当前位置：文档之家 › ATA章节中英对照

ATA章节中英对照

  • 格式：doc
  • 大小：80.00 KB
  • 文档页数：21

Chapter 1 – Brief History of Aviation

Chapter 2 – Deregulation

Chapter 3 – Structure of the Industry

Chapter 4 – Airline Economics

Chapter 5 – How Aircraft Fly

Chapter 6 – Safety

Chapter 7 – Security

Chapter 8 – Airports

Chapter 9 – Air Traffic Control

Chapter 10 – Airlines and the Environment

5章 时间限制、维修检查(Time Limits,Maint. Checks)

6章 尺寸和区域(Dimensions and Access Panels)

7章 顶起和支撑(Lifting and Shoring)

8章 对准和称重(Leveling and Weighing)

9章 飞机拖曳(Towing and Taxiing)

10章 飞机停场，系留，封存(Parking,Mooring,Storage)

11章 标牌和铭记(Placards and Markings)

12章 勤务(Servicing)

20章 标准施工---机体(Standard Practices---Airframe)

21章 空调（Air Conditioning）

22章 自动飞行（Auto Flight）

23章 通讯（Communications）

24章 电源（Electrical Power）

25章 设备/装饰（Equipment/Furnishings）

26章 .防火(Fire Protection)

27章 飞行操纵（Flight Controls）

28章 燃油（Fuel）

29章 液压源（Hydraulic Power）

30章 防冰和排雨（Ice and Rain Protection）

31章 指示/记录系统（Indicating/Recording system）

32章 起落架(Landing Gear)

33章 灯光（Lights）

34章 导航（Navigation）

35章 氧气(Oxygen)

36章 气源(Pneumatic)

37章 真空（Vacuum）

38章 水/污水（Water/waste）

45章 中央维护系统（Central maintenance System）

49章 机载辅助动力装置(Airborne Auxiliary Power)

51章 结构与标准施工(Structures & Standard Practices)

52章 舱门(Doors)

53章 机身(Fuselage) 54章 发动机吊舱/吊架(Nacelles/Pylons)

55章 稳定装置 (Stabilizers)安定面

56章 窗户(Windows)

57章 机翼(Wings)

70章 标准施工 —发动机(Standard Practices—Engines)

71章 动力装置(Power Plant( Package))

72章 发动机（内部）(Engine (Internals))

73章 发动机燃油和控制(Engine Fuel and Control)

74章 点火装置(Ignition)

75章 发动机空气(Air)

76章 发动机操纵(Engine Controls)

77章 发动机指示(Engine Indicating)

78章 排气系统(Exhaust)

79章 发动机滑油系统(Oil)

80章 发动机起动(Starting)

82章 注水(Water Injecting)

91章 图表（不同性质的）(Charts (Miscellaneous))

01 INTRODUCTION

05 PERIODIC INSPECTIONS

06 DIMENSIONS AND AREAS

07 LIFTING AND SHORING

08 LEVELING AND WEIGHING

09 TOWING AND TAXIING

10 PARKING, MOORING, STORAGE AND RETURN TO SERVICE

11 PLACARDS AND MARKINGS

12 SERVICING - ROUTINE MAINTENANCE

18 VIBRATION AND NOISE ANALYSIS (HELICOPTER ONLY)

20 STANDARD PRACTICES - AIRFRAME

21 AIR CONDITIONING

22 AUTO FLIGHT

23 COMMUNICATIONS

24 ELECTRICAL POWER

25 EQUIPMENT / FURNISHINGS

26 FIRE PROTECTION

27 FLIGHT CONTROLS

28 FUEL

29 HYDRAULIC POWER

30 ICE AND RAIN PROTECTION

31 INDICATING / RECORDING SYSTEMS

32 LANDING GEAR

33 LIGHTS

34 NAVIGATION

35 OXYGEN 36 PNEUMATIC

37 VACUUM

38 WATER / WASTE

39 ELECTRICAL - ELECTRONIC PANELS AND MULTIPURPOSE COMPONENTS

41 WATER BALLAST

45 CENTRAL MAINTENANCE SYSTEM (CMS)

46 INFORMATION SYSTEMS

49 AIRBORNE AUXILIARY POWER

51 STANDARD PRACTICES AND STRUCTURES - GENERAL

52 DOORS

53 FUSELAGE

54 NACELLES / PYLONS

55 STABILIZERS

56 WINDOWS

57 WINGS

60 STANDARD PRACTICES - PROPELLER / ROTOR

61 PROPELLERS / PROPULSORS

62 MAIN ROTOR(S)

63 MAIN ROTOR DRIVE(S)

64 TAIL ROTOR

65 TAIL ROTOR DRIVE

66 ROTOR BLADE AND TAIL PYLON FOLDING

67 ROTORS FLIGHT CONTROL

70 STANDARD PRACTICES - ENGINE

71 POWER PLANT - GENERAL

72 ENGINE

72(T) ENGINE - TURBINE / TURBOPROP, DUCTED FAN / UNDUCTED FAN

72(R) ENGINE - RECIPROCATING

73 ENGINE - FUEL AND CONTROL

74 IGNITION

75 BLEED AIR

76 ENGINE CONTROLS

77 ENGINE INDICATING

78 EXHAUST

79 OIL

80 STARTING

81 TURBINES (RECIPROCATING ENGINES)

82 WATER INJECTION

83 ACCESSORY GEAR BOXES (ENGINE DRIVEN)

84 PROPULSION AUGMENTATION

91 CHARTS

5章 时间限制、维修检查(Time Limits,Maint. Checks)

