陶渊明《读《山海经》 其二》原文及翻译

五柳先生传原文及赏析五柳先生传原文及赏析原文：五柳先生传陶渊明〔魏晋〕先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。

闲静少言，不慕荣利。

好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。

性嗜酒，家贫不能常得。

亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。

既醉而退，曾不吝情去留。

环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。

常著文章自娱，颇示己志。

忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？译文：五柳先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名，因为他的住宅旁边种着五棵柳树，就以此为号。

他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。

喜欢读书，只领会要旨不在一字一句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。

他生性喜爱喝酒，家里贫穷常常不能得到满足。

亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席来招待他。

他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。

简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住风雨和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。

常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。

他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。

赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。

”这话大概说的就是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到快乐。

不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？注释：何许人：何处人。

也可解作哪里人。

许，处所。

详：知道。

姓字：姓名。

古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。

因以为号焉：就以此为号。

以为，以之为。

焉，语气助词。

不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。

会意：指对书中的有所体会。

会：体会、领会。

欣然：高兴的样子。

嗜：喜好。

亲旧：亲戚朋友。

旧，这里指旧交，旧友。

读山海经十三首（赏析其中三首）其一孟夏草木长，绕屋树扶疏。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。

既耕亦已种，时还读我书。

穷巷隔深辙，颇回故人车。

欢然酌春酒，摘我园中蔬。

微雨从东来，好风与之俱。

泛览周王传，流观山海图。

俯仰终宇宙，不乐复如何？这是《读山海经》组诗的第一篇。

组诗共十三首，内容写躬耕之暇浏览《山海经》、《穆天子传》的启示和感受，借吟咏神话故事以寄托壮志豪情，对黑暗现实予以影射和抨击。

此篇冠于组诗之首，它描写诗人住宅环境的恬静幽美，叙写躬耕之暇饮酒读书的陶然自得，点明所读的书籍和浏览的乐趣，是后面十二首分咏读书心得的小引。

“孟夏”四句，描写住宅环境的恬静幽美。

诗人主要突出树和鸟。

“绕屋树扶疏”，一个“绕”字点出了诗人住宅的环境特点，使人联想起《归园田居》中“桃李罗堂前，榆柳荫后檐”的诗句来。

当此孟夏时节，树上虽无艳丽桃花李花，也不见飘拂的榆钱柳絮，但茂密的绿树却贮蓄着惬意的清阴，鸟儿鸣声啾啾，更衬托环境的清幽恬静。

饶有意趣的是，这里众鸟栖树与诗人托身田庐，成了绝妙的比对映照。

“欣有托”三字写鸟儿托身得所的喜悦，是拟人写法，或者说是移情写法，显示出诗人与众鸟心心相印，宛如心有灵犀一点通，玲珑剔透地表现出了诗人辞官归田后乐得其所的怡悦之情。

“吾亦爱吾庐”，句中这个“亦”字虽然是个虚字，但这里却有着丰富的蕴含和浓厚的情感色彩。

同“平畴交远风，良苗亦怀新”（《癸卯岁始春怀古田舍》）两句诗一样，妙处就在于借这个“亦”字，用移情的写法，寓深意于景物描写之中，创造出物我情融的意境。

“既耕”八句，叙写田园生活的恬静闲适和诗人陶然自得的心境。

这八句分四层。

“既耕”二句，概述田园生活的内容；诗人于耕种之暇，以读书自乐。

耕种使诗人得以摆脱尘网，不为五斗米折腰，心灵上获得莫大的慰藉。

耕种事毕，诗人兴之所至，浏览一下心爱的书籍，亦是一件赏心乐事。

简括的两句叙述，勾勒出诗人的生活风貌，透露出诗人心底的欢愉。

“穷巷”二句，叙写诗人住处的僻静和内心的清净。

读山海经十三首·其二魏晋:陶渊明玉台凌霞秀，王母怡妙颜。

天地共俱生，不知几何年。

灵化无穷已，馆宇非一山。

高酣发新谣，宁效俗中言！标签抒情、写人、愤懑、赞美译文我所思念的美人在泰山。

想追随（我）所思念的人，但泰山支脉艰险（阻止我不得亲近美人）。

侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我金错刀，（我）以什么来报答呢？（我有）琼英美玉。

但是道路悠远使我徘徊不安。

为何（我）总是不能绝念，总是心意烦乱呢？我所思念的美人在桂林。

想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。

侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我琴琅玕（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。

