孙辉《简明法语教程(上)》(修订版)配套辅导用书(Le

Leçon 21◆词汇短语taxi [taksi]n.m. 出租车【例句】Ce chauffeur de taxi est peu aimable.这位出租车司机一点也不和善。

Amérique[amerik]美国，美洲【词组】l’Amérique latine拉丁美洲rendre [rɑ̃dr] v.t. 归还；给予；履行；交出；回报【例句】①Il emprunte mais n’aime pas rendre.他借东西不爱还。

②Cet article ne peut être ni rendu ni changé.这捉商品不能退也不能换。

【词组】se rendre sans conditions无条件投降rendre service (des service) à qn给某人帮忙rendre raison de解释se rendre compte de考虑se rendre à un lieu前往rendre qch. à qn.把某物还给某人sonner [sɔne] v.i. 响，鸣v.t. 敲响；吹奏；报时【例句】①Le téléphone sonne.电话铃响了。

②On sonne le réveil chaque matin.每天早上都有人吹起床号。

【词组】sonner les cloches à qqn教训某人ouvrir[uvrir] v.t. 打开，开启；开放；开始；张开，拉开【例句】①Nous ouvrirons toute la matinée de dimanche.本店星期日照常营业。

②Ouvrez votre livre à la page 100.请把书翻到第100页。

【词组】ouvrir un compte开户头ouvrir les bras张开双臂s’ouvrir à qn向某人推心置腹ouvrir la porte à qn.给某人开门surprise [syrpriz] n.f. 惊喜；使人惊讶的事物；意想不到的礼物【例句】À notre grande surprise, il a accompli ce travail tout seul.让我们大吃一惊的是，他独自一人完成了任务。

Leçon 2◆词汇短语Philippe [filip]（男性人名）菲利普oui [wi] adv.是，是的；[表示疑问或反问]是吗，真的吗n.m. 赞成，同意【例句】①O ui, c’est bien, continue comme ça.对，很好，就这样继续下去。

②Il y a eu 5 oui et 2 non.有5票赞成2票反对。

【词组】ne dire ni oui ni non不置可否chercheur [∫εr∫œr] n. 研究员；探求者adj. 寻找的，探求的【例句】Les chercheurs ont encore renforcé leur conclusion.研究人员再次肯定了这一结论。

【词组】astronaute chercheur宇航研究员Jacques [ʒa:k]（男性人名）雅克facteur [faktœr] n.m. 投递员；因素，要素【例句】Le facteur porte des lettres.邮递员送信。

【词组】facteur moral精神因素Fanny [fani]（女性人名）法妮journaliste [ʒurnalist] n.m. 记者，新闻记者，新闻工作者【例句】L es journalistes critiquent à l’envi la politique du gouvernement.记者们争着批评政府的政策。

【词组】les journalistes littéraires文学专栏记者Christine [kristin] （女性人名）克里斯蒂娜acteur, trice [aktœr, -tris] n. 演员；角色【例句】①Les acteurs sont prêts, on va commencer.演员都各就各位，我们准备开拍。

②Cet homme devait être l’acteur principal de quelque drame inconnu etterrible.这男人应该成为某出不出名的悲惨剧目的主要角色。

Leçon 22◆词汇短语article [artikl] n.m. 条款；项目；文章；商品【例句】①Quel est le but de cet article?这篇文章的目的是什么？②Il est interdit d’exporter ces articles.这些物品禁止带出。

【词组】rédiger un article撰写一篇文章un article en promotion一件正在促销的商品prêter [prεte] v.t. 给予，提供；出借；把……归于【例句】Merci de me prêter ton MP3.谢谢你把MP3借给我。

【词组】prêter de l’imp ortance à qch重视某事物prêter de l’argent à qn借钱给某人portable [pɔrtabl]] adj. 可携带的，手提式的n.m. 笔记本电脑，手机，便携式器材【例句】Merci d’éteindre votre portable劳驾关上您的手机。

【词组】ordinateur portable笔记本电脑numéro[nymero] n.m. 号，号数，号码；（期刊的）某一期【例句】①Quel est le numéro de la chambre?这房间房号是多少?②Son article vient de pataître dans le dernier numéro.他的文章刚发表在最近一期的杂志上。

【词组】composer le numéro拨号tirer le numéro走运，运气好étoile [etwal] n.f. 星【例句】Et comment peut-on posséder une étoile?可怎样拥有一颗星星呢？【词组】à la belle étoile露天，夜晚décrocher [dekrɔ∫e] v.t. 拿起(电话听筒)；<俗>得到，获得【词组】décrocher le téléphone拿起电话听筒allô [alo] interj. 喂[电话用语，不能用于打招呼]【例句】Allô! Mademoiselle, donnez-moi l’inter, s’il vous plaît.喂，小姐！请给我接国际长途电话。

