图纸术语翻译★图面注释中英对照表

机械图纸常用词汇中英文1. 弯曲 Bend•弯曲（动词）: Bend•弯曲（名词）: Bend or Curve2. 齿轮 Gear•齿轮: Gear•齿: Teeth•齿轮比: Gear Ratio•齿数: Number of Teeth3. 连接件 Joint•连接件: Joint•机械连接件: Mechanical Joint•螺栓: Bolt•螺母: Nut•锁紧螺母: Locking Nut4. 轴 Axis or Shaft•轴: Axis or Shaft•轴承: Bearing•动力传动轴: Power Transmission Shaft •中心轴: Center Shaft5. 表面处理 Surface Treatment•表面处理: Surface Treatment•镀锌: Galvanization•镀铬: Chrome Plating•涂漆: Painting6. 加工 Process•加工: Process or Machining•锯切: Sawing•钻孔: Drilling•磨削: Grinding•铣削: Milling7. 尺寸 Dimension•尺寸: Dimension•长度: Length•宽度: Width•高度: Height•直径: Diameter8. 正交投影 Orthographic Projection•正交投影: Orthographic Projection •主视图: Front View•侧视图: Side View•顶视图: Top View•截面视图: Sectional View9. 标注 Annotation•标注: Annotation or Dimensioning•尺寸标注: Dimensioning•线性标注: Linear Dimensioning•角度标注: Angular Dimensioning 10. 装配 Assembly•装配: Assembly•部件: Component or Part•螺栓连接: Bolt Connection•焊接: Welding11. 图纸符号 Symbols•图纸符号: Symbols•直线: Line•圆: Circle•箭头: Arrow•平行: Parallel•垂直: Perpendicular12. 孔 Hole•孔: Hole•直孔: Straight Hole•盲孔: Blind Hole•放样孔: Counterbore Hole 13. 螺纹 Thread•螺纹: Thread•内螺纹: Internal Thread•外螺纹: External Thread•公制螺纹: Metric Thread•英制螺纹: Imperial Thread 14. 材料 Material•材料: Material•金属: Metal•不锈钢: Stainless Steel•铝合金: Aluminum Alloy15. 组件 Component•组件: Component•驱动器: Driver or Motor•传感器: Sensor•控制器: Controller以上是机械图纸中常用的一些词汇，你可以在编写或阅读机械图纸时参考这些词汇的中英文对照。

与轴承图纸有关的术语代号或件号CODE 或ITEM名称NAME数量QUANTITY（空间不够也可缩写成Q'TY)材料MATERIAL规格SPECIFICATION 或SIZE尺寸DIMENSION图号DRAWING NO. (DWG. NUMBER)总（装配）图ASSEMBLY DRAWING (ASS'Y DRAWING)祥图DETAIL DRAWING比例SCALE重量WEIGHT设计CREATED BY绘图DRAWN BY校对COLLATED BY工艺TECHNOLOGY标准化STANDARDIZED BY批准APPROVED BY审核CHECKED BY日期DATE标记MARKER处数REVISE更改文件号REVERSION签字SIGNATUREOutline drawing Number 底图总号Former outline drawing Number 旧底图总号1. 基本额定载荷Cr=30.8KN，Cor=34KN BASIC RATING LOAD Cr=30.8KN, Cor=34KN2. 在100N载荷下测量轴向游隙0.05-0.09 AXIAL CLEARANCE UNDER MEASURING LOAD 100N 0.05-0.093. 油脂：SHELL ALANIA RL3，总注入量6.5-8.0g GREASE TYPE SHELL ALANIA RL3, 6.5-8.0g TOTALLY4. 轴承旋转应平稳，灵活，无阻滞现象。

THE ROTATION OF BEARING SHALL BE SMOOTHLY WITHOUT BEING BLOCKED5. 两内圈内孔直径差不超过0.006mm。

BORE DIAMETER OF INNER RINGS MUST BE EQUAL WITHIN 0.006mm.6. 滚动体中心￠50.5mm，两排滚动体间距17。