但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？我所思念的美人在汉阳。

想追随（我）所思念的人，但陇阪迂回险阻（阻我难至汉阳）。

侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。

美人送给我貂襜褕。

（我）以什么来报答呢？（我有）明月珠。

但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决，为何（我）总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？我所思念的美人在雁门。

想追随（我）所思念的人，但塞上雨雪纷纷（碍我不达雁门）。

侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。

美人送给我锦绣段。

（我）以什么来报答呢？（我有）青玉制就的几案。

但是道路悠远使我一再叹息，为何（我）总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？注释梁父：泰山下小山名。

翰：衣襟。

金错刀：王莽铸币“一刀平五千”，因“一刀”两字用错金工艺，故称之为“金错刀”。

英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。

琼瑶：两种美玉。

倚：通“猗”，语助词，无意义。

桂林：郡名，今广西省地。

湘水：源出广西省兴安县阳海山，东北流入湖南省会合潇水，入洞庭湖。

琴琅玕：琴上用琅玕装饰。

琅玕是一种似玉的美石。

汉阳：郡名，前汉称天水郡，后汉改为汉阳郡，今甘肃省甘谷县南。

陇阪：山坡为“阪”。

天水有大阪，名陇阪。

襜褕：直襟的单衣。

踟蹰：徘徊不前貌。

雁门：郡名，今山西省西北部。

雰雰：雪盛貌。

《读山海经孟夏草木长》陶渊明原文注释翻译赏析作品简介：《读山海经·孟夏草木长》是晋末宋初的诗人陶渊明所著作的五言诗。

《读山海经》共十三首，本诗是第一首。

《山海经》十八卷，多述古代海内外山川异物和神话传说。

这首诗不但可见陶潜的生活乐趣，还反映了其读书态度及其诗歌创作之艺术极诣。

诗共十六句一韵到底，然大体四句可为一解。

作品原文：读山海经 (其一)孟夏②草木长，绕屋树扶疏③。

众鸟欣有托④，吾亦爱吾庐。

既耕亦已种，时还读我书。

穷巷隔深辙⑤，颇回故人车。

欢然酌春酒，摘我园中蔬。

微雨从东来，好风与之俱。

泛览周王传⑥，流观山海图⑦。

俯仰终宇宙⑧，不乐复何如！作品注释：①、《读山海经》为组词，共十三首，写读《山海经》和《穆天子传》时的奇思异想及对人生和政治的感慨，此为第一首，写耕余读书之乐。

《山海经》，一部记述古代山川异物、神话传说的书。

②、孟夏：初夏③、扶疏：枝叶繁茂貌④、“众鸟”句：言众鸟因有树可依而欣喜。

⑤、穷巷：陋巷。

隔：隔绝。

深辙：大车所扎之痕迹，此代指贵者所乘之车。

⑥、周王传：指《穆天子传》，写有关周穆王的有关传说。

⑦、山海图：《山海经图》。

古人疑《山海经》依图画而述之。

⑧、“俯仰”句：顷刻间遍游宇宙。

俯仰，俯仰之间，指时间短暂。

作品译文：孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。

众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。

耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的书。

居住在僻静的村巷中远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回去。

（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。

细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。

泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。

（在）俯仰之间纵览宇宙，还有什么比这个更快乐呢？作品鉴赏：一起先从良辰好景叙开，结穴到“得其所哉”的快乐。

“孟夏”四月，是紧接暮春的时序。

“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”，到四月，树上的杂花虽然没有了，但草木却更加茂密，蔚为绿阴。

“孟夏草木长，绕屋树扶疏”，“扶疏”便是树木枝叶纷披的样子，陶氏山居笼在一片树阴之中，这是何等幽绝的环境。