruki Murakami), 上海人民出版社, 2012年《生而自由:一个女人的追求》(Born Free: A Lioness of Two Worlds), 乔伊斯·珍·史威士伍德(Joy Adamson), 译林出版社, 2009年
《最后的广场》(Last Exit to Brooklyn), 哈伯特·塞利比(Hubert Selby Jr.), 湖南文艺出版社, 2017年。
The Whole New World演出人员:全体学生饰演角色:火山由小朋友7~8位扮演Zebra妈妈、Zebra宝宝2位Squirrel、Octopus、Turtle、Penguin 各个角色3~4位服装道具:火山爆发的红色彩带、各个动物角色之戏服背景道具:由7~8位小朋友躲在平面的火山布景后手拿红色彩带往上挥舞,像是喷出岩浆、火山爆发的样子~~~~~ Act I ~~~~~口白:美丽的地球在一亿七千万年以前,海底和陆地上的景像是完全不一样的。
这一天,海底和陆地上的火山同时爆发了。
(此时音效:火山隆隆的声音大起,小朋友伸直双手作火山爆发的动作并念出Volcano的朗诗。
)Kids:Volcano, volcano, here it blows. Look up, look up, there it goes.Volcano, volcano, here it blows. Look up, look up, there it goes.口白:动物们看到火山口不断冒出火焰,纷纷逃命(此时动物奔跑声加上火山隆隆声音渐渐变弱。
)(斑马奔腾的声音渐强持续至对话完渐弱,斑马出场念朗诗)Zebra, zebra, stripes on back. One is white, one is black.Zebra, zebra, stripes on back. One is white, one is black.Mom Zebra:(紧张匆忙的语气) Baby, hurry up!It’s very dangerous.Baby zebra:(担心无奈的语气) But, Mom….. I have to wait for my little friends, the squirrels.Mom zebra:(叹气声) Sigh… Stay here. I will get them.(此时火山爆发声隆隆作响渐大声;squirrels一群跑出场念朗诗)Ss:Squirrel, squirrel, eat a nut. With his teeth, cut, cut, cut.Squirrel, squirrel, eat a nut. With his teeth, cut, cut, cut.S1:We should get more nuts.All:(互相点头) Yes, we need more and more. (班马伴随马蹄声进场) S 1:Hi! Mommy zebra.Mom zebra:Little squirrels, we have no time. My baby is waiting for you all. We’d better go.Squirrels:Okay.(角色们退场,灯光渐暗)(场景:火山爆发道具与水蓝色彩带布制成海水的景像)(火山爆发声伴着Volcano朗诗)Volcano volcano here it blows. Look up, look up, there it goes. Volcano volcano here it blows. Look up, look up, there it goes.~~~~~ Act II ~~~~~口白:海底的火山爆发了,海底的生物也遭受到空前的危机…….(火山爆发声,Octopus们进场并念朗诗。