Leçon 3◆词汇短语René [rəne]（男性人名）勒内avocat [avɔka, -t] n. 律师，辩护人【例句】Je te conseille de voir un avocat.我建议你去咨询一下律师。

【词组】avocat d’affaires商务律师habiter [abite] v.i. 居住v.t. 居住在；栖息在【例句】Dans quelle région habitez-vous?你们住在哪个地区？【词组】habiter en ville住在城里habiter à la campagne住在乡村Paris [pari] n. 巴黎【例句】Paris est une cité de rêve.巴黎是座梦想之城。

Thomas [tɔma]（男性人名）托马Bernard [bεrna:r]（男性人名）贝尔纳pilote [pilɔt] adj. 领先的；试点的n.m. 飞行员；驾驶员【例句】Mon rêve est de devenir un pilote.我的梦想就是能成为一名飞行员。

【词组】projet pilote 试点工程moniteur[mɔnitœr, -tris] n.m. 教练员，辅导员，教官【例句】Je suis un moniteur dans une colonie de vacances.我在夏令营里当辅导员。

【词组】moniteur d’auto-école驾校教练Monique[mɔnik]（女性人名）莫尼克économiste [ekɔnɔmist] n. 经济学家；政治经济学家【例句】Les économistes utilisent beaucoup de sigles.经济学家使用许多缩写。

Rome [rɔm] n. 罗马【例句】Tous les chemins mènent à Rome.条条道路通罗马。

Leçon1◆词汇短语qui[ki]pron.谁，关系代词（无性数变化，可以指人也可以指物，通常指人）【例句】Qui est-ce?这是谁？Pascal[paskal]（男性人名），巴斯卡尔où[u]adv.rel.(表示地点)在……地方；[转]在……状态；(表示时间)在……时候adv.在那里，在那个地方adv.interr.在哪儿，去哪里【例句】C’est la maison oùj’habite.这是我住的那所房子。

【词组】le jour où…某天Calais[kalε]加莱（法国城市）Nathalie[natali]（女性人名），娜塔丽Nice[nis]尼斯（法国城市）Lina[lina]（女性人名），利娜Sète[sεt]赛特（法国城市）◆课文精解1.Qui est-ce?这是谁？qui在这里是疑问代词，无性数变化，通常指人，指物罕见，意思是“谁”，“什么人”，qui在此句中作表语。

2.C’est Pascal.这是帕斯卡尔。

C’est...，意思是“这是……”，常用于介绍或说明一个人或一样东西。

例如：C’est un dialogue.这是一组对话。

3.Oùest-il?他在哪？这是由疑问副词où引导的特殊疑问句，询问地点。

如：Oùest-elle?她在哪？4.Il estàCalais.他在加莱。

Il està+地点，表示“他在……”，回答où引导的特殊疑问句。

其中à是介词，表示在、到、往、向、对于、比、朝着……方向，在……。

如：alleràShanghai去上海。

◆练习答案Ⅳ.翻译下列句子Qui est-ce?C’est Lina.Oùest-elle?Elle estàLilleⅤ.回答下列问题1.六个：A，E，I，Q，U，Y。

