不断拓展领域的再制造
- 格式：pdf
- 大小：137.83 KB
- 文档页数：2
虽 然 汽 车 再 制 造 可 能 是 再 制 造 业 中 的 国 王 ， 但 其 他 的 再 制 造 领 域 正 变 得越 来 越 重 要 ，并 且 呈 现 出 不 断 发 展 的 趋 势 。 现 在 的 关 键 问题 已经很 明显 了 ：如 今 通过 再 制 造 、 翻 新 （无 论 你 怎 么 称 呼 ）延 长 产 品 的使 用 寿命 ，既 是 保 护 世 界 资 源 的 竞 争 因 素 ， 也 是 其 关键 性 因 素 。
通 过 再 制 造 延 长 产 品 的 使 用 寿 命 ，既是 保 护世 界 资 源 的竞 争 因素 ， 也 是 其 关 键 性 因素 。
我 们 很 难 评 估 上 述 过 程 中 旧 打 印 机所 占 的 比例 ， 因为 这取 决 于 组件 的价 值 。不 幸 的 是 ，低 价 值 部 件 主 要 用 于 回 收 ， 而 高 价 值 的 则 用于 翻 新 或 再 制造 。我 相 信 小 型 打 印 机 有 很 大 一 部 分 仅 仅 被 回收 ，而并 非用来再制造。
能 够 “恢 复 如 新 ” 的 工 业 阀 门、 泵和 压 缩 机 属 于 另 一个 完 全 不 同 的再 制 造 领 域 ，他 们 能够 调 节控 制流 体 （如 气体 、 液体 等 ） 的 流动 。这 些 设 备都 是 高价 值 组 件 ，在 化 工 、食 品 、 石油 和 天然 气 产 业 内 广 泛使 用 ，使 得 再 制造 重 建 成 为 一 个经 济 上 可 行 的解 决
虽 然 这 些 组 件 可 能 无 法 严 格 按 照汽 车 再 制造 定 义 来 进行 再 制 造 ，但 是 他们 之 间 的共 同 点 “相 当 多 ” ： 可 以 使 得 零 件 再 次 变 新 ，延 长 其使 用 寿 命 并且 在 保 护 资 源 改 善 环 境 方 面 做 出 显 著 贡 献 。
方案 。
工 业 管 网
工 业／化 工 厂 的运 营 商往 往 倾 向于 和原 制造 商 或 独 立 中型 再 制 造 商 达成 维 修 服 务协 议 。运 营 商 通 常 会 收集 保 存 有缺 陷 的零 部 件 然 后 把 它们 送 到 再 制造 商那 里 要 求 维 修 。另 外 ，再 制造 商也 可 以 代 表 运 营商 对 有 缺 陷 的 零部 件 进 行 保 存 （委 托 代 存 ）。
在谈 论 的业 务
复
由
备 好 要 只 有 少 接 受 墨 洲 的 非 克 隆 原 所 谓 的 低 廉 的 产 品 造 的 是 ， 们 保 护 标 和 希 到 的 每
海 外 文苑 Ｉ博览
Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｄｉｇｅｓｔ Ｒｅｖｉｅｗ
量 ，需 要 几 千 个小 型 再 处理 商和 上 百 个 中型 再 制造 商 才 能 完成 。 考 虑 到来 自ＯＥ新组件 和 亚洲 廉价 复 制 品／克 隆 品 的竞争 ，能达 到 这 个 数 字 真 的 是令人 震惊 。值 得注 意 的 是 ， 大 多 数 的 再 制 造 品 是 由 独 立 运 营 商 制 造 的而 不 是 原 制造 商 生 产 的。
打 印 机