常见钣金设计术语中英文对照表海外工程图面标注说明英文化.------------------------------------------------------------------------ 表一 (工程图面中最常用的专用术语)中文名称英文名称中文名称英文名称向上抽孔 upward extrude压线 score向下抽孔 downward extrude垫脚 locator正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff)色拉孔 counter sink反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸点 upward bump正面色拉孔 positive counter sink向下凸点 downward bump反面色拉孔 negative counter sink向上半剪 upward half-shear向上抽芽孔 upward threaded hole向下半剪 downward half-shear向下抽芽孔 downward threaded hole半剪 half-shear向上反折压平 upward folding and flattening接地标志 ground symbol向下反折压平 downward folding and flattening螺柱 standoff点焊 spot weld穿孔(通孔) through hole丝印 silk screen抽引,抽凸 draw,extrude攻芽 tap冲孔 pierce(piercing)断差 offset变形 deformation压平(两个料厚) hem成形 form(forming)向上抽引,抽凸 upward draw,form凸点 bump向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉钉 rivet扩孔 enlarge hole规格大小 specification代号 mark数量 amount加工性质 character备注 instruction表二 (钣金设计中常用的其它术语) 中文名称英文名称中文名称英文名称扩孔 enlarge hole自铆 self-clinching全周压毛边 all round burr平头拉钉 set-head rivet表面处理 finish定位销 dowel pin挂钩 hook平头铆钉 closed-end rivet焊接线 weld line塑料固定栓 fastener,plastic,push-type 压合胶粘剂 pressure sensitive adhesive 尼龙绑带 tie wrap,nylon五金件 hardware泡棉静电导片 gasket,foam,emi贴纸 labeling铍铜静电导片 gasket,becu,emi烤漆 paint圆头螺钉 button-head screw电镀 plating平头螺母 nut flush铭板 nameplate平齐自铆 flush,self-clinching包装 packing紧固螺丝 fix screw铁材零件 sheet metal parts组装 assembly塑料零件 plastic parts凹陷,顶针 sink mark压边铆钉 open-end rivet插孔 jack弹簧螺丝 fsnr,cap,scr表三 (钣金设计中常用的其它术语)中文名称英文名称中文名称英文名称厚度 thick文字,记号 character半冲孔 spring slice角 corner基座 chassis自锁螺母 nut self-clenching承座 bracket轴肘式铆接 toggle lock承架 horsing卡尺 caliper下盖 base ' '打印字模 stamp letter ' '去毛边 deburr ' '反面 farside ' '正面 inside ' '下料 blank(blanking) ' '去除 remove ' '电子/电气术语---中英对照MATERIAL PARTS ENGLISH 汉语1 RESISTOR 电阻R-CARBON 碳膜电阻R-CARBON/METAL FILM 金属碳膜电阻R-CEMENT WIRE 水泥电阻R-CHIP 片状电阻R-COMPOSITION 复合电阻R-FUSIBLE 保险电阻R-THERMISTOR 热敏电阻R-VARABLE 电位器R-VOLTAGE DEPENOENT 压敏电阻R-METAL 金属膜电阻R-CERAMIC 陶瓷电阻R-NETWORK 电阻排2 CONDENSER 电容C-AL 电解电容C-CERAMIC 磁盘电容器C-FILM 涤纶电容C-POLYPROPYLENE 聚丙稀电容器C-ELECTROLYTIC 电解电容器C-NETWORK 组合电容C-POLYESTER 聚脂电容器3 COIL 线圈COIL-DEGAUSSING 消磁线圈COIL-FILTER 滤波线圈COIL-LINE FILTER 线性滤波线圈COIL-LINEARITY 线性线圈COIL CHOKE 扼流圈COIL HORIZ. WIDTH 行宽线圈4 DIODE 二极管ZENER DIODE 稳压二极管PHOTO DIODE 光敏二极管DISCHARE DIODE 放电二极管LIGHT EMITING DIODE 发光二极管SWITCH DIODE 开关二极管COMMUTE DIODE 整流二极管SCHOTTKY DIODE 肖特基二极管5 TRANS 变压器TRANS-AUDIO FREQUENCY 音频变压器TRANS-FLYBACK 回扫变压器（行输出变压器）TRANS-MATCHING 匹配器TRANS-OUTPOT, SOUND 输出变压器（音频输出变压器）TRANS-POWER 电源变压器TRANS-PULSE 脉冲变压器TRANS-SIDE PINCUSHION 枕校变压器TRANS-SWITCHING 开关变压器TRANSFORMER SWITCH 转换变压器TRANS FBT 行输出变压器TRANS-DUMMY 负载变压器TRANS-HORIZ.DRIVE 行推动变压器6 TRANSISTOR 晶体管TR-HIGH-POWER 大功率三极管TR-SMALL SIGNAL 小功率三极管SEMICONDUCTOR TRANSISTOR 半导体晶体管TR-DIGIAL 数字晶体管7 HEAT SINK 散热器8 ACCESSORY 附件9 ADHESIVE-HM, -RBR 粘合剂10 CHASSIS 机芯11 CRT 显象管12 INDUCTOR-AXIAL 轴向电感13 INDUCTOR-LEAD 指示灯导光柱14 KNOB-CONTROL 控制钮15 LENS 镜头16 POWER CORD 电源线17 SENSOR 传感器18 SPEAKER 扬声器19 BADGE-BRAND 商标20 BAG PE 包装袋21 BAG-SHEET 包装袋22 BAND-PP 打包带23 BAND-TIE 打包卡子24 BATTERY-MN 电池25 BRACKET-CRT CRT卡钩27 BRACKET-GRILLE 网窗28 BRACKET-IC IC支架29 BRACKET-LENS 镜头托架30 BRACKET-MIRROR 镜子托架31 BRACKET-PCB PCB托架32 CABINET-BACK,BOT 后下盖33 CABINET-BACK,SIDE 恻下盖34 CABINET-BACK,TOP 后盖，上35 CABINET-FRONT,BOT 前机箱，下36 CABINET-MASK 前框37 CABINET-WOOD,BOT 木箱，下38 CABINET-WOOD,TOP 木箱，上39 CABLE RCA-A/V A/V线41 CASE-PP BOX 吸塑包装42 CASTER 轮子43 CBF IF 同轴电缆44 CBF SIGNAL 信号线45 CLAMPER CORE-CORD 线卡46 CLAMPER CORE-WIRE 线卡47 COMB FILTER 梳状滤波器48 CONNECTOR-HEADER 连接头49 CONNECTOR-SOCKET 连接插座50 CORE-FERRITE 铁氧体电感51 COVER-DUCT 防尘罩52 CRYSTAL-UNIT 晶体53 CUSHION-CRT CRT减振垫54 DEFLECTION YOKE DY，偏转线圈55 DIODE-BRIDGE 硅桥56 DOOR-A/V A/V门58 EYELET 铆钉59 FET-SILICON 场效应管60 FILTER LINE NOISE 线形噪音滤波器61 FILTER-EMI ON BOARD EMI 滤波62 FILTER-EMI SMD EMI 滤波63 FLUX 助焊剂64 FUSE-AXIAL LEAD 轴向保险65 FUSE-HOLDER 保险丝夹66 GREASE-SILICON 硅脂67 GUIDE-FLOW 导流槽68 GUIDE-FRONT 前导轨69 GUIDE-KNOB,CONTROL 控制键导轨70 HEAT SINK 散热器71 HOLDER 托架72 HOLDER-BOX 纸箱扣手73 HOLDER-CABINET,WOOD 木箱托架75 HOLDER-CHASSIS 机芯托架76 HOLDER-CRT CRT托架79 HOLDER-JERSEY 机芯挡卡80 HOLDER-LEG 底挂81 HOLDER-MASTER 主开关架83 HOLDER-RAIL 导轨槽84 HOLDER-SCREEN 屏幕固定架85 HOLDER-SENSOR 传感器拖架86 HOLDER-WIRE 线卡87 IC ASIC IC88 IC HYBRID 厚膜电路89 IC MICOM 控制芯片90 IC-A/D&D/A CONVERTER A/D&D/A 转换92 IC-ANALOG SWITCH 模拟开关IC93 IC-CMOS LOGIC COMS 逻辑IC94 IC-DEF. PROCESSOR 偏转处理IC95 IC-EEPROM 存储器96 IC-ETC. MEMORY 记忆IC97 IC-LCD CONTROLLER LCD 控制IC98 IC-MICROCONTROLLER 微控IC99 IC-NEGA.FIXED REG. 负电压稳压IC 100 IC-OP AMP 输出放大 IC101 IC-PLL 锁相环路IC102 IC-POSI.FIXED REG. 正电压稳压 IC 103 IC-POWER AMP 功放104 IC-PWM CONTROLLER 脉宽调制控制器105 IC-RESET 复位106 IC-SOUND PROCESSOR 伴音处理107 IC- SWITCH REG. 开关调整 IC 108 IC-VERTICAL DEF. 垂直偏转109 IC-VIDEO AMP 视频功放110 IC-VIDEO PROCESS 视频处理111 IC-VIDEO RAM 视频存储112 IC-VIDEO SWITCH 视频开关113 IC-VOL.DETECTOR 电压检测IC 114 IC-VOLTAGE REGULATOR 稳压IC 115 INDICATOR LED 指示灯116 INDUCTOR-RADIAL 径向电感117 INDUCTOR-SMD 贴片电感118 INLAY AV AV说明片119 INLAY-BACK 后盖说明片120 INLAY-COVER 覆盖片121 JACK-PIN 端子122 JACK-VHS S端子123 KNOB CONTROL 控制钮124 KNOB POWER 电源钮125 LABEL-LINE,NO 线体标签126 LABEL-RATING 后盖铭牌127 LEAD CONNECTOR-ASSY 连接线131 MAGNET CONVERGENCE 会聚磁盘132 MANUAL USERS 说明书133 MIRROR-FRONT 前面镜134 MODULE 模块135 MODULE REMOCON 遥控接收头136 OSCILLATOR-CLOCK 时钟振荡器137 PACKING CASE-IN 里箱138 PACKING-CASE,OUT 外箱139 PAD 纸板140 PAD-BOTTOM,EPE EPE底板141 PAD-CROSS 插格142 PAD-PLATE 纸板143 PAD-TYPE 纸板144 PAD- UNICOM UNICOM 板145 PALLET-CKD 纸拍146 PCB-A/V FRONT 前A/V PCB板147 PCB-CONTROL 控制 PCB 板148 PCB-CONVERGENCE MODULE 会聚模块PCB 板149 PCB-CRT CRT 板150 PCB-H/V MODULE 行场模块PCB板151 PCB-MAIN 主板152 PCB-MICOM MICOM 板153 PCB-POWER 电源板154 PCB-POWER S/W 电源开关板155 PCB-VM 速度调制板156 PHOTO-COUPLER 光电耦合器157 PIN-GT,ASSY 接线柱组件158 PIN-STAPLE 一字平卡丁159 RELAY-POWER 继电器160 REMOCON 遥控器161 RESIN HIPS 聚苯乙烯162 SCREW-TAPTITE 自攻螺钉163 SCREW-WOOD 木箱螺钉164 SHEET 包装袋165 SOCKET-CRT CRT管座166 SOLDER-CREAM 焊锡膏167 SOLDER-WIRE 焊锡丝168 SPACER-CAP 橡胶帽169 SPACER-COVER,DUST 防尘罩177 SPEAKER 扬声器178 SPRING ETC-CS 弹簧179 SPRING ETC-WIRE 弹簧180 SUN SCREEN-AG 屏幕182 SWITCH-PUSH 推推开关183 SWITCH-TACT 轻触开关186 TAPE-OPP MASKING 胶带187 THERMISTOR-NTC 热敏电阻-负温度系数188 TUNER 调谐器189 VR-SEMI 半可变电阻190 WASHER 垫片191 WASHER-PLATE 散热器垫片192 WINDOW REMOCON 遥控接收窗193 WIRE-NO SHEATH CU 滤光片194 WIRE-PVC CU 光线196 WARRANTY CARD 联保单。