6章 尺寸和区域(Dimensions and Access Panels) 7章 顶起和支撑(Lifting and Shoring)

8章 对准和称重(Leveling and Weighing)

9章 飞机拖曳(Towing and Taxiing)

10章 飞机停场，系留，封存(Parking,Mooring,Storage)

11章 标牌和铭记(Placards and Markings)

12章 勤务(Servicing)

BMS3-33润滑脂的介绍/posts/35/topic-0045-359438.html

20章 标准施工---机体(Standard Practices---Airframe)

21章 空调(Air Conditioning)

空调出口温度高/posts/35/topic-0045-359394.html

[原创]关于737-300/500的空调/posts/35/topic-0045-356247.html

PACK空中超温，会有那些原因引起呢？（专业贴）/posts/35/topic-0045-359163.html

22章 自动飞行(Auto Flight)

737NG的Y/D故障分析供大家参考/posts/72/topic-0045-729542.html

23章 通讯(Communications)

24章 电源(Electrical Power)

IDG和GEN /posts/35/topic-0045-358102.html

737-300 B2972电源及APU自动关车排故思路之分析/posts/182/topic-0045-1827865.html

25章 设备/装饰(Equipment/Furnishings)

26章 防火(Fire Protection)

有关737灭火瓶...... /posts/35/topic-0045-357937.html

APU火警探测/posts/35/topic-0045-357662.html

27章 飞行操纵(Flight Controls)

28章 燃油(Fuel)

737飞机燃油浮子电门/posts/35/topic-0045-359544.html

29章 液压源(Hydraulic Power)

液压问题/posts/35/topic-0045-359382.html

关于液压保险在液压管路的作用和位置？请教/posts/35/topic-0045-359299.html

液压系统故障/posts/35/topic-0045-359411.html

30章 防冰和排雨(Ice and Rain Protection)

31章 指示/记录系统(Indicating/Recording system)

32章 起落架(Landing Gear)

如何延长飞机轮胎的使用寿命/posts/35/topic-0045-358979.html

前轮磨损/posts/35/topic-0045-359232.html

合集下载

航空维修专业英语汇编

航空维修专业英语汇编

航空维修专业英语汇编

航空维修专业英语汇编

南方航空公司机务工程部

沈阳飞机维修基地

编 者 说 明

为帮助维修人员尽快提高专业英文水平，我们在以前版本的基础上修订出版《航空维修专业英语汇编》。希望大家能通过本手册熟悉航空维修专业英语词汇和句式，能够阅读并正确理解各种原文技术资料,为高质量完成维修工作打好基础。

本手册的对象是已经具有一定的英语基础(约2，000公共英语词汇和相应的语法知识)的机务维修人员。

在本手册编写过程中得到各部门的热情帮助和大力支持，在此谨表衷心感谢～

由于时间仓促，水平有限，本手册肯定有不少缺点和不足，欢迎使用者提出宝贵意见和建议。

编者

2009/1/20

目 录

一、维修工作常用词汇 ............................................. 1

1、组织机构及职能 ............................................ 1

2、按ATA章节划分的基础词汇 ....................... 7

3、其它专业词汇 .............................................. 16

二、维修工作常用缩写 ........................................... 51 三、维修工作常见单句 ........................................... 60 附录ATA章节英汉对照........................................ 104

一、维修工作常用词汇 1 ORGANIZATION & FUNCTION

组织机构及职能

CSN 南航股份公司 Maintenance & Engineering Div. 机务工程部 Shenyang

Aircraft Maintenance & 沈阳维修基地 Overhaul Base

ATA-100背诵宝典

ATA-100背诵宝典

-100背诵宝典

winter-STEP 1

首先将所有章节分类为5部分（仅将常用部分挑出来，共有9组47个章）Section1-Aircraft General包括8个章（2组）0-9 中含有5个章5，6，7，8，910-19中含有3个章10，11，12

Section2-Airframe Systems包括20个章（3组）20-29中含有10个章30-39中含有8个章40-49中含有2

个章

-structures50-59中含有7章（1组）

Section4-Power plant包括11个章（2组）70-79中含有10个章80-89中含有1个章

Section5-Miscellaneous包括1个章（1组）修炼前准备-STEP 2

首先一定要5，10，20 ······80牢记（共10个）…^o^应该不是难事^o^ …Chapter-5 Time limits/mainenance checks●Chapter-10 Parking,Mooring,Storage&Return-To-ServiceChapter-20 Standard Practices-AirframeChapter-25 Equipment/FurnishingsChapter-30 Ice and Rain ProtectionChapter-35 Oxygen●Chapter-45 Central Maintenance System(CMS)●Chapter-55 StabilizerChapter-70 Standard Practices and Structures-General●Chapter-75 AirChapter-80 Starting修炼前准备-STEP 3