打 印机 是 另 一 种 ＩＴ产 品 ，原 厂 商 和 分销 商 通 过 租 赁合 同 、担 保 回收 等 方式 收集 旧打 印 机 。在 收 到 这 些 旧打 印机 后 ，制 造商 或是 经 销 商开 始 进 行 翻 新 处理 、清 洗 工 作 ，并 在 再 次 销 售 前 进 行 检 查 。他 们 这样 做 是 为 了确保 零 部 件 不 会 轻 易 报废 ，从 而 可 以使 用 多年 。原 制造 商 和 独 立 再 制造 商 则 都 选 择 了 一 个 更 好 的 修 理 方 式 。他 们 并 不仅 仅 只 是 整修 或者 修 理 ，而是 把 这些 零 件 整合 进 行 再 制 造 ，这 可 以保 证 在 第 二二次生 命 周 期 过程 中有 一 个 具 有 竞争 力 的 价 格 。 在 此 过 程 中 ， 再 制 造 可 能 再 加 工 的 是某 个 组 件 （模 块 ） 或 是 整 个 组 件 。
博 览 Ｉ海外文苑
Ｒｅｖｉｅｗ Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｄｉｇｅｓｔ
不断拓展领域 的再制造
ｏ Ｆｅｒｎａｎｄ Ｗｅｉｌａｎｄ（德 ） （ＡＰＲＡ欧洲再制造协会前 主席 ） 翻译 ：韩 群 （中南财经政法大学外语学 院 瑞 曼科技 （南阳 ）创新工场
汽 车 再 制 造 和 工 业 泵 、 压 缩机 甚 至 ｌＴ设 备 再 制 造有 什 么 共 同点 ？
７１ ｌ ２。１６年第３期 总第８８期
最 后 在 销 售 之前 进 行 最 终测 试 。 而 喷 墨 打 印机 墨 盒 的 再 制造 过 程 与 之 相 似 且 更 加 简 单 。 和 其 他 所 有再 制 造 类 型一 样 ， 旧墨盒 是 其 再 制 造 过 程 中 的 “生 命 血 液 ” （必 不 可 少 的主 要 部 分 ），这 些 旧墨 盒 由专 门代 理 商 进行 收 集 并 反过 来 提供 给再 制 造 商 。这 和 汽 车 再 制 造 的 回收 物 流机 制 有 很 大 的不 同 。在 汽 车 再 制造 的 回收 物 流 机 制 中 ，使 用 过 的 零部 件 和 毛 坯 等 必 须 通过 原 生 产 厂 家 的分 销 渠 道 、 汽修 厂 、 分 销商 或 独 立 再 制 造 商 返还 。 世 界 范 围 内每 年 的 墨 盒 更 换 量 巨 大 ， 大 约 有 １ ０ 亿一 一其 中１８％或者 说是 １ ８亿是 再 制 造 产 品 。 换 句 话 说 ， 我 们 现
在 ｌＴ设备再制造领域 ，销售最 快 的组件 是激 光 打 印 机碳 粉 和 喷 墨 墨 盒 ，因 为这 些 东 西都 需 要进 行 定 期 更换 。
墨 盒
再 制 造 碳粉 盒 就 是 把 旧墨盒 通 过 一 系列 整 修恢 复 如 新 。 这个 过 程包 括 拆 除、清 洗 、检 查 老 旧 组 件 ，用 新 组 件 替 换 使 用 过 的 子 组件 ，装 满 墨粉 之后 重 新 组装 ，
通 过 再 制 造 延 长 产 品 的 使 用 寿 命 ，既是 保 护世 界 资 源 的竞 争 因素 ， 也 是 其 关 键 性 因素 。
我 们 很 难 评 估 上 述 过 程 中 旧 打 印 机所 占 的 比例 ， 因为 这取 决 于 组件 的价 值 。不 幸 的 是 ，低 价 值 部 件 主 要 用 于 回 收 ， 而 高 价 值 的 则 用于 翻 新 或 再 制造 。我 相 信 小 型 打 印 机 有 很 大 一 部 分 仅 仅 被 回收 ，而并 非用来再制造。
