拜伦与雪莱比较论
- 格式：pdf
- 大小：509.28 KB
- 文档页数：6
心非、 谎话连篇 、 仗势欺人、 肉百姓进行 了淋漓尽 鱼
致的讽刺：、 Ｂ ｓ ｅ ｔ ｍｎ ｔ ａｄ ｅｌ ｇ ， ｅ ｉｅｓ ｕ ｄｒｎｓ ｅｉ ｓ ｉｓ ｒ ｎ ｎ ｉ ｄ ｈ
Ｗ ｈ ｍｕ ｔ ｃ ｕ ｔｏ ｓ ｈ ａ ｒｄｔ ｏ ｒｅ ｕ ｔ ｔ ｅ ｃ ｅ ｉ ｄ ｏ ｓ ｂ ｅ ｏ ｃ ｅ
ｓ ｒｎ ｓ ｐ ｉｇ
想的形成， 在学校里大量阅读伏尔泰（ ｏ ａ ｅ 、 Ｖ ｌ ｉ ）卢 ｔｒ 梭（ｏｓ ａ） Ｒ ｕｓ ｕ 等卓越的启蒙思想家的著作， ｅ 更培养
Ｏｆ ｉ ｏ ｔｅ ｓ ｏ ｆ ｃ ｆｄ ｈ ｕ ｅ ｏｆ ｅ， ｅ ｏｆ ｅ ｈ ｏ ｆ ｃ ｒ ｆ ｉ
民悲惨痛苦 的生活之间的对 比描写 ， 来表达他对社
会现实黑暗的批判。在（ 虐政” （ （ ＂ 的假面游行） Ｔ ｅ ） ｈ ） （
Ｍ ｓ ｅ Ａ ａｃ ） 诗人写道： ａ ｕ ｏ ｎｒ ｙ 中， ｑ ｆ ｈ
，Ｔｓ ｓｅ ｕ ｃｉ ｒｎ ａ ＇ｉ ｔ ｅ ｙ ｒ ｌ ｅ ｗ ｋ ｏ ｏ ｈ ｄ ｅ ｔｅ ｍｏｈｒ ｐｎ ａ ｄ ａ ， ｈｉ ｔｅｓ ｅ ｐ ｋ ｒ ｉ ｎ ｅ
ｄｍｏｒｃ． ｄ ｅ ｅ ， ｏｅ ｒｃ ｒ ｎｈ ｓ ｓｉａｄ ｐ ， ｏ ｓ ｇ ａｉ ｔｅ ｈｓ ｅ ｃａｙ Ａ Ｓ ｌ ｙ ｗ ｓ ｃａａｔ ｉｅｔｕｉ ｔ ｎ ｓ ｌ ｈ ｌ ｉ ａｉ ｔ ｎ ｈ ｅｔ ｎ ｈｌ ｈ ｈ ｅ ｓ ａ ｃ ｉ ｅ ｍ ｄ ｍ ｎ ｏ ｈ ｉ ｇ
雪莱 的长诗《 放 了的普罗米 修斯 ） Ｐ ｏ ｅ ｅｓ 解 （ ｍ ｔ ｕ ｒ ｈ Ｕ ｂｕｄ 整篇就是一部 自由斗争的宣言， ｎｏｎ ） 其中充满 了对独裁统治的反抗和对 自由的向往。 艺术表现上， 拜伦和雪莱都属于积极浪漫主义 诗人， 风格特色方面最大的共同点就是背景广阔、 想 象瑰丽、 气势磅礴。 另外， 两人还共同完成了由“ 湖畔 派＂＂ ｅ ｔ ＂诗人开始的诗歌革新， （ Ｌ ｋ Ｐｅ ） ａ ｏ ｓ 又远远超 出了他们的范畴 ， 具有 自己的独特创造 。 拜伦师法 １ ８ 世纪的大诗人蒲柏（ ｌ ａｄｒ ｅ ， Ａｅ ｎｅ Ｐ ｐ ）但他学习的是 ｘ ｏ 蒲柏写警句和讽刺诗的深厚功力。在《 审判的幻景》
ｔ ｅ ｉｔ ｒ ｉｄ ａ ｅ ｅ ｋ。 ｈ ｗ ｎ ｅ ｗ ｎ ｓ ｂ ａ 一 ｒ ｌ
（ ｈ Ｖｓ ｎ Ｊｄ ｅ ｅｔ，青铜世纪》 Ｔ ｅ ｅ Ｔ ｅ ｉ ｏ ｕｇｍ ｎ）（ ｉｏ ｆ （ （ ｈＡ ｇ ｏ Ｂｏｚ） ｆ ｎｅ等诗中， ｒ 拜伦都充分运用 了他的讽刺天 才。 蒲柏常用的英雄双韵体（ ｅ ｉｃｕｌ ）由于在 ｈｒ ｃ ｐ ｔ， ｏ ｏ ｅ