图纸种类名称中英文对照 It was last revised on January 2, 20211) 原始平面测量图 building survey plan2) 拆除墙体尺寸图 walling removal dimension plan3) 新砌墙体尺寸图 masonary panel dimension plan4) 平面布置图 floor plan5) 地面布置图 ground plan6) 吊顶平面图 ceiling plan7) 吊顶尺寸标高图 reflected ceiling dimension plan8) 平面尺寸图（注明面积，周长，层高和窗高）floor dimension plan9) 总配电系统图、施工说明 main switchboard system drawing10) 开关分布示意图 switch distribution sketch11) 插座分布示意图 female plug distribution sketch12) 节点大样图 details13) 客厅主要立面图 sitting room elevators14) 客厅施工详图 sitting room working drawing15) 餐厅主要立面图 dining main elevators16) 餐厅施工详图 dining main working drawing17) 玄关主要立面图 Vestibule main elevators18) 玄关施工详图 vestibule working drawing19) 家具施工详图 furniture working details20) 厨、卫施工详图 kitchen and bathroom cabinet working drawings。

建筑图层中英文对照表层名解释线型颜色笔宽DOTE 轴线dote 10 0.15AXIS 轴标continuous 1/7 0.15/0。

3WALL 墙continuous 2 0.55COLUMN 柱/剪力墙continuous 3 0.4SD 柱/剪力墙填充continuous 252 0。

2(灰度60％）LINE 看线continuous 1WINDOW 门窗continuous 4MC 门窗编号continuous 6BALCONY 阳台continuous 6STAIR 楼梯continuous 4洁具/LVR 洁具/橱具continuous 1 0。

15家具/FUR 家具253 0。

15（灰度30％）PUB—DIM 标高/图名标注1/7 0.15/0.25PUB-DIM1 公共标注1/7内部尺寸/PUB-DIM2 细节标注1/7PUB-HATCH 公共填充8 0.15瓦坡屋顶填充 5 0。

15PUB—TEXT 索引文字说明1/7 0.15/0.25房间名称房间名称7 0.25E—OUTLINE 立面大轮廓2 0.55E-WALL 立面轮廓（转折线）7 0.4E—Window 立面窗4 0.3HIDDEN 虚线hidden 4 0.2HOLE 留洞continuous 4 0。