11章还剩下36个章节，基本方法是以之前掌握的11章节来背诵相邻的章节例如：Chapter-10 前面的章节为Chapter-9 Towing & Taxing后面的章节为Chapter-11 Placards and marking通过这种方法可以掌握17个相邻章节还剩下19个。无厘头背诵-Part 1

ATA100 章 节 号讲解

ATA100 章 节 号讲解

波音、空客技术资料利用说明

中国民航大学图书馆空客资料室和波音资料室收藏有大量的波音、 空客 和老龄飞机技术资料, 这些技术资料大都依据 ATA100分类编写。 读者利用 这些飞机机型资料,可参照 ATA100分类表。

信息咨询部

2006年 9月 8日

航空产品技术资料编写规范

ATA100 规定所规定的技术资料编号

总体类

—00 —10 —20 —30 —40 —50 —60 —70 —80 53 —00 —10 —20 —30 —40 —50 54 —00 —10 —20 —30 —40 —50 55 00— —10 —20 —30 —40 —50 56 —00 —10 —20 —30 —40 概述 旅客/机组 紧急出口 货舱 系统及设备 内部固定 登机梯 示警 起落架舱 机身 概述 主要框架 辅助结构 蒙皮及钣 固定接头 整形条罩 吊舱/装架

吊舱 装架 概述 主要框架 辅助结构 固定接头 蒙皮及板金 整形条罩 安定面 概述 水平安定面 升降舵 垂直安定面 方向舵 固定接头 窗 概述 驾驶舱 机舱（客舱） 门上

检查和观察

57 —00 —1 —20 —30 —40 —50 60 61 —00 65 70 71 —00 —10 —20 —30 —40

—50 —60 —70 72 —00 —10 —20 —30 —40 —50 —60 —70 72 —00 —10 —20 机翼

概述 主结构 副结构 蒙皮和板金 固定接头 各飞行操纵面 螺旋桨/旋翼类 螺旋桨 旋翼类 标准措施（ 标准措施（见 20 章） 螺旋桨 概述 旋翼 动力装置类 标准措施 动力装置 概述 整流罩 装架 融火封严 固定接头 导线总成 空气进口 泄油 发动机（涡轮 涡桨 涡桨） 发动机（涡轮/涡桨） 概述 减速机闸 （涡桨） 空气进气部分 压气机部分 燃烧部分 涡轮部分 附件传动 外函部分 发动机（活塞） 发动机（活塞） 概述 前机闸 动力机闸

ATA100各章节内容共24页

ATA100各章节内容共24页

第 1 页 ATA100各章节内容【附图】

ATA100是美国航空运输协会联合各航空公司、航空器制造商出版的一种航空器制造使用规范，将航空器的制造、日常维护工作进行了合理的划分，成为不同的章节。现在几乎每架飞机都必须遵循这一标准，作为航空器维护人员，了解ATA100是非常重要的。

ATA100 5-12章为航空器日常勤务维护工作，包括时间限制和目视检查、清洁、勤务等等，这里不详细叙述了……

21章开始为各个系统章节，分别为：

21 AIRCONDITIONNING 空调系统

介绍座舱空调系统的加温、冷却、增压、清洁等内容，上图是ECAM的空调系统显示部分。

22 AUTOPILOT 自动飞行

第 2 页

现代飞机除去起飞着陆外都采用自动飞行，上边这个就是自动飞行控制面板，通过它可以操作飞机的自动飞行系统，节约人力，安全有效。。。

23 COMMUNICATIONS 通讯系统

飞机在飞行过程中必须受到“空中警察”的管制，与管制员的交流就需要通讯系统，VHF、HF等等。另外客舱内部飞行员和乘务员也需要交流，这也是通讯系统的一部分。上图为737NG内话。

24 ELECTRICAL POWER 电源系统

飞机运行离不开电，上图为地面电源车，在空中则靠发动机驱动的发电机工作，这章还讲述配电和用电器的相关情况。

25 EQUIP/FURNISHINGS 设备与装饰 第 3 页

这章涉及的就是飞机内部的客舱座椅、厨房等各种设备和装饰，与乘客关系和密切。

26 FIRE PROTECTION 防火 第 4 页

这是飞机上的灭火器，这章讲述的便是飞行上的防火系统。

27 FLIGHTCONTROLS 飞行操纵 第 5 页

这章讲述的是飞行员如何操控飞机的，副翼、升降舵、方向舵等等。上图就是飞机的驾驶舱。

28 FUEL 燃油 第 6 页

飞机使用燃油的储存，释放等等。上图为加油车。

29 HYDRAULIC POWER 液压系统 第 7 页