Ｔ ｅ ｄ ｈ ｈ ｉ ， ｙ ｅ ｂｎ ｉ ｗ ｉ Ｉ ｄ ｂ ａ ｌ ｅ ｈ ｌ ｎ ｃ ｌ ｅ ａ ｎ ｖ ｆ ａ ｌ Ｗａ ｗｔｅｅ ｕ Ｔ ａｔ ｄ ｌ ｉ ｂ ． ｒｎｓ ｅ ｓ ｅ ｓ ｉ ｒｄ ｈ ｐ ｙ ｗ ｔ ｄ ｙ
ｓｄ ， ｉｅ
ｎ ｉｈ ｏ ｒ ｅ ｂｕ ， ｇ
Ｓ ｗｅ ｂ ｙ ， ｏ ， ｓ ｗｅ ｏ
Ｗｉ ｄ ｆ ｈｉｇ ｏ ｌ ｅ ｅ ｌ ｉ ｉ ｔ ， ｉ ｆ ， ｌ ｇ ｎ ｅ ｒ ｒ ｖ ｅ
Ａ ｄ ｗ ｗ ｈ ｉ ｂ Ｋ ｎ Ｌ ｄ ｎ ｔ ａ ｋｎ ｓ ｔ ｇ ｄ ！ ｎｄ ｏ ｉ ｌ ｇ ｕ ｉ ｕ ｌ
足诗人们写诗的要求 ， 所以拜伦没有采用它， 而是寻 找和发展了更适合 自己风格的诗体。 恰尔德 ・ 《 哈洛
Ｃ ｓ ｔ ｔｅ ｏｓ ｔ ｈ ｆ ｄｇ ｔａ ｌ ａｔ ｏ ａ ｓ ｔ ｈ ｉ ｅ Ｓ ｒ ｉｎ ｅｅｔ ｈ ｙ ； ｂｎａｈ ｅｅ ｕｆ ｔ ｇ ｅｉ ｉ ｓ 在《 伊斯兰的起义》 Ｔ ｅ ｏ 汀 Ｉ ａ ）中． （ Ｒ ｖｌ ｈ ｅ ｔ ｓｍ ｌ 这种
Ｂ ｆ ｌ ｒ ｔ ｎ ｓ ａ ｓ ｖｎ ｙ ｒ ｐｉ ｉ ｏ ｅｍ 一 ｅｅ ｔｅ ｙ ｃ ｕ ｏ ｎ ｔ ｏ ｏ ｕ ｔ ｒ ｈ
．６ ． ５
万方数据
Ｗｅｅ ｄ ｒｄ ｅｏ ｇ ｔ ｅｒ ｔｅ ｐｙ ｒ ｈｒｌ ｕ ｅ ｕ ｈ ａｎ ｉ ａ． ａ ｙ ｎ ｏ ｈ ｒ
Ｗｈｎ ｐｓｐ ｒ ｏ ｏ ｅ ｅ ｂｒ ａ ｓｏｔ ｓｍ ｏｈｒ ｅ ｆｒ ａ ｏ ｒ ｔ ａ
Ｔ ｆ ｅｏ ｈ ｐ ｌｄ（ ｇｉ ｎ ａ ， ａｐ ｅ ａ ｅ ａｄ ｏｅ） ｏ ｄｍ ｒ ｅ ｅ ｉ ｒ ｆ ｂｒ ｎ ｔｉｓａ ｎ ａ－ｏｎ ｅ ， Ｉ ｈ ｆｕ ｄ ｔ ｓ ｗ ｏ ｔｘｂ ｒ ｒ ｈｓ ｆ ｏ ｎ ｏ ｈ ｐ ｅ ｆ ｉ ｃ Ｌｋ ｌ ｄｇ ｔｅ ｔ ｌ ｓ ｉｈｓ ｏｓ，ｈ ｌ ｓ ｃ ｉｓｎ ｏ ｂ ｃｅ． ｉ ａ ｅ ｐ ｅ ｉ ｏ ｆ ａ ｖ ｔ 雪莱则通过对反动的统治阶级的残酷剥削和人
ｂ ｏ ｄ。 ｌｏ
Ｅ ｐ ｙｄ ｓ ｅ ｓ ｉ ａ ｙ ｕ ， ｃ ｉｉｔｅ ｄｉ ｌ ｏ ｒ ｍ ｌ ｅ ｆｒ ｉ ｔ ｈ ｒ ｌ ａ ｏ ｏ ｎ ｂ
Ｉ ｔｅ ｒ ｆｃｓ ｅｃ ｏ ａ ； ａ． ｅ ｏ ｐａｅ ｗ ｒ ｎ ｄ ｏｆ ｈ ｅ ｉ ｆ ｒ Ａ ｄ ｏ ｌ ｙ ｕ ｂ ， ｒｙ ｏ ｏ ｒ ｔ ｏ ｄ ｕ ｔ ｐａ ａｋ ｙ ｕ ｎ ｘ ｎ ｓ ｕ ｈ ｄ ｏ ｓ ｆ ｅ