2其它continuous 4 0.2结构层名解释线型颜色颜色（GS线宽)Sbeam-s 实线梁continuous 兰色青色(0.15）<0.13> Sbeam-x 虚线梁dash 兰色青色（0。

15）〈0。

13〉Scolumn-s 实线柱continuous 黄色黄色(0。

30）〈0.25〉Scolumn-x 虚线柱dash 黄色黄色（0。

30）<0。

25> Swall-s 实线墙Continuous 黄色黄色(0。

30）〈0.25〉Swall—x 虚线墙dash 黄色黄色(0。

30) <0。

机械图纸中常用英文单词中英对照表全总结Turning车削Milling铳削Grinding磨削1.apping研磨Boring镇削Drilling钻孔Tapping攻牙Welding焊接Adhesivebonding粘结Polishing抛光WireEDM线切割Electricsparkle电火花加工Spindle主轴Micrometer千分尺Caliper卡尺Tolerance公差Roughness粗糙度Flatness平面度Straightness直线度Roundness圆度Cylindricity圆柱度Profileofline线轮廓度Profileofsurface面轮廓度Perpendicularity垂直度Angularity斜度Parallelism平行度Position位置度Concentricity同轴度Circularrunout圆跳动Totalrunout全跳动1.owerallowance下偏差Upperallowance上偏差Interferencefit过盈配合Clearancefit间隙配合Transitionfit过渡配合Anodizing阳极氧化Clearoxide发白Blackoxide发黑Chromeplating镀铭Zincplating镀锌Nickelplating镀银Painting喷漆Sandblasting喷砂Knurling滚花Chamfer倒角Deburr去毛刺Hardening淬火Quench水淬火Tempering回火Annealing退火Normalizing正火Ageing老化处理Agehardening失效硬化Carburizing渗碳Heattreatment热处理Surfacefinish表面处理1.evelbubble水平仪Gradienter水平仪Torque扭矩Spline花键Techniquerequirement技术要求Curvature曲率Inertia惯量。

施工图设中建筑专业常用中英文对照表一、建筑专业基本术语建筑设计：Architectural Design施工图：Construction Drawings平面图：Floor Plan立面图：Elevation剖面图：Section细部图：Detail结构设计：Structural Design装修设计：Interior Design景观设计：Landscape Design二、建筑构件及材料墙体：Wall柱子：Column梁：Beam楼板：Floor Slab屋顶：Roof窗户：Window门：Door钢筋：Rebar混凝土：Concrete砖：Brick瓦：Tile木材：Timber三、建筑尺寸及单位长度：Length宽度：Width高度：Height直径：Diameter厚度：Thickness毫米：Millimeter (mm)厘米：Centimeter (cm)米：Meter (m)千米：Kilometer (km)英寸：Inch (in)英尺：Foot (ft)码：Yard (yd)四、建筑专业符号及图标标高：Datum Level指北针：Compass剖切符号：Cutting Plane 索引符号：Index图例：Legend比例尺：Scale注释：AnnotationTitle五、建筑专业软件及工具计算机辅助设计：ComputerAided Design (CAD)建筑信息模型：Building Information Modeling (BIM) AutoCAD：AutoCADRevit：RevitSketchUp：SketchUp3ds Max：3ds MaxPhotoshop：Photoshop施工图设中建筑专业常用中英文对照表六、建筑专业工序及施工方法地基处理：Foundation Treatment土方工程：Earthwork钢筋绑扎：Rebar Tying模板工程：Formwork混凝土浇筑：Concrete Pouring砌体施工：Masonry Construction屋面施工：Roof Construction装饰工程：Finishing Work现场安装：Site Installation预制构件：Prefabricated Component七、建筑安全及规范建筑安全：Building Safety施工规范：Construction Code防火等级：Fire Rating抗震设防：Seismic Protection无障碍设计：Accessibility Design环境保护：Environmental Protection节能标准：Energy Efficiency Standards 建筑法规：Building Regulations八、建筑功能分区办公区：Office Area住宅区：Residential Area商业区：Commercial Area教学区：Educational Area医疗区：Medical Area文娱区：Recreational Area交通枢纽：Transport Hub公共空间：Public Space九、建筑风格及流派古典主义：Classicism现代主义：Modernism后现代主义：Postmodernism折衷主义：Eclecticism功能主义：Functionalism解构主义：Deconstructivism表现主义：Expressionism环境主义：Environmentalism十、建筑服务系统供水系统：Water Supply System排水系统：Drainage System供电系统：Power Supply System通风系统：Ventilation System空调系统：Air Conditioning System暖通系统：Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC)消防系统：Fire Protection System通讯系统：Communication System通过这份对照表，我们希望能够帮助建筑专业人员在国际项目中更好地沟通和交流。

