A review of the application of weld symbols
on drawings - Part 1
Weld symbols have been used for many years and are a simple way of communicating design
office details to a number of different industrial shop floor personnel such as welders, supervisors,
and inspectors. Subcontractors are often required to interpret weld symbols on engineering
drawings, from perhaps the main contractor or client. It is essential that everyone should have a
full understanding of weld symbol requirements to ensure that the initial design requirement is
met.
There are a number of standards which relate to weld symbols including British, European, International and
American (American Welding Society) standards. Most of the details are often similar or indeed, the same, but it is
essential that everyone concerned knows the standard to be used. One of the first requirements therefore is:
金属材料及热处理工艺常用基础英语词汇翻译对照
X线结晶分析法 X – ray crystal analyics method
奥氏体 Austenite
奥氏体碳钢 Austenite Carbon Steel
奥氏铁孻回火 Austempering
半静钢 Semi-killed steel
包晶反应 Peritectic Reaction
包晶合金 Peritectic Alloy
包晶温度 Peritectic Temperature
薄卷片及薄片（0.3至2.9mm厚之片）机械性能 Mechanical Properties of
Thin Stainless Steel（Thickness from 0.3mm to 2.9mm） – strip/sheet
杯突测试（厚度： 0.4公厘至1.6公厘，准确至0.1公厘 3个试片平均数）
Erichsen test （Thickness： 0.4mm to 1.6mm， figure round up to 0.1mm）
贝氏体钢片 Bainite Steel Strip
比电阻 Specific resistivity & specific resistance
比较抗磁体、顺磁体及铁磁体 Comparison of Diamagnetism， Paramagnetic
& Ferromagnetism
比热 Specific Heat
比重 Specific gravity & specific density
边缘处理 Edge Finish
扁线、半圆线及异形线 Flat Wire， Half Round Wire， Shaped Wire and
Precision Shaped Fine Wire
扁线公差 Flat Wire Tolerance
变态点 Transformation Point
焊接专业英语词汇
熔接fusion welding
压接pressure welding
焊接过程welding process
焊接技术welding technique
焊接工艺welding technology/procedure
焊接操作welding operation
焊接顺序welding sequence
焊接方向direction of welding
焊接位置welding position
熔敷顺序build-up sequence
deposition sequence
焊缝倾角weld slope/inclination of weld axis
焊缝转角weld rotation/angle of rotation
平焊位置flat position of welding
横焊位置horizontal position of welding
立焊位置vertical position of welding
仰焊位置overhead position of welding
平焊downhand welding/flat position welding
横焊horizontal position welding
立焊vertical position welding
仰焊overhead position welding
全位置焊all position welding：熔焊时，焊件接逢所处空间位置包括平焊、横焊、仰焊等位置所进行的焊接。如水平固定管所进行的环缝
向下立焊vertical down welding/downward welding in the vertical position
向上立焊vertical up welding/upward welding in the vertical position
倾斜焊inclined position welding
上坡焊upward welding in the inclined position
先进焊接技术
浅谈焊接⾃动化
焊接是制造业中重要的加⼯⼯艺⽅法之⼀，由于现代科学技术的飞速发展和诸多因素的推动，焊接制造⼯艺正经历着从⼿⼯焊
到⾃动焊的过渡。焊接过程⾃动化、机器⼈化以及智能化已成为焊接⾏业发展的必然趋势。
所谓焊接⾃动化是指在没有⼈直接参与的情况下，采⽤具有⾃动控制，能⾃动调节、检测、加⼯的机器设备、仪表，按规定的
程序或指令⾃动进⾏，通过加热、加压，或两者并⽤，使两⼯件产⽣原⼦间结合的技术措施。其⽬的在于增加产量、提⾼质
量、降低成本和劳动强度、保障⽣产安全等。⾃动化程度已成为衡量现代国家科学技术和经济发展⽔平的重要标志之⼀。
现代⾃动化技术主要依靠计算机控制技术来实现，是焊接结构⽣产技术发展的⽅向，实现了程序控制和数字控制。计算机控制
系统在各种⾃动焊接与切割设备中的作⽤不仅是控制各项焊接参数，⽽且必须能够⾃动协调成套焊接设备各组成部分的动作，
实现⽆⼈操作，即实现焊接⽣产数控化、⾃动化与智能化。⽽机器⼈的应⽤使计算机技术在焊接⾏业拥有了更⼴阔的⽤武之
地。采⽤机器⼈焊接已成为焊接⾃动化技术现代化的主要标志。焊接机器⼈由于具有通⽤性强、⼯作可靠的优点，受到⼈们越
来越多的重视。在⾃动焊接⽣产线上，推⼴、扩⼤数控的焊接机械⼿和焊接机器⼈，可以提⾼⽣产率和⽣产⽔平、改善劳动安
全卫⽣条件、稳定和保证焊接质量、实现批量产品的焊接⾃动化。焊接过程⾃动化，智能化是提⾼焊接质量稳定性，解决恶劣
劳动条件的重要⽅向。
提⾼⾃动化⽔平是当前世界先进⼯业国家的重点发展⽅向，实现⾃动化焊接也是是我们的理想和⽬标。国外⼯业先进国家在焊
接新技术的具体应⽤上已有许多成功的业绩；中国的⾃动化焊接技术、装备的研究制造企业也已有了长⾜的进步，积累了⼀定
技术、⼈才、制造经验，⼀部分⾃动焊技术和装备的⽔平已经达到国际先进⽔平，有了很多的使⽤案例，个别产品也在销往海
外；现代新技术迅速发展对其的不断完善；国家对装备制造业产业发展的⿎励政策；这些条件的具备，将加速推动中国焊接产