文章编号 ：００５４ （０１０－０５０ １０－５４２０ ）２０ ６－６
Ａ ｓ ａｔ Ｒ ｍａｔ ｐｅｓ ｒｎ ｄ ｅｅ ｈｖ ｄ ｆ ｅｃｓ ｗ ｌ ａ ｓ ｉ ｒｉ ｂｔ ｃ： ｎｉ ｏｔ Ｂ ｏ ａ Ｓ ｌｙ ｅ ｅ ｎｅ ａ ｅ ｓ ｌ ｉｅ ｒ ｏ ｃ ｙ ｎ ｈｌ ａ ｉｒ ｆ ｓ ｌ ｉ ａ ｔ ｓ．Ｗｉ ａ ｍ ｔ ｈ
拜伦出生于 ７８ 即法国大革命爆发的前一 １８ 年， 年。雪莱出生在法 国大革命爆发后 的第三年— １９ 年。资产阶级大革命的影响促进了他们民主思 ７２
Ｄｐ ｍ ｔ ｔ ｆ ｈｒ ｅｉ ｋ ｓ ｓ ｏ ｒｔｅ ｗ ｖｒ ｇ ｇ ， ｉ ｏ ａ ｓ ａ ｌ ｉ ａ ｎ ｉ ｎ Ｕ ｔ ｔｅ ｒ ａ ｒ ｄｅ ｆｌ ｅｄ， ｙｌ ｌ ｓ ｌ ｒａ ｎｉ ｈｉ ｏ ｉ ＇ ｕ ｙ ｌ ｒ ｄ Ｔ ｅ ｒ ｌ ｋ ｃ ｒｓ 一 ｔｏｅ ｍ ｗ ａ ｄ ｔ ｈ ｖ ｙ ｅ ｅ ｈｓ ｓ ｅ ｈｔ ｒ ｏ ｉｙ
当时的社会 和文化环境发展的情况下 ， 已不能满 早
ａｅ ｎ ｗ ｉｔ ｅｋ ｒ ｄｉ ｈ ｓ Ｉ ａ． ｙ ｇ ｌ ｓ ｐ ‘Ｔｓ ｈ ｎｅ ｆ ｕｈ ｕｇｒ ｓｃ ｄ ｔ ＇ｉｔ ｏ ｏ ｒ ｉ ｅ
Ａｓ ｅ ｈ ｎ ｉ ｒｏ ｍａ ｉ ｈｓ ｔ ｔ ｒ ｈ ｉ ｃ ｎ ｉ
２０ １ ０
第２ ２卷
外语教 学 Ｆ ｒｉｎ ｎ ｕｇ Ｅ ｕａｉｎ ｏｅ Ｌ ｇ ａ ｅ ｃｔ ｇ ａ ｄ ｏ
Ｍ ａ ． １ ｒ ２ ０ ０
Ｖｏ． Ｎｏ ２ ｌ２ ２ ．
拜伦与雪莱比较论
薛金强‘吴舜立“ ，
（． １陕西师范大学 外语学院；． ２陕西师范大学 中文系 陕西 西安 ７０６） １０２ 摘 要： 同为浪漫主义诗人， 二人各有千秋、 同具魅力： 性格矛质复杂的拜伦将热情做为创作的源
ｉ ｐｅ ｙ ａｄ ｈｓ ｓ ｃ ｉ ｉｈ ｇ ｔ ｔｅ ｇｓ ｃ ａ ｓ ｍ ｓ ｙ ｆ ｅｔ ｉｉｓ ｎ ｔ ， ｅｔｕｉ ｔ ｐａ ｅ ｉ ｉ ；ｈ ｉａｅ ｈ ｒ ｔ ａｅ ｔ ｃｎｉ ｎ ｏｔ ｓ ｏｒ ｎ ｎ ａ ｉ ｒ ｓ ｓ ｓ ｓ ｍ ｅ ｅ ｒ ｏ ｌ ｏ ｄ ｅ ｐｍ ｔ ｉ ｐ ｒ ｉｏ ｌｅｔ． ｒｎｓ ｍ ａｅ ｕａ， ａｎ ｉ ｎ ａｄ ｒ ｉ ， ｉ Ｓ ｅｅ＇ｐｅ ｓ ｎ ｓ ｔ ｉ ｒ Ｂ ｏ ＇ｐｅ ｓ ｎｔｒｌ ｍ ｇｉ ｅｔ ｃａｍ ｎ ｗ ｌ ｈｌｙｓ ｍ ｕ ｕ ｆ ｙ ｙ ｂ ｏ ｒ ａ ｆ ｃ ｎ ｈ ｇ ｈ ｅ ｌ ｏ ａｅ ｉ ｔ， ｅ －ｎｔ ｉ ａｉ ｔ ｅ ｒ ｄｌａｅ ｗ ｌｋ ｉａｄ ｇｎ ｉ ． ｅｃ ｌ ｎ ｍ ａｖ
