巧妙应对难翻译的“中文连词”

英译汉中的难句翻译技巧英译汉是将获取的英语信息用正确的汉语表达出来，它要求译文准确、通顺、符合汉语习惯。

英译汉中的难句通常有以下特点：一、用词比较庄重，典雅倾向于使用正式语体的词语，力求给人以持重感，一般多用拉丁语，德语、法语等来源的大词、长词、抽象词。

二、句子长、结构复杂，或者句型特殊，习语生疏在英译汉过程中，这些难句常常令人望而生畏。

其实，不管句子有多么长，多么复杂，都有一定的规律可循。

掌握典型的难句翻译方法，有的放矢地运用翻译技巧，会顺利地将句子的含义清楚地用汉语表达出来，达到“信、达、雅”，提高译文质量。

1、理清主要结构翻译长句时，要首先理清主句和从句，弄懂句子的主要结构，确定主谓（宾）关系，然后再逐一分析句义，将意思翻译出来。

一般说来，英语长句结构比较复杂，作为修饰成分的定语，尤其是定语从句，常位于中心词之后，而且从句中还会套从句、短语中套短语。

比较复杂的句子常带多个从句或冗长的定语和状语。

因此，翻译长句时，首先要运用“化整为零”的方法，通过语法分析抓住主谓结构，弄清定语、状语的修饰关系；然后根据上下文弄清句义的层次和逻辑关系；最后用恰当的汉语准确表达出句意。

进行英译汉时不能固定一种方法，必须灵活运用翻译技巧，对句子进行综合处理。

例：You have heard itrepeated that men of science work by means of induction and deduction,that by the help of these operations,they,in a sort of sense,manage to extract from mature certain matural laws,and that out of these,by some special skill of their own,they build up their theories.你们多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，他们用这种方法，在某种意义上说，力求从自然界找出某种自然规律，然后他们根据这些规律，用自己的某种非同一般的本领，建立起他们的理论。

