英语外来词对汉语语言文化的影响

汉语外来词的类型英语外来词是指从英语语言中借用到汉语中的词语。

随着国际交流的不断增加，英语外来词在汉语中的使用越来越普遍。

这些外来词主要包括以下几个方面的内容。

1. 科技类词汇随着科技的发展，英语外来词在科技领域中得到广泛应用。

例如，计算机、手机、电视等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用方便了人们对科技的理解和应用。

2. 经济类词汇在经济领域中，英语外来词也占据了重要的地位。

例如，投资、市场、经济增长等词汇都是从英语中引入到汉语中的。

这些词汇的使用使得经济领域的交流更加便利和准确。

3. 文化类词汇随着文化交流的增加，英语外来词在文化领域中的使用也越来越多。

例如，音乐、电影、时尚等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用使得人们更容易理解和接受来自不同文化的信息。

4. 教育类词汇在教育领域中，英语外来词也广泛存在。

例如，课程、学术、研究等词汇都是从英语中引入到汉语中的。

这些词汇的使用方便了教育交流和知识传播。

5. 娱乐类词汇英语外来词在娱乐领域中也占有一席之地。

例如，音乐、电影、游戏等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用方便了人们对娱乐活动的理解和参与。

英语外来词的使用不仅丰富了汉语的词汇量，也方便了人们的交流和理解。

然而，我们在使用这些外来词时也要注意适度，不应过度依赖于外来词，以免影响汉语的纯正性和独特性。

同时，我们也要注重保护和发展自己的文化和语言，努力创造更多属于我们自己的词汇和表达方式。

英语外来词的使用在汉语中具有重要的地位和作用。

通过合理的运用和适度的发展，这些外来词可以更好地满足人们对语言交流的需求，促进不同文化之间的交流和理解。

英语外来词对现代汉语的影响作者：罗郁曦来源：《中学生导报·教学研究》2014年第01期摘要：本文从英语外来词和汉语联系的相关背景入手，详细阐述并分析了英源外来词对现代汉语语音、文字、语法、系统的影响。

关键词：英源外来词；汉语；影响一、引言“外来词”这一术语的确立经历了一个不断变化发展的过程。

史有为（2003：8）指出，现代以前，曾以“译语”、“译词”、“外国语”等词来指称“外来词”。

其后出现的作为科学术语的“外来语”，是1902年从日语借到国内的，直到上个世纪50年代初，主要限于指完全或部分音译的词，此外还包括从日语借入的训读汉字。

例如，陈望道1934年在《关于大众的语文建设》中所指限于全音译的词（如“摩登、摩托”）和部分音译词（如“冰淇淋”）以及从日语当中借来的训读汉字词（如“手续、引渡”）。

吕叔湘1942—1944年在其《中国文法要略》中说到外来语时指出，外来语应只限于“译音的词”和“部分译音的词”，至于“译意的词，因为利用原语言里固有的词或词根去凑合，应归入合义复词，而且也不能算是严格的外来语”。

50年代中叶，一些学者如高名凯、刘正琰等有感于“外来语”这一术语与汉语系统中其他以“词”结尾的术语不够一致，于是1958年在《现代汉语外来词研究》一书中指出“外来词是外语来源的本语言的词”，正式使用了“外来词”一名，它包括各种音译词以及从日语借来的汉字词。

现在，在关于语言学的著作和论文中一般都以“外来词”作为正式的术语二、外来词对现代汉语语音系统的影响汉语作为一种以单音节为音节主要形式的孤立语，其音节结构主要分为三部分：声母、韵母、声调，与英语这种以多音节为主只有词重音而无声调的语言相比较，最大的区别在于汉语有声调，所以当汉语在借入这些英语词的时候，势必就会结合汉语语音的固有特点，对外来语音进行改造，通过语音方面的改造使其汉化从而更符合汉语词语发音的特点。

（一）增加了一些汉字的读音（1）声母及韵母的改变如“戛纳电影节”中的“戛”字实际上已经不是按照字典的读音“jiá”了，而是读作了“gā”。

浅析英语外来词在汉语中的发展趋势与影响作者：王崴来源：《现代交际》2012年第05期一、英语外来词外来语也称借词，是指本民族语言中直接从其他语言接受和吸收过来的新词语。