了两人创作中的不少差异 。
了两人的 自由意志和反叛精神。 最终， 拜伦和雪莱都 背叛了自己的贵族出身， 忠于法国大革命的理想， 并 终生崇尚自由、 解放和斗争， 这使二人的诗歌创作在 思想倾向以及艺术表现上呈现出明显的相似性。 揭露现实的黑暗和腐朽， 反抗统治阶级的奴役 和专制， 可以说是他们二人诗歌创作共通的思想倾 向。 拜伦在《 唐瑛）Ｄ ｎ ａ ） 对英国官场的口是 ） ｏ Ｊ ｎ 中， （ ｕ
泉， 以辛辣的嘲讽为基调； 笔下既有孤独高傲的“ 拜伦式英雄”又有为人类而斗的“ ， 民主斗士”性格 ； 热情单纯的雪莱把想象视为诗歌创作的至上， 以真情的赞顺为主 旨； 笔下的形象也 多是充满信心、 追求 自由的乐观主义者。拜伦的诗大气、 恢宏， 引人入胜； 而雪莱的诗细腻、 严谨， 令人神往。 关键词 ： 拜伦； 雪莱； 浪漫主义 中图分类号 ： ０． １ ６２ １ 文献标识码 ： Ａ
Ａｎ ｉｓ ｅ ｅ ｏ ｂ ｉ ａ ｔｅ ａ ｌ ｃ ｎ ｄ ｕ ｔ ｗｈ ｔ ｙ ｅ ｄ ｏ ｎ ｏ ｎ ｓ ｈ ｒ
Ａｓ ｅ ｂ ｒｙ ｓ ｒ ｓａ ｔ Ｌ ｅｔ ｌｄ ｏｅ ｔｅ ｈ ｉ ａ ＇ ｈ ｅ
Ｂ ｕｈ ｈｉ ｒｅｏ ａｄ ｅｐ ， ｗｔ ｏｇ ｔ ｅ ｆ ｄｍ， ｃ ａｌ ｔ ｒ ｅ ｎ ｈ ｙ ｉ ｈ
ｃｎｒｄ ｔｒ ａｄ ｍ ｌ ｐｒ ｎｌｙ Ｂ ｒｎ ｇｒｓ ｓｉ ａ ｔｅ ｕｃ ｏ ｃ ａ ｏ ； ｔ ｏｔ ｉｏｙ ｃ ｐ ｘ ｓ ａｔ， ｏ ｒ ａｄ ｐ ｓ ｎ ｈ ｓ ｒ ｆ ｔ ｎ ｗ ｈ ａｃ ｎ ｏ ｅ ｅｏ ｉ ｙ ｅ ａ ｏ ｓ ｏ ｅ ｒ ｉ ｅ ｉ ｓｒ ｓ ａ ｈ ｋｙｏｅ ｈ ｃ ａ ｓ ｏｌ ｐｏｄ ａ ｏ Ｂ ｒｎ ｈｒｅ ｂｔ ｃａ ｐ ｎ ｆｒ ａｃ ｍ ｉ ｅｎｉ ｓ ａ ｓ ｓ ｒ ｅ ｏ ｎ ｒ ｅ ｎ ｌ ｏ ｙ ｃ ｏ ｕ ｌ ｈ ｏ ｏ ｓ
Ｋｅ ｗ ｒｓＢ ｒｎ Ｓ ｅｌｙ ｒｍａ ｔ ｉ ｙ ｄ ： ｏ ； ｈ ｌ ； ｎｉｓ ｏ ｙ ｅ ｏ ｃｍ
拜伦（ｙ ｎ 和雪莱（ｈｌｙ 同是英国 １ 世纪 ｏ ） Ｂｒ Ｓ ｅｅ） ｌ ９ 的两位著名诗人， 被并称为英国浪漫主义诗歌的“ 双 子星座”欧洲浪漫主义文学的杰出代表。他们以诗 ， 歌作为武器 ， 对当时黑暗的社会现实进行批判和嘲 讽， 热情歌颂 自由和解放。 他们的诗洋滋着鲜活的生 命力和强烈的感染力， 是世界文学史上最富有革命 性和浪漫性的杰作之一。 然而， 同为积极浪漫主义诗人， 拜伦与雪莱的创 作也是各有千秋， 呈现 出极大的可 比性。相似的出 身、 共同的理想、 一样的社会大环境铸就了二人创作 中的许多通合； 而性格 的不同和经历的相异又造成