施工图词汇中英设计图 layout；design施工图 final平面图 plan立面图 elevation轴测图、透视图 isometric drawing；detail drawing详图、大样图、接点图record drawing修改图竣工图 as-completed drawing； as-built drawing图名 title图号 drawn No.比例 scale温度 temperature设计温度design temperature湿度 humidity流量 flow流速 flow velocity摄氏温度centigrade scale(℃)华氏温度Fahrenheit scale(°F) 公称直径nominal diameter(DN) 外径 outside diameter(OD)内径 inside diameter(ID)一览表 list； breviate；catalogue毛重 gross weight净重 net weight支座 saddle支架 support吊架 cradle间距 distance； clearance；spacing跨距 span焊接 welding焊缝 weld； welding seam；bead石棉水泥接口 asbestos-cement joint青铅接口lead joint承口、大头 hub； bell； socket 插口、小头 spigot压力试验pressure test水压试验hydraulic test渗漏 leakage关闭 close型号、类型 type； model尺寸、体积 size； volume额定功率rating power额定转速rotating speed授权经销商 authorized dealers原始设备制造商 OEM (Original Equipment Manafacture)风机动力型VAV-CAV末端fan power VAV-CAV terminal units 保持最新技术 keep with the latest technology中国唯一的销售商 the sole Chinese distributor工程管理，设计，施工，服务，或者商务管理 project management, design, construction, service, orbusiness administration用于商业和工业空气运动与洁净室的环境控制系统Environment Control System for Commercial & Industrial Air Movement &Clean-rooms温湿度精确控制 Precision Temperature & Humidity Control个性化温度控制 Individual Zone Temperature Control节能 Energy Conservation能量管理系统 Energy Management Systems中央冷冻系统 Central Chiller Systems能量回收系统 Energy Recovery Systems工作现场，工地 jobsiteHVACR系统与BAS/DDC控制系统之间的桥接装置 A Bridge Role inHVAC & R System and BAS/DDC ControlHVAC总成本和投资估算 Total HVAC cost and investment evaluation系统设计和应用 System design and application系统和设备的选择、效率和运行成本System and equipment selection, efficiency and operating cost和其他工种的配合 Coordination with other departments监督工程进度、分配时间和施工工作Monitoring project progress, delivery time and construction work设备购买，运输，质量保证Appurtenances purchase, delivery and warranties执行设计计划并应对工程部门的检查Implementing the design plan and subject the work to the inspection of the Engineering Department目录1. 密封元件1.1 法兰、法兰盖1.2 螺栓、螺母1.3 垫片1.3.1 常用1.3.2 高压设备用2. 基础构件3. 梯子平台4. 设备常用零部件4.1 筒体封头4.2 支座4.2.1 鞍座、耳座、裙座、其它支座4.3 主要零部件5. 换热器专用名词6. 塔专用名词7. 图面节点术语及图面常用语7.1 节点术语7.2 图面常用语8. 技术要求及特性表中常用语9. 常用技术要求的英文译法10. 常用介质11. 其他1 密封元件1.1 法兰、法兰盖1 对焊法兰：WELDING NECK FLANGE2 平焊法兰：SLIP-ON FLANGE3 衬环法兰：CLADDED FLANGE4 突面法兰：RAISED FACE FLANGE (RF FLANGE)5 凸面法兰：MALE FLANGE (M FLANGE)6 凹面法兰：FEMALE FLANGE (FM FLANGE)7 榫面法兰：TONGUE FLANGE (T FLANGE)8 槽面法兰：GROOVE FLANGE (G FLANGE)9 法兰盖：BLIND FLANGE1.2 螺栓、螺母1 螺栓：BOLT2 双头螺柱：STUD3 螺母：NUT1.3 垫片GASKET1.3.1 常用1 石棉橡胶板： ASBESTOS SHEET (OR GASKET)2 缠绕垫：SPIRAL WOUND GASKET3 橡胶垫：RUBBER GASKET4 金属包垫：METAL JACKETED GASKET5 石墨垫：GRAPHITE GASKET6 聚四氟乙烯： PTFE. GASKET (POLYTETRAFLUOROETHYLENE GASKET)1.3.2 高压设备用1 铝平垫：ALUMINIUM PLAT GASKET2 透镜垫：LENS RING3 齿形垫：TOOTHED GASKET4 椭圆垫：OVAL RING5 八角垫：OCTAGONAL RING6 Ω垫：“Ω” GASKET7 双锥垫：CONICAL RING GASKET2基础构件1 地脚螺栓：ANCHOR BOLT2 模板：TEMPLATE3 锚板：ANCHOR PLATE4 基础构件：FOUNDATION COMPONENT5 筋板：RIB3梯子平台1 梯子：LADDER2 平台：PLATFORM3 钢隔板：GRATING4 槽钢梁：CHANNEL BEAM5 立柱：POST6 扶手：HANDRAIL7 扁钢：PLAT BAR8 踏步：LADDER RUNG9 连接板：CONNECTION PLATE (OR LUG)10安全门：SAFETY CHAIN (链式) OR BAR11角钢：ANGLE STEEL4设备常用零部件4.1 筒体、封头1 椭圆封头：HEAD2 平盖：PLAT COVER3 半球形：HEMISPHERICAL HEAD4 碟形封头：DISHED HEAD5 锥形：CONICAL HEAD6 折边锥形：FLANGED & CONICAL HEAD7 锥段：CONICAL SECTION8 筒体：SHELL 9 多层包扎筒体：LAYERED SHELL 10内筒：INNER SHELL11层板：LAYER PLATE4.2支座4.2.1 鞍座： SADDLE耳座： SUPPORT LUG (OR BRACKET)1 垫板：WEAR PLATE (OR PAD)2 底板：BASE PLATE3 筋板：RIB4 腹板：CELIAC PLATE4.2.2 裙座1 筒体：CYLINDER2 盖板：COVER PLATE3 底板：BASE PLATE4 垫板：PAD5 筋板：RIB6 通气孔：VENT HOLE7 进出口：ACCESS OPENING4.2.3 其他支座1 腿座：SUPPORT LEG4.3主要零部件1 接管：NOZZLE2 管台：NECK3 补强圈：REIN. RING4 加强圈：STIFF. RING5 铭牌：NAME PLATE6 接地板：EARTH LUG7 防冲板：IMPINGEMENT BAFFLE8 