语文常见连词30个-回复什么是连词？连词是语言中常用的连接词汇，用于连接句子、词组或单词，起到串联和调整句子结构的作用。

它们可以用来表示因果关系、转折关系、条件关系、递进关系等。

常见的连词有很多，例如“和”、“或者”、“虽然”、“不但...而且”、“因为”、“所以”等。

以下将会详细解释30个常见的连词及其用法。

首先，我们来讨论表示并列关系的连词。

例如，“和”、“或者”，它们是常用的连接词，用于连接两个或多个并列的事物。

比如，“我喜欢吃苹果和梨。

”、“明天要么去看电影，要么去购物。

”接下来是表示递进关系的连词，如“而且”、“也”、“此外”。

它们用于连接并列的内容，增加细节或陈述另一个相关的事实。

例如，“他不仅聪明，而且勤奋。

”、“他不仅会画画，还擅长音乐。

”然后是表示选择关系的连词，例如“不但...而且”、“或者”。

它们用于连接两个或多个选择，表示其中的每一个都是可以选取的。

比如，“他不但喜欢打篮球，而且擅长足球。

”、“你可以选择去游泳或者去跑步。

”下面我们来谈谈表示转折关系的连词，“但是”、“然而”、“可是”等。

它们用于连接两个或多个互相矛盾的事物，表示前后之间有转折或对比。

例如，“我知道这很困难，但是我会坚持下去。

”、“他很聪明，可是成绩却不好。

”接下来是表示因果关系的连词，“因为”、“所以”、“由于”等。

它们用于连接一个原因和一个结果，表示两者之间的因果关系。

比如，“因为下雨了，所以我们取消了计划的野餐。

”、“由于工作很忙，他错过了会议。

”随后是表示条件关系的连词，“如果”、“除非”、“假如”等。

它们用于引导一个条件，表示只有当条件满足时，后面的结果才会发生。

例如，“如果你完成了作业，我们就可以去公园玩。

”、“除非我得到许可，否则我不能离开。

”再来是表示让步关系的连词，“尽管”、“虽然”、“但是”等。

它们用于引出一个尽管有困难或可能性小，但是仍然存在的情况。

比如，“虽然天气很冷，但是我还是去跑步了。

中如何应对翻译题在应对翻译题时，中文翻译的准确性和流畅性是非常关键的。

下面将从翻译的核心要素、常见问题及应对策略等方面来探讨如何应对翻译题。

一、核心要素1. 语法和词汇准确性：在进行翻译时，首先要对原文做全面的理解，并确保所选用的词汇和语法准确无误。

应尽量使用和原文意思相符合，并符合中文表达习惯的翻译方式。

2. 文化和背景知识：翻译过程中，需要注意原文所涉及的文化背景和专业知识。

对于一些特定的词汇、成语或习语，需进行适当的解释或注释，以确保译文的准确传达原文的意思。

3. 上下文理解和连贯性：理解原文的上下文语境是翻译的关键。

尽量保持译文的连贯性和流畅性，使读者能够准确理解所翻译的内容。

适当运用过渡词和连词等来确保译文的语意逻辑性。

二、常见问题及应对策略1. 生僻词或专业术语：遇到生僻词或专业术语时，可以通过查阅相关的专业词典或参考资料来确保准确翻译。

如有需要，可以注明其概念或提供对应的中文解释。

2. 语法结构差异：不同语言之间存在着不同的语法结构，可能会导致翻译时词序不同或语法用法上有所差异。

在应对这种情况时，要根据上下文的意义和表达习惯来调整翻译，确保语法结构的正确与流畅。

3. 文化差异：不同的文化背景可能会导致某些表达方式和习语的差异。

在翻译过程中，要根据目标语言的习惯用法进行调整，确保翻译呈现的是符合目标文化习惯的表达方式。

三、应对策略1. 充分理解原文：在进行翻译之前，要对原文进行深入的理解。

可以通过多次阅读原文，分析句子结构和上下文的逻辑关系，确保全面把握原文的意思。

2. 使用合适的工具和资源：在翻译过程中，可以利用在线翻译工具或专业词典等辅助工具来提高翻译的准确性。

同时，可以参考专业书籍、论文等资料来获取相关领域的背景知识。

3. 适当进行创意翻译：在涉及到诗歌、文学作品或某些广告宣传语等情况下，可以适当进行创意翻译，使译文更充满艺术感和表达力。

4. 审稿和修改：完成初稿后，应进行仔细的审校和修改，检查并纠正可能存在的语法错误、词汇用法问题或其他不准确之处。

常用英汉翻译技巧来源：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…" 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

汉语语句连接词
汉语语句连接词是指在汉语句子中起连接作用的词语，用于连接句子或短语之间的关系。

它们可以帮助句子更加连贯，表达更为准确。

下面是我列举的十个汉语语句连接词：
1. 而且：表示并列关系，用于连接两个相同或相似的句子或短语。

例如：他不仅勤奋，而且学习成绩也很好。

2. 然而：表示对比关系，用于连接两个相对矛盾的句子或短语。

例如：他努力学习，然而考试成绩却不理想。

3. 因此：表示因果关系，用于连接结果和原因。

例如：他努力学习，因此考试取得了好成绩。

4. 不仅如此，还：表示列举关系，用于连接多个并列的句子或短语。

例如：他不仅学习成绩好，还参加了许多社团活动。

5. 如果：表示条件关系，用于引导条件状语从句。

例如：如果你努力学习，就会取得好成绩。

6. 由于：表示原因关系，用于引导原因状语从句。

例如：由于天气恶劣，比赛被取消了。

7. 或者：表示选择关系，用于连接两个可替代的句子或短语。

例如：你可以选择去看电影，或者去逛街。

8. 虽然：表示让步关系，用于引导让步状语从句。

例如：虽然天气很冷，但他还是坚持去晨跑了。

9. 只要：表示条件关系，用于引导条件状语从句。

例如：只要你努力，就一定能成功。

10. 如何：表示方式关系，用于引导方式状语从句。

例如：你应该想办法解决问题，不要问我如何做。

以上是我列举的十个汉语语句连接词，它们在句子中起到了不同的连接作用。

通过灵活运用这些连接词，我们可以使句子更加流畅，表达更加准确。

希望对你有帮助！。

一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。

不可以不变应万变。

不可以不变应万变。

至于怎么应变，这就是显至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。

共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题 a key problem原则问题 a question/matter of principle没有什么问题without any mishap摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里That is not the point.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen forTheir Country ，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars 。

这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

黄牛(yellow cow ————ox ox 前误后正，下同) 黄鹂bird (yellow bird ——————oriole) oriole)黄瓜( yellow melon ————cucumber) cucumber) 紫菜vegetable (purple vegetable ——————laver) laver)红木(red wood ————padauk) padauk) 红豆杉(red fir ————Chinese Chinese yew)黑社会(black society ————sinister sinister gang)三、戒“水土不符”，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造。

超实用的翻译技巧所谓反面着笔，又称正说反译或反说正译，指的是原文从一个角度表达，而译文则反向翻译。

下面就和大家分享超实用的翻译技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

超实用的翻译技巧反面着笔作为一种巧妙的翻译技巧，常常能在英译汉中起到画龙点睛的作用。

这种翻译方法，有时是因为在汉语中无法直接按照英语的表达来正向翻译，于是反其道而行之，反面着笔，使译文流畅;有时，译者故意为之，能为译文增添不少色彩。

来看一个简单的例子吧：例句：Guests are still arriving.译文：客人们正在来。

乍一看，这一句话确实准确表达了英语句子的意思，而且这句话也没有理解上的障碍。

但在中文中，我们并不会采用这种表达方式，将现在进行时死板地说成“正在”。

那么，如果改成“客人们还没到齐”，是不是更符合汉语的表达习惯呢?下面，我们再举几个例子，让大家体会一下这种巧妙的反面着笔法。

例句：I could not relax and still feel wide awake.译文：我不能放松下来，仍觉得没有一点睡意。

译文从反面，将“一直清醒”译成了“没有一点睡意”，和“feel”译出的“觉得”句意连贯，且更符合中文的习惯用法。

例句：I hear everything.译文：什么都瞒不过我。

在这句话的翻译中，将整句话都反向翻译了。

英语句中I是主语，everything是听到的内容，而翻译中将主语和宾语的位置调换，并使用否定以表达“所有”。

这样翻译，更能突出句子想要表达的“无所不知”的意思。

例句：There is nothing like fresh date to offer vitamin C.译文：鲜枣是提供维生素C的最佳水果。

将英语中的否定形式，翻译成了汉语中的肯定句。

不受到英语固定搭配的限制，汉语翻译显得更地道。

例句：The moon lies fair upon the straits.译文：长峡托孤月。

诗歌或散文的翻译中，也可以使用反面着笔的方法。

四级翻译技巧——增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

栗子：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

四级翻译技巧——减词法英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。

重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。

考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

栗子：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。

四级翻译技巧——词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

栗子：她的书给我们的印象很深。

译文：Her book impressed us deeply.批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"。

四级翻译技巧——语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。

因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

栗子：这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文：The little girl was hurt on her way to school.批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。