致的讽刺：、 Ｂ ｓ ｅ ｔ ｍｎ ｔ ａｄ ｅｌ ｇ ， ｅ ｉｅｓ ｕ ｄｒｎｓ ｅｉ ｓ ｉｓ ｒ ｎ ｎ ｉ ｄ ｈ
Ｗ ｈ ｍｕ ｔ ｃ ｕ ｔｏ ｓ ｈ ａ ｒｄｔ ｏ ｒｅ ｕ ｔ ｔ ｅ ｃ ｅ ｉ ｄ ｏ ｓ ｂ ｅ ｏ ｃ ｅ
ｓ ｒｎ ｓ ｐ ｉｇ
想的形成， 在学校里大量阅读伏尔泰（ ｏ ａ ｅ 、 Ｖ ｌ ｉ ）卢 ｔｒ 梭（ｏｓ ａ） Ｒ ｕｓ ｕ 等卓越的启蒙思想家的著作， ｅ 更培养
Ｏｆ ｉ ｏ ｔｅ ｓ ｏ ｆ ｃ ｆｄ ｈ ｕ ｅ ｏｆ ｅ， ｅ ｏｆ ｅ ｈ ｏ ｆ ｃ ｒ ｆ ｉ
民悲惨痛苦 的生活之间的对 比描写 ， 来表达他对社
会现实黑暗的批判。在（ 虐政” （ （ ＂ 的假面游行） Ｔ ｅ ） ｈ ） （
Ｍ ｓ ｅ Ａ ａｃ ） 诗人写道： ａ ｕ ｏ ｎｒ ｙ 中， ｑ ｆ ｈ
，Ｔｓ ｓｅ ｕ ｃｉ ｒｎ ａ ＇ｉ ｔ ｅ ｙ ｒ ｌ ｅ ｗ ｋ ｏ ｏ ｈ ｄ ｅ ｔｅ ｍｏｈｒ ｐｎ ａ ｄ ａ ， ｈｉ ｔｅｓ ｅ ｐ ｋ ｒ ｉ ｎ ｅ
ｄｍｏｒｃ． ｄ ｅ ｅ ， ｏｅ ｒｃ ｒ ｎｈ ｓ ｓｉａｄ ｐ ， ｏ ｓ ｇ ａｉ ｔｅ ｈｓ ｅ ｃａｙ Ａ Ｓ ｌ ｙ ｗ ｓ ｃａａｔ ｉｅｔｕｉ ｔ ｎ ｓ ｌ ｈ ｌ ｉ ａｉ ｔ ｎ ｈ ｅｔ ｎ ｈｌ ｈ ｈ ｅ ｓ ａ ｃ ｉ ｅ ｍ ｄ ｍ ｎ ｏ ｈ ｉ ｇ
雪莱 的长诗《 放 了的普罗米 修斯 ） Ｐ ｏ ｅ ｅｓ 解 （ ｍ ｔ ｕ ｒ ｈ Ｕ ｂｕｄ 整篇就是一部 自由斗争的宣言， ｎｏｎ ） 其中充满 了对独裁统治的反抗和对 自由的向往。 艺术表现上， 拜伦和雪莱都属于积极浪漫主义 诗人， 风格特色方面最大的共同点就是背景广阔、 想 象瑰丽、 气势磅礴。 另外， 两人还共同完成了由“ 湖畔 派＂＂ ｅ ｔ ＂诗人开始的诗歌革新， （ Ｌ ｋ Ｐｅ ） ａ ｏ ｓ 又远远超 出了他们的范畴 ， 具有 自己的独特创造 。 拜伦师法 １ ８ 世纪的大诗人蒲柏（ ｌ ａｄｒ ｅ ， Ａｅ ｎｅ Ｐ ｐ ）但他学习的是 ｘ ｏ 蒲柏写警句和讽刺诗的深厚功力。在《 审判的幻景》
ｔ ｅ ｉｔ ｒ ｉｄ ａ ｅ ｅ ｋ。 ｈ ｗ ｎ ｅ ｗ ｎ ｓ ｂ ａ 一 ｒ ｌ
（ ｈ Ｖｓ ｎ Ｊｄ ｅ ｅｔ，青铜世纪》 Ｔ ｅ ｅ Ｔ ｅ ｉ ｏ ｕｇｍ ｎ）（ ｉｏ ｆ （ （ ｈＡ ｇ ｏ Ｂｏｚ） ｆ ｎｅ等诗中， ｒ 拜伦都充分运用 了他的讽刺天 才。 蒲柏常用的英雄双韵体（ ｅ ｉｃｕｌ ）由于在 ｈｒ ｃ ｐ ｔ， ｏ ｏ ｅ