防涡流挡板： VORTEX BREAKER9 液位计：LEVEL GAUGE10视镜：GLASSES11补强管：REIN. NOZZLE12筋板：RIB13弯头：ELBOW14管： PIPE15垫板：PAD PLATE16人孔：MANHOLE17手孔：HANDHOLE18组合视镜：COMBINEDGLASSES19内爬梯：INTERNAL LADDER 20内部扶手：INTERNAL HANDRAIL21垫圈：WASHER22吊耳：LIFTING LUG23管轴式吊耳： LIFTING TRUNNIONS24板式吊耳：PLATE LIFTING LUG 25内件：INTERNALS26支承圈：SUPPORT RING27夹、卡子：CLI28保温圈：INSULATION SUPPORT RING29弯管：BEND PIPE30防火螺母：FIREPROOF NUT 31角钢：ANGLE STEEL32管帽：PIPE CAP33凸缘：PAD34丝堵：THREADED PLUG35一般挡板：BAFFLE36预焊件：PREWELDED PARTS 37管架：PIPE RACK38安全阀：SAFETY VALVE39除沫器：DEMISTER40激冷环：QUENCH RING41下降管：DOWNCOMER42溢流管：OVERFLOW NOZZLE 43螺钉：SCREW44铆钉：RIVET45锚栓：ANCHOR46销钉：PIN47夹具：JIG48填料箱：PACKING BOX49填料压盖：PACKING GLAND 50填料：PACKING51锥顶：CONE ROOF52拱顶：COVE ROOF53加热盘管或蛇管： COIL54壁板：SHELL PLATE55底板：BASE PLATE56边缘板：SIDE PLATE57中幅板：MIDDLE PLATE58液封槽：LIQUID SEAL59消防装置：FIREFIGHTING DEVICE60排水槽：DRAIN61夹套筒体：JACKET SHELL62夹套封头：JACKET ELLIP HEAD63插入管：SETIN NOZZLE64复合板：CLAD PLATE65衬里：LINING66堆焊层：DEPOSITED LAYER 67高压筒体端部：SHELL END FLANGE68高压螺栓：HIGH TENSION BOLT5换热器专用名词1 管束：BUNDLE2 管板：TUBESHEET3 折流板：TRANSVERSE BAFFLE4 弓形折流板： SEGMENTAL BAFFLE5 支持板：SUPPORT PLATE6 换热管：TUBE7 定距管：SPACER8 挡管： DUMMY TUBE9 拉杆：TIE ROD10防冲板：IMPINGEMENT BAFFLE11滑道杆：GUIDE ROD (BAR) 12旁路挡板：SEAL STRIP13分程隔板：PASS PARTITION 14壳体纵向隔板：LONGITUDINAL BAFFLE15密封条：SEAL STRIP16U形管：U TUBE17中间分流挡板：INTERMEDIATEBAFFLE18浮动管板：FLOATING TUBESHEET19浮头盖：FLOATING HEAD COVER20浮头盖法兰： FLOATING HEAD COVER FLANGE21钩圈：BACKING DEVICE22平盖管箱：CHANNEL23凸形封头管箱：CHANNEL24外头盖：SHELL COVER25防送支耳：ANTI-LOOSENING LUG26防松螺栓：ANTI-LOOSENING BOLT27环首螺钉：EYE BOLT28顶丝：JACK SCREW29膨胀节：EXPANSION JOINT 30波纹膨胀节： BELLOWS EXPANSION JOINT31排污口：DRAIN32放空口：VENT33堰板：WEIR34釜式锥段：CONICAL SECTION 35偏心锥段：ECCENTRIC CONICAL SECTION36鞍座间调整垫板：SHIM PLATE 6塔专用名词1 塔盘：TRAY2 吊柱：DAVIT3 支持圈：SUPPORT RING4 降液管（板： DOWNCOMER5 填料：PACKING6 填充物：FILLING7 分布器：DISTRIBUTOR8 再分布器：REDISTRIBUTOR9 泡罩：BUBBLE CAP10浮阀：FLOATING VALVE11溢流堰：OVERFLOW WEIR12受液堰：SEAL PAN13入口堰：INLET WEIR14出口堰：OUTLET WEIR 15筛板：SIEVE PLATE16内件：INTERNALS17限位板：STOPPER18拉杆：TIE ROD19防溅溢流板： DECK20碎流挡板：STREAM BREAKER 21预焊件：PREWELDED PART 22管架：BRACKET23栅板：GRATING24支承块：SUPPORT BLOCK25就位吊耳：RETAINING LUG 7施工图图面节点术语及图面常用语7.1节点术语1 壳体纵环焊缝： L&C WELD OF SHELL2 接管与筒体封头焊缝： NOZZLE “A” TO SHELL (HEAD) JOINT3 接管与法兰焊缝：NOZZLE “A” TO FLANGE JOINT4 带补强圈接管与筒体封头焊缝： NOZZLE WITH REINF . RING TO SHELL(HEAD) JOINT5 管口方位图： NOZZLE ORIENTATION6××剖面图：SECTION “××”7 ××向视图：VIEW “××”8 法兰与筒体焊缝：FLANGE TO SHELL JOINT9 管板凸缘与筒体焊缝：TUBESHEET TO SHELL JOINT10管支承拉筋详图：RIB DETAIL OF NOZZLE “A”11搭接焊缝：LAP WELD12搭接角焊缝： LAP FILLET WELD13焊后磨平：RUBDOWN AFTER WELDING14氩弧焊：TIG（TUNGSTEN-INERT-GAS ARC WELD15着色检测：PENETRANT EXAMINATION16磁粉检测：MEGNETIC EXAMINATION17×××详图： DETAIL OF ×××18“U”与“U”焊缝：“U” TO “U” WELD JOINT19“A”向折流板布置图：VIEW “A” BAFFLE ARRANGEMENT20换热管与管板连接：TUBE TO TUBESHEET JOINT21强度焊：STRENGTH WELDED 22密封焊：SEAL WELDED23强度胀：STRENGTH EXPANDED24贴胀：LIGHT EXPANDED7.2图面常用语1 装配图：ASS’Y DWG2 部件图：COM’T DWG3 零件图：PARTS DWG4 零部件图：PART & COM’T DWG5 内件图：INTERNALS DWG6 外部构件图： EXTERNALS DWG7 剖面：SECTION8 详图：DETAILS9 俯视图：VERTICAL VIEW10侧视图：LATERAL VIEW11固定端：FIXED SIDE12滑动端：SLIDING SIDE13镇静钢：KILLED STEEL14沸腾钢：RIMMED STEEL15不锈钢：STAINLESS STELL 16双向钢：DUPLEX STEEL17热轧的：HOT-ROLLED18冷轧的：COLD-ROLLED19淬火的：QUENCH20正火的：NORMALIZE21退火的：ANNEAL22回火的：TEMPER23固溶：SOLUTION24可拆的：REMOVABLE25手工电弧焊： SMAW (SHIELDED METAL ARC WELD) 或MMAW (MANUAL METAL ARC WELD)26埋弧焊：SUBMERGED ARC WELD27定位焊：TACK WELD28点焊：SPOT WELD29连续焊：CONTINUOUS WELD 30间断焊：INTERMITTENT WELD 31焊后热处理： PWHT (POST WELD HEAT TREATMENT)32红丹：RED-LEAD33镀锌：GALVANIZATION34酸洗钝化：PICKLING35泪孔：WEEP HOLE36半圆孔：SEMICIRCLE37长圆孔：LONG ROUND HOLE 38对开：OPPOSITE ORIENTED 39削薄过渡：TAPERED TRANSITION40与封头内壁吻合：AS PER LOCATED INNERSUREFACE OF HEAD41组焊后加工： MACHINED AFTER WELDING42法兰密封面待组焊后加工：THE FLANGE SEAL SURFACESHALL BE MECHINED AFTER WELDING43安装就位后点焊：SPOT-WELDED AFTER INSTALLATION 44热处理后加工：MECHINED AFTER PWHT45（由制造厂（决定最终尺寸：FINAL DIMENSION BY MANUFACTURER46衬里和填充料重量：LINING AND FILLING WEIGHT47修改版次：REVISION48标记：MARKED49管口标高、尺寸和等级：ELEVATION SIZE AND RATING OF NOZZLES8技术要求及特性表中常用语1 FLUID (OR MEDIUM)：介质2 FLAMMABLE：易燃3 HAZARDOUS：危害性的4 TOXIC：毒性5 LETHAL：致死的6 SPEC. GRAV.