外来语是一种重要的语言现象，中国在新时代的发展历程中吸收了大量的外来词。

从英语借来和引进的词汇和表达方法，比起其他语言更为丰富。

因此英语外来词带给中国语言和文化更深远的影响。

英语外来语要在汉语中得到使用，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等方面的变化，以符合汉语的使用规则。

因此，从构成形式来看，英语外来词主要有以下三种类型：（1）纯音译外来词：是指完全从外来词的发音进行翻译，用发音近似的汉字直接表达原词的发音形式。

例如：酷(cool)、秀(show)、沙发(sofa)、伊拉克(Iraq)。

（2）音意兼顾外来词：是指一个词的一部分来自原族词音译，另一部分采用意译。

这类外来词有两类：一类是前半部分采用音译，后部分采用意译。

如：爵士乐(jazz-music)、摩托车(motor-car）、因特网(internet)等。

另一类是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：冰淇淋(ice-cream)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。

（3）借译外来词：这类外来词是指采用汉语的构词原则和方法，完全抛弃原来的语音形式，重新构成一个内容和形式相互统一的汉语词。

例如：代沟(generation gap)、绿色食品(green food)等。

二、英语外来词在汉语中的发展趋势（一）社会发展层面在汉唐时期，英语外来词就大量地被汉语吸收。

对于外来词，不同的人会用不同的观点对待他们。

与其他国家的沟通和联系，经常带来大量的外国事物和概念。

随着当代中国改革开放的不断深入，国际间的交流日益广泛，西方文化借助外来词不断地涌入中国。

以英语外来词为载体的外来文化，在更大的范围、更广的领域，与汉民族语言进行了全方位的接触。

（二）科技层面当今世界是科学技术迅猛发展的时代，科学技术日新月异，各个领域的新技术、新发现不断涌现。

随着经济的发展和国际间交流的频繁，外来语（主要是英语）对汉语产生了很大的冲击。

外来语又叫外来词、借词（通常指用音译的方式从别的语言中引进的词语）或译词（通常指用意译的方式引进的词语），在进入汉语时都是我国文化的缺项，人们采用了不同的方法来使用它们，包括音译、意译、音意兼译、照抄不译〔1〕。

从先秦以来，我们的语言大致是统一的，迄今，外来语对汉语有三次较大的冲击。

佛教东来大概是汉语历史上第一次外来语大量进入的时期，很多词汇已经完全融进了老百姓的日常口语，比如菩萨、佛祖、罗汉等，主要还是称谓的译名。

还有一些佛教用语，比如世界、苦海、慈悲、定力等也已成为人们日常谈话和思考中常出现的俗语。

19世纪末开始的西学东渐，是汉语历史上第二次外来语进入的时期，其影响似有“铺天盖地”之势，涉及到科学技术、军事、数学、物理、化学、政治、历史、文学、音乐、哲学、经济、医学等众多领域，如咖啡、沙发、派对、色拉、马克思主义、苏维埃、逻辑、图腾、幽默、浪漫，等等，已经被翻译家和百年来的使用改造成难以觉察的“混血儿”了。

改革开放以来，全球化时代迎来了第三次外来语的大融合。

当代中国人的生活中，最有影响的两个外来语恐怕就是卡拉OK和网络产生的新词——伊妹儿了。

而像WTO、I T、IP、SOS、CPU、MTV、CD、DVD等外来语，不仅拒绝着所谓的“本土化”，而且直接“大写”着像UFO一样降临我们的头顶〔2〕。

以至有些语言学家惊呼，入侵汉语的“狼”（英语缩略语）来了！一、外来语的应用范围中国近代从19世纪中叶开始对西方科技文化的译介，到19世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的译介，使大量新词汇进入汉语，比如化学元素名称，还有工业、农业、科学、技术、真理、民主、知识、政府，以及阿司匹林、凡士林、X 光、氨基酸、卡路里、比基尼等，几乎充斥着各个领域，影响着我们的语言和思维。

进入20世纪末，随着世界经济全球化步伐的加快，外来语（现在主要是美国英语）在我们的生活中更是随处可见。