Ｔ ｅ ｄ ｈ ｈ ｉ ， ｙ ｅ ｂｎ ｉ ｗ ｉ Ｉ ｄ ｂ ａ ｌ ｅ ｈ ｌ ｎ ｃ ｌ ｅ ａ ｎ ｖ ｆ ａ ｌ Ｗａ ｗｔｅｅ ｕ Ｔ ａｔ ｄ ｌ ｉ ｂ ． ｒｎｓ ｅ ｓ ｅ ｓ ｉ ｒｄ ｈ ｐ ｙ ｗ ｔ ｄ ｙ
ｓｄ ， ｉｅ
ｎ ｉｈ ｏ ｒ ｅ ｂｕ ， ｇ
Ｓ ｗｅ ｂ ｙ ， ｏ ， ｓ ｗｅ ｏ
Ｗｉ ｄ ｆ ｈｉｇ ｏ ｌ ｅ ｅ ｌ ｉ ｉ ｔ ， ｉ ｆ ， ｌ ｇ ｎ ｅ ｒ ｒ ｖ ｅ
Ａ ｄ ｗ ｗ ｈ ｉ ｂ Ｋ ｎ Ｌ ｄ ｎ ｔ ａ ｋｎ ｓ ｔ ｇ ｄ ！ ｎｄ ｏ ｉ ｌ ｇ ｕ ｉ ｕ ｌ
足诗人们写诗的要求 ， 所以拜伦没有采用它， 而是寻 找和发展了更适合 自己风格的诗体。 恰尔德 ・ 《 哈洛
Ｃ ｓ ｔ ｔｅ ｏｓ ｔ ｈ ｆ ｄｇ ｔａ ｌ ａｔ ｏ ａ ｓ ｔ ｈ ｉ ｅ Ｓ ｒ ｉｎ ｅｅｔ ｈ ｙ ； ｂｎａｈ ｅｅ ｕｆ ｔ ｇ ｅｉ ｉ ｓ 在《 伊斯兰的起义》 Ｔ ｅ ｏ 汀 Ｉ ａ ）中． （ Ｒ ｖｌ ｈ ｅ ｔ ｓｍ ｌ 这种
Ｂ ｆ ｌ ｒ ｔ ｎ ｓ ａ ｓ ｖｎ ｙ ｒ ｐｉ ｉ ｏ ｅｍ 一 ｅｅ ｔｅ ｙ ｃ ｕ ｏ ｎ ｔ ｏ ｏ ｕ ｔ ｒ ｈ
．６ ． ５
万方数据
Ｗｅｅ ｄ ｒｄ ｅｏ ｇ ｔ ｅｒ ｔｅ ｐｙ ｒ ｈｒｌ ｕ ｅ ｕ ｈ ａｎ ｉ ａ． ａ ｙ ｎ ｏ ｈ ｒ
Ｗｈｎ ｐｓｐ ｒ ｏ ｏ ｅ ｅ ｂｒ ａ ｓｏｔ ｓｍ ｏｈｒ ｅ ｆｒ ａ ｏ ｒ ｔ ａ
Ｔ ｆ ｅｏ ｈ ｐ ｌｄ（ ｇｉ ｎ ａ ， ａｐ ｅ ａ ｅ ａｄ ｏｅ） ｏ ｄｍ ｒ ｅ ｅ ｉ ｒ ｆ ｂｒ ｎ ｔｉｓａ ｎ ａ－ｏｎ ｅ ， Ｉ ｈ ｆｕ ｄ ｔ ｓ ｗ ｏ ｔｘｂ ｒ ｒ ｈｓ ｆ ｏ ｎ ｏ ｈ ｐ ｅ ｆ ｉ ｃ Ｌｋ ｌ ｄｇ ｔｅ ｔ ｌ ｓ ｉｈｓ ｏｓ，ｈ ｌ ｓ ｃ ｉｓｎ ｏ ｂ ｃｅ． ｉ ａ ｅ ｐ ｅ ｉ ｏ ｆ ａ ｖ ｔ 雪莱则通过对反动的统治阶级的残酷剥削和人
ｂ ｏ ｄ。 ｌｏ
Ｅ ｐ ｙｄ ｓ ｅ ｓ ｉ ａ ｙ ｕ ， ｃ ｉｉｔｅ ｄｉ ｌ ｏ ｒ ｍ ｌ ｅ ｆｒ ｉ ｔ ｈ ｒ ｌ ａ ｏ ｏ ｎ ｂ
Ｉ ｔｅ ｒ ｆｃｓ ｅｃ ｏ ａ ； ａ． ｅ ｏ ｐａｅ ｗ ｒ ｎ ｄ ｏｆ ｈ ｅ ｉ ｆ ｒ Ａ ｄ ｏ ｌ ｙ ｕ ｂ ， ｒｙ ｏ ｏ ｒ ｔ ｏ ｄ ｕ ｔ ｐａ ａｋ ｙ ｕ ｎ ｘ ｎ ｓ ｕ ｈ ｄ ｏ ｓ ｆ ｅ
文章编号 ：００５４ （０１０－０５０ １０－５４２０ ）２０ ６－６