：密度（填充物的7 DEW POINT：露点8 DESIGN PRESSURE：设计压力9 DESIGN TEMPERATURE：设计温度10OPERATING PRESSURE (TEMPERATURE)：操作压力（温度11MAX OPERATING PRESS & TEMPERATURE：最大操作压力（温度12JOINT EFFICENCY：焊接接头系数13CORROSION ALLOWANCE：腐蚀裕度14INSULATION THICKNESS (WARM/COLD/SOUND)：保温层厚度（暖、冷、声15ULTROSONIC EXAMINATION：超声波检测16RADIOGRAPHIC EXAMINATION：射线检测17HYDROSTATIC TEST：水压试验18PHNEUMATIC TEST：气压试验19LEAKAGE TEST：气密性试验20KEROSENE LEAKAGE TEST：煤油渗透试验21AMMONIA GAS LEAKAGE TEST：氨渗透试验22HEAT TRANSFER AREA：换热面积23TRIANGULAR PATTERN：三角形排列24SQUARE PATTERN：正方形排列25SAFETY VALVE SET PRESSURE：安全阀启跳压力26RUPTURE DISK BURSTING PRESSURE：爆破膜爆破压力27NET WEIGHT：净重 N.W28EMPTY WEIGHT：空重 E.W 29WEIGHT WITH WATER：充水重30TOTAL WEIGHT：总重 T.W 31VACUUM：真空32FULL VACUUM：全真空 F.V 33CAPACITY：容积34MINIMUM DESIGN METAL TEMPERATURE：MDMT最低金属应力温度35INTERGRANULAR CORROSION TEST：晶间腐蚀试验36IMPACT TEST：冲击试验37IMPACT SPECIMEN：冲击试样38CHARPY IMPACT TEST：夏比冲击试验39MINIMUM IMPACT ENERGY：最小冲击功40V-NOTCH：V型切口9常用技术要求的英文译法1 采用锻件按JB4726 II级为合格： FORGING MATERIAL SHOULD BE APPLIED AND INSPECTED AS II OF JB4726 REQUIREMENTS2 焊接采用电焊，焊条牌号为×××： SMAW SHALL BE APPLIED, AND THE ELECTORDE TYPE IS ×××3 补充技术要求： SUPPLEMENT TECHNICAL REQUIREMENTS4 未注明角焊缝焊角高度按较薄板厚度：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE FILLET WELD LEG SIZE SHALL BE EQUAL TO THE THICKNESS OF THE THINNER PLATE TO BE WELDED ON.5 板材以正火状态供货：THE STEEL PLATE (可填具体材料) SHALL BE SUPPLIED AS NORMALIZED CONDITION6 除图中注明外，焊接接头型式及尺寸按HG20583-1998中规定，法兰的焊接按相应法兰标准规定：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN THIS HEREIN DWG, THE WELD TYPES AND DIMENSIONS SHALL BE AS PER STIPULATED IN HG20583-1998, ANDPIPE(OR NECK) TO FLANGE JOINTS AS PER RELEVANT FLANGE STANDARDS REGULATIONS7 未注圆角为Rx：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ROUND RADIUS IS Rx8 未注倒角为××：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE DIMENSION OF CHAMPERIS ××9 “A”与“B”配钻：“A” SHALL BE DRILLED WITH “B” TOGETHER10“A”与“B”对中：SAME AXIES FOR “A” AND “B”11含××半圆孔：×× SEMICIRCLE HOLES COUNTED10 常用介质1 HYDROGEN：氢气2 OXYGEN：氧气3 NITROGEN：氮气4 CARBON OXIDE：一氧化碳5 CARBON DIOXIDE：二氧化碳6 HYDROGEN SULFIDE (H2S)：硫化氢7 AMMONIA (NH3)：氨8 METHANOL：甲醇9 INERT GAS：惰性气10LPG(LIQUEFIED PETROLEUM GAS)：液化石油气11SOUR GAS：酸性12ALKALIZATIONWATER(ALKALIZED WATER)脱盐水：13SYNGAS (OR SYNTHESIS GAS)：合成气14SHIFTED GAS：变换气15RECYCLE GAS：循环气16POLYMETER：聚合物17DIESEL：柴油18METHANE：甲烷19RESIDUE OIL：渣油20CRUDE OIL：原油11 其他1 LIST OF ATT. DOC. NO. ：附表号2 ORIENT. OF NOZ. DOC.NO. ：管口方位文件号3 PROJ. NO. ：项目号4 PROCESS DATA SHEET：工艺数据表5 PERSONNEL PROT：人员保护6 FIRE PROOFING：防火LAHH高高液位报警口LAH高液位报警口NLL正常液位LAL低液位报警LALL 低低液位报警found some errorlike translation, suggested as following will be more suitable.设计图 design施工图 construction drawing , final平面图 plan , arrangement drawing立面图 elevation, side view轴测图、透视图 isometric drawing；详图、大样图、接点图detaildrawing流量 flow volume流速 flow velocity, flow speed一览表 list； breviate；catalogue, detail summary支座 saddle for transform face and foundation for equipments, 支架 support中国的销售商 the sole Chinese distributor能量恢复系统 Energy Recovery Systems工作现场，工地 jobsiteplus:系统原理图P&ID (Piping And Instrument Diagram)大小头 reducer盲板法兰spectacle flange盲板blind flangeand :angle bar, flat bar, round bar, bould plate, bulkplate, ...............。