2.不是。

第九课对话两个学生之间的对话你好你好，你是学生吗？是，我是一年级学生。

那个系的？我是法语系的。

你呢？我是法语系的，但我也学习法语。

你也学习法语？是的，作为二外。

法语对你来说难吗？难。

动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。

但我们做很多练习。

课文我是法语系的学生。

我大三。

我们有很多法语教授。

他们是中国人。

我学习两门外语：法语和英语。

英语是我学的第二门外语。

英语对我来说不是太难。

我做很多英语练习。

第十课一位中国学生和他的法语老师，在法国你好，女士。

我是您班上的学生。

你好，先生。

你叫什么名字？我叫李华。

欢迎您。

你来自中国，是不是？是的，是这样。

你喜欢法语吗？是，我非常喜欢法语。

这是一种优美的语言。

哦，你讲得很好。

这是课程表。

每周一到每周五你有15节课。

我们每星期六都没课吗？没，每个星期六合星期天，人们不工作。

这些是休息日。

谢谢，女士。

再见。

再见。

课文王林是中国人。

她来巴黎学习法语。

她在索邦大学学习。

从周五到周五她都有课。

晚上，她在她房间学习。

每个周五和周六她没有课。

她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。

第十一课对话一位中国学生和一位陌生人讲话请问，这份法语报纸是您的吗？是，这是我的。

你是法国人吗？是，我是法国人。

我来这儿是为了学习汉语。

您是巴黎人吗？不，我是马赛人。

在法国南部。

你们班有一些其它国家的学生吗？有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。

哇！这真是一个国际班。

的确如此，但所有人都讲汉语。

你经常用汉语书写吗？足够经常。

但中文汉字太难写了。

就像一些画。

课文保罗来自巴黎。

他在北京外国语大学学习汉语。

他学习刻苦，每天都挺磁带。

保罗有中国朋友。

他们经常邀请保罗去他们家。

他们还帮助保罗学习中文。

现在，保罗汉语讲得很好。

他喜欢汉语，中国和中国的人民。

他想成为中国的朋友。

第十二课对话在一幢旧楼，马丁先生询问看门人你好，女士。

Monsieur Duval 是住在这里吗？是的，先生。

请问在几楼？在四楼。

7●我是中国人，我住在北京。

Je suis Chinois, j'habite àBeijing.●勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

Monsieur Renou n'est pas fran?ais, il n'habite pas àParis.●维罗尼克不是大学生，她是教师。

Véronique n'est pas étudiante, elle est professeur.●这几位是记者。

Ils sont des journalistes.●她是日本人。

Elle est Japonaise.●尼赛特和纳塔利是大学生。

Nisette et Nathalie sont étudiantes.8●我家住在北京。

我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。

我妹妹11岁，她在上学。

Ma famille habite àBeijing. Mon père est professeur, ma mère est médecin.J'ai une soeur,mais je n'ai pas de frère. Ma soeur a onze ans, elle va àl'école.●夏尔25岁。

他在一家工厂工作。

Charles a vingt-cinq ans. Il travaille dans une usine.●我名叫李宏，我21岁。

我是北京外国语学院的大学生。

Je m'appelle Li Hong. J'ai vingt et un ans. Je suis étudiant àl'Institut des Langues étrangères de Beijing.9●你们是大学生吗？Est-ce que vous êtes étudiants?●是的，我们学法语，我们是三年级学生。

Leçon19◆词汇短语valise[valiz]n.f.手提箱【例句】Les voyages forment la jeunesse et déforment les valises.<谚>旅行让年轻人成形，让箱子走形。

【词组】faire ses valises收拾行李avion[avjɔ]n.m.飞机【例句】C’est beaucoup plus rapide en avion.坐飞机快多了。

【词组】en avion乘飞机Roissy鲁瓦西机场hôte[ot]n.m.主人，东道主；客人，宾客【例句】Les hôtes de marque ontétéchaleureusement accueillis par les ouvriers.贵宾们受到工人的热烈欢迎。

【词组】hôtesse de l’air空中小姐ceinture[sɛtyr]n.f.皮带；腰带；裤带【例句】Attachez votre ceinture de sécurité,s’il vous plaît.请系好您的安全带。

【词组】se serrer la ceinture勒紧裤带过日子ceinture de sauvetage救生圈ceinture de verdure绿化带ordinateur[ɔrdinatœr]n.m.电脑【例句】J’ai un petit souci avec mon ordinateur.我的电脑有个小问题。

【词组】ordinateur portable笔记本电脑piste[pist]n.f.跑道；小道，小路【例句】La police suit une piste.警方正在跟踪一条线索。

【词组】piste de ski滑雪坡道affaire[afεr]n.f.交易；事件；问题；专长n.f.pl.生意，经济和金融活动；(国家的、地方的)事务【例句】①C’est son affaire,pas la mienne.这是他的事，与我无关。

Leçon 29◆词汇短语possible [pɔsibl] adj. 可能的；可能存在的n.m. 可能；可能做到的事【例句】Il n’est pas possible de vous livrer avant demain明天以前给您交货是不可能的。

【词组】au possible极其profession [prɔfεsjɔ] n.f. 职业【例句】Quel est votre profession?您的职业是什么？【词组】de profession职业的faire profession de声明，自称docteur [dɔktœr] n.m.博士；医生，大夫【例句】Il est docteur en physique.他是物理学博士。

docteur ès lettres文学博士【词组】appeler le docteur请医生répondre [repɔd r] v.t. 回答；应答；响应【例句】Il m’a répon du une longue lettre.他回了我一封长信。

【词组】répondre de负责répondre à回答；符合；答辩question [kεstjɔ] n.f. 问题；议题；疑问【例句】Ils se sont disputés pour des questions d’argent.他们为钱的事争吵。

【词组】en question有关的，提到的faire question有疑问的，靠不住的il est question de关于，事关，涉及question de关于pas question不行，没门mettre qch en question认为某事有问题；对某事表示怀疑poser [poze] v.t. 放；安置；提出v.i. 被放在；摆姿势；使某人久等【例句】J’ai posé un livre sur une table dans mon jardin.我在花园里的桌子上放了本书。