Ａ ｓ ａｔ Ｒ ｍａｔ ｐｅｓ ｒｎ ｄ ｅｅ ｈｖ ｄ ｆ ｅｃｓ ｗ ｌ ａ ｓ ｉ ｒｉ ｂｔ ｃ： ｎｉ ｏｔ Ｂ ｏ ａ Ｓ ｌｙ ｅ ｅ ｎｅ ａ ｅ ｓ ｌ ｉｅ ｒ ｏ ｃ ｙ ｎ ｈｌ ａ ｉｒ ｆ ｓ ｌ ｉ ａ ｔ ｓ．Ｗｉ ａ ｍ ｔ ｈ
拜伦出生于 ７８ 即法国大革命爆发的前一 １８ 年， 年。雪莱出生在法 国大革命爆发后 的第三年— １９ 年。资产阶级大革命的影响促进了他们民主思 ７２
Ｄｐ ｍ ｔ ｔ ｆ ｈｒ ｅｉ ｋ ｓ ｓ ｏ ｒｔｅ ｗ ｖｒ ｇ ｇ ， ｉ ｏ ａ ｓ ａ ｌ ｉ ａ ｎ ｉ ｎ Ｕ ｔ ｔｅ ｒ ａ ｒ ｄｅ ｆｌ ｅｄ， ｙｌ ｌ ｓ ｌ ｒａ ｎｉ ｈｉ ｏ ｉ ＇ ｕ ｙ ｌ ｒ ｄ Ｔ ｅ ｒ ｌ ｋ ｃ ｒｓ 一 ｔｏｅ ｍ ｗ ａ ｄ ｔ ｈ ｖ ｙ ｅ ｅ ｈｓ ｓ ｅ ｈｔ ｒ ｏ ｉｙ
当时的社会 和文化环境发展的情况下 ， 已不能满 早
ａｅ ｎ ｗ ｉｔ ｅｋ ｒ ｄｉ ｈ ｓ Ｉ ａ． ｙ ｇ ｌ ｓ ｐ ‘Ｔｓ ｈ ｎｅ ｆ ｕｈ ｕｇｒ ｓｃ ｄ ｔ ＇ｉｔ ｏ ｏ ｒ ｉ ｅ
Ａｓ ｅ ｈ ｎ ｉ ｒｏ ｍａ ｉ ｈｓ ｔ ｔ ｒ ｈ ｉ ｃ ｎ ｉ
２０ １ ０
第２ ２卷
外语教 学 Ｆ ｒｉｎ ｎ ｕｇ Ｅ ｕａｉｎ ｏｅ Ｌ ｇ ａ ｅ ｃｔ ｇ ａ ｄ ｏ
Ｍ ａ ． １ ｒ ２ ０ ０
Ｖｏ． Ｎｏ ２ ｌ２ ２ ．
拜伦与雪莱比较论
薛金强‘吴舜立“ ，
（． １陕西师范大学 外语学院；． ２陕西师范大学 中文系 陕西 西安 ７０６） １０２ 摘 要： 同为浪漫主义诗人， 二人各有千秋、 同具魅力： 性格矛质复杂的拜伦将热情做为创作的源
ｉ ｐｅ ｙ ａｄ ｈｓ ｓ ｃ ｉ ｉｈ ｇ ｔ ｔｅ ｇｓ ｃ ａ ｓ ｍ ｓ ｙ ｆ ｅｔ ｉｉｓ ｎ ｔ ， ｅｔｕｉ ｔ ｐａ ｅ ｉ ｉ ；ｈ ｉａｅ ｈ ｒ ｔ ａｅ ｔ ｃｎｉ ｎ ｏｔ ｓ ｏｒ ｎ ｎ ａ ｉ ｒ ｓ ｓ ｓ ｓ ｍ ｅ ｅ ｒ ｏ ｌ ｏ ｄ ｅ ｐｍ ｔ ｉ ｐ ｒ ｉｏ ｌｅｔ． ｒｎｓ ｍ ａｅ ｕａ， ａｎ ｉ ｎ ａｄ ｒ ｉ ， ｉ Ｓ ｅｅ＇ｐｅ ｓ ｎ ｓ ｔ ｉ ｒ Ｂ ｏ ＇ｐｅ ｓ ｎｔｒｌ ｍ ｇｉ ｅｔ ｃａｍ ｎ ｗ ｌ ｈｌｙｓ ｍ ｕ ｕ ｆ ｙ ｙ ｂ ｏ ｒ ａ ｆ ｃ ｎ ｈ ｇ ｈ ｅ ｌ ｏ ａｅ ｉ ｔ， ｅ －ｎｔ ｉ ａｉ ｔ ｅ ｒ ｄｌａｅ ｗ ｌｋ ｉａｄ ｇｎ ｉ ． ｅｃ ｌ ｎ ｍ ａｖ
了两人创作中的不少差异 。