图纸英文标记解释一位置TOP 顶部BOTTOM 底部EL 标高二方向EAST 东WEST 西SOUTH 南NORTH 北END 端部三工件名COLUMN 立柱BASE PLATE 底板CAP PLATE 盖板DOUBLE PLATE 双层板（一般用在腹板加厚）SHIM PLATE 垫板BRACKET 牛腿POST 楼层柱BEAM 梁END PLATE 封板或端板STIFF PLATE 加强板SHEAR PLATE 剪力板CONNECTION PLATE 连接板BOLT CONN’ PLATE 螺栓连接板TRUSS 桁架TOP CHORD 上弦BOTTOM CHORD 下弦VERTICAL MEMBER 直撑DIAGONAL MEMBER 斜撑GUSSET PLATE 节点板ROOF TRUSS 屋顶桁架FLOOR TRUSS 楼层桁架BRACING 支撑HORIZONTAL BRACING 水平支撑VERTICAL BRACING 斜撑STITCH PLATE 双角钢支撑中间夹板CERTER PLATE 中间板EMBEDED 预埋件四图纸名称SECTION(SECT) 截面图PLAN 平面图FRAME 结构、框架DETAIL 详图五材料代码a & L 代表角钢C 代表槽钢P(PL) 代表板TN(WT) 代表T型材HW(W) 代表H型材六图纸标记解释NS 近边：指在视图方向小零件装在工件前面眼睛能看到的地方，一般画图时用实线表示FS 远边：指在视图方向小零件装在工件后面眼睛看不到的地方，一般画图时用虚线表示GA 工字钢柱、梁或T型材翼缘板的宽度方向对腹板中有两个孔，指孔中心到孔中心的距离GOL 角钢直立边孔中心到根部（指两直角边相交处）的距离C/C 中心对中心的距离（或指孔中心到孔中心的距离）CL 中心线WP 工作点WP/WP 工作点到工作点的距离CNTR(CTRD) 居中TYP 同一类型的、类似的适用SLOTS IN a3 ONL Y 椭圆孔仅在a3角钢IN OSL 在直立边W/4 – TB 带4 个临时螺栓CP 全熔透焊PP 半熔透焊BACKGOUGE 背面扣槽清根G 打磨平3 SIDES 3 边或3 面CUT 51 WIDE 对中切到51mm宽CLIP 切角CAMBER 拱弯HORIZ SOLT 水平放置椭圆孔SPLICE LINE 驳接线SQ CUT (CUT SQUARE) 切成直角STRIP FLG FLUSH(NS/FS) 近/远边翼缘板割至腹板平齐FOR B 指BAS 如图所示OH(OP) 如图所示的反面（上下左右不变，近边和远边对换）TOED FS 伸出边在远边SIM 参照SPOT 指此位置为安装连接面NP 不喷漆SEE DET #ONE 看详图一MILL 铣平KEEP 保证尺寸Unsingned weddings 未标注的焊缝为TOLERANCE 公差List of parts 材料表见Cut out∮* in pos.* 在件号*上开∮*的孔Conical spring washer 圆锥弹簧垫片Washer 垫片Hexagon 六角螺钉Gasket 衬垫Earthing connection 接地Handle 扶手Frame 框架Cover 盖Designation 描述Identity 特征Material 材料Welght 重量Oil resislant rubber 耐油橡胶Hand hole 手孔Scale：2：1 比例：2：1All welding 所有焊缝七、图纸英文标注框解释1-a1（FS）表示有1 个a1角钢，装在远边66 GOL 角钢上的孔中心到根部的距离为66mm1-P7(CNTR) 表示有1 件P7板对中装140 C/C 板里对中有两排孔，孔中心到孔中心的距离为140mm2-P3表示有两件板P3板(NS&FS) 同一个位置，一件装在近边，一件装在远边1-M1 (CNTR) 表示有一个M1零件，对中装40∮x 30 M1构件的规格是直径40mmx30mm长THREADED FOR 中间钻孔铰牙，直径为10mm的螺栓能拧下去M10 BOLT 牙纹不用喷漆(NO PAINT ON THREADED)PAINT PRIMER 底板的底部和P8、P9板只喷底漆COAT BOTT. BASE PL & P8.P9MARK THIS FACE “A”A面向南“SOUTH”SHOP NOTE 车间备注ALL WELD CONNECTION 所有的焊接件都要密封焊TO BE SEAL WELDED∮HL’S FOR 钻直径25.5mm的孔，现场用直径24mm螺栓紧固25.5M24 BOLTSWORK THIS SHEET WITH SHEET 01-14412 这张图纸跟01-14412图一起用表示有两个a1角钢角钢孔中心到根部的距离为66mm两个角钢装配后孔中心到孔中心的距离为140mm角钢上的孔为椭圆孔规格为直径21.5x26mm长水平放置孔在角钢的直立面CP 表示箭头所指面开单边坡口，全熔透焊接BACKGOUGE 背面扣槽清根后全熔透焊，焊后焊缝突出来TYP 所有相同或类似型状都适用此符号表示箭头所指面开单边坡口，坡口深度PP 为10mm，8mm焊缝熔深，TYP 坡口角度为45度，焊后打磨平箭头所指的背面焊8mm的角焊缝，所有相同或类似型状的位置都适用此符号450箭头所指面焊焊脚为6mm的角焊缝3 SIDES 3 个边都要焊相同的焊代表箭头所指位置周边焊代表箭头所指位置去现场焊接N代表焊缝数量N S代表坡口深度E代表有效焊缝深度R代表坡口间隙A代表角度L代表间断焊长度P代表两间断焊中心到中心的距离密封面。