了两人的 自由意志和反叛精神。 最终， 拜伦和雪莱都 背叛了自己的贵族出身， 忠于法国大革命的理想， 并 终生崇尚自由、 解放和斗争， 这使二人的诗歌创作在 思想倾向以及艺术表现上呈现出明显的相似性。 揭露现实的黑暗和腐朽， 反抗统治阶级的奴役 和专制， 可以说是他们二人诗歌创作共通的思想倾 向。 拜伦在《 唐瑛）Ｄ ｎ ａ ） 对英国官场的口是 ） ｏ Ｊ ｎ 中， （ ｕ
泉， 以辛辣的嘲讽为基调； 笔下既有孤独高傲的“ 拜伦式英雄”又有为人类而斗的“ ， 民主斗士”性格 ； 热情单纯的雪莱把想象视为诗歌创作的至上， 以真情的赞顺为主 旨； 笔下的形象也 多是充满信心、 追求 自由的乐观主义者。拜伦的诗大气、 恢宏， 引人入胜； 而雪莱的诗细腻、 严谨， 令人神往。 关键词 ： 拜伦； 雪莱； 浪漫主义 中图分类号 ： ０． １ ６２ １ 文献标识码 ： Ａ
Ａｎ ｉｓ ｅ ｅ ｏ ｂ ｉ ａ ｔｅ ａ ｌ ｃ ｎ ｄ ｕ ｔ ｗｈ ｔ ｙ ｅ ｄ ｏ ｎ ｏ ｎ ｓ ｈ ｒ
Ａｓ ｅ ｂ ｒｙ ｓ ｒ ｓａ ｔ Ｌ ｅｔ ｌｄ ｏｅ ｔｅ ｈ ｉ ａ ＇ ｈ ｅ
Ｂ ｕｈ ｈｉ ｒｅｏ ａｄ ｅｐ ， ｗｔ ｏｇ ｔ ｅ ｆ ｄｍ， ｃ ａｌ ｔ ｒ ｅ ｎ ｈ ｙ ｉ ｈ
ｃｎｒｄ ｔｒ ａｄ ｍ ｌ ｐｒ ｎｌｙ Ｂ ｒｎ ｇｒｓ ｓｉ ａ ｔｅ ｕｃ ｏ ｃ ａ ｏ ； ｔ ｏｔ ｉｏｙ ｃ ｐ ｘ ｓ ａｔ， ｏ ｒ ａｄ ｐ ｓ ｎ ｈ ｓ ｒ ｆ ｔ ｎ ｗ ｈ ａｃ ｎ ｏ ｅ ｅｏ ｉ ｙ ｅ ａ ｏ ｓ ｏ ｅ ｒ ｉ ｅ ｉ ｓｒ ｓ ａ ｈ ｋｙｏｅ ｈ ｃ ａ ｓ ｏｌ ｐｏｄ ａ ｏ Ｂ ｒｎ ｈｒｅ ｂｔ ｃａ ｐ ｎ ｆｒ ａｃ ｍ ｉ ｅｎｉ ｓ ａ ｓ ｓ ｒ ｅ ｏ ｎ ｒ ｅ ｎ ｌ ｏ ｙ ｃ ｏ ｕ ｌ ｈ ｏ ｏ ｓ
Ｋｅ ｗ ｒｓＢ ｒｎ Ｓ ｅｌｙ ｒｍａ ｔ ｉ ｙ ｄ ： ｏ ； ｈ ｌ ； ｎｉｓ ｏ ｙ ｅ ｏ ｃｍ
拜伦（ｙ ｎ 和雪莱（ｈｌｙ 同是英国 １ 世纪 ｏ ） Ｂｒ Ｓ ｅｅ） ｌ ９ 的两位著名诗人， 被并称为英国浪漫主义诗歌的“ 双 子星座”欧洲浪漫主义文学的杰出代表。他们以诗 ， 歌作为武器 ， 对当时黑暗的社会现实进行批判和嘲 讽， 热情歌颂 自由和解放。 他们的诗洋滋着鲜活的生 命力和强烈的感染力， 是世界文学史上最富有革命 性和浪漫性的杰作之一。 然而， 同为积极浪漫主义诗人， 拜伦与雪莱的创 作也是各有千秋， 呈现 出极大的可 比性。相似的出 身、 共同的理想、 一样的社会大环境铸就了二人创作 中的许多通合； 而性格 的不同和经历的相异又造成