能 够 “恢 复 如 新 ” 的 工 业 阀 门、 泵和 压 缩 机 属 于 另 一个 完 全 不 同 的再 制 造 领 域 ，他 们 能够 调 节控 制流 体 （如 气体 、 液体 等 ） 的 流动 。这 些 设 备都 是 高价 值 组 件 ，在 化 工 、食 品 、 石油 和 天然 气 产 业 内 广 泛使 用 ，使 得 再 制造 重 建 成 为 一 个经 济 上 可 行 的解 决
虽 然 这 些 组 件 可 能 无 法 严 格 按 照汽 车 再 制造 定 义 来 进行 再 制 造 ，但 是 他们 之 间 的共 同 点 “相 当 多 ” ： 可 以 使 得 零 件 再 次 变 新 ，延 长 其使 用 寿 命 并且 在 保 护 资 源 改 善 环 境 方 面 做 出 显 著 贡 献 。
方案 。
工 业 管 网
工 业／化 工 厂 的运 营 商往 往 倾 向于 和原 制造 商 或 独 立 中型 再 制 造 商 达成 维 修 服 务协 议 。运 营 商 通 常 会 收集 保 存 有缺 陷 的零 部 件 然 后 把 它们 送 到 再 制造 商那 里 要 求 维 修 。另 外 ，再 制造 商也 可 以 代 表 运 营商 对 有 缺 陷 的 零部 件 进 行 保 存 （委 托 代 存 ）。
在谈 论 的业 务
复
由
备 好 要 只 有 少 接 受 墨 洲 的 非 克 隆 原 所 谓 的 低 廉 的 产 品 造 的 是 ， 们 保 护 标 和 希 到 的 每
海 外 文苑 Ｉ博览
Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｄｉｇｅｓｔ Ｒｅｖｉｅｗ
量 ，需 要 几 千 个小 型 再 处理 商和 上 百 个 中型 再 制造 商 才 能 完成 。 考 虑 到来 自ＯＥ新组件 和 亚洲 廉价 复 制 品／克 隆 品 的竞争 ，能达 到 这 个 数 字 真 的 是令人 震惊 。值 得注 意 的 是 ， 大 多 数 的 再 制 造 品 是 由 独 立 运 营 商 制 造 的而 不 是 原 制造 商 生 产 的。
打 印 机
打 印机 是 另 一 种 ＩＴ产 品 ，原 厂 商 和 分销 商 通 过 租 赁合 同 、担 保 回收 等 方式 收集 旧打 印 机 。在 收 到 这 些 旧打 印机 后 ，制 造商 或是 经 销 商开 始 进 行 翻 新 处理 、清 洗 工 作 ，并 在 再 次 销 售 前 进 行 检 查 。他 们 这样 做 是 为 了确保 零 部 件 不 会 轻 易 报废 ，从 而 可 以使 用 多年 。原 制造 商 和 独 立 再 制造 商 则 都 选 择 了 一 个 更 好 的 修 理 方 式 。他 们 并 不仅 仅 只 是 整修 或者 修 理 ，而是 把 这些 零 件 整合 进 行 再 制 造 ，这 可 以保 证 在 第 二二次生 命 周 期 过程 中有 一 个 具 有 竞争 力 的 价 格 。 在 此 过 程 中 ， 再 制 造 可 能 再 加 工 的 是某 个 组 件 （模 块 ） 或 是 整 个 组 件 。
博 览 Ｉ海外文苑
Ｒｅｖｉｅｗ Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｄｉｇｅｓｔ
不断拓展领域 的再制造
ｏ Ｆｅｒｎａｎｄ Ｗｅｉｌａｎｄ（德 ） （ＡＰＲＡ欧洲再制造协会前 主席 ） 翻译 ：韩 群 （中南财经政法大学外语学 院 瑞 曼科技 （南阳 ）创新工场
汽 车 再 制 造 和 工 业 泵 、 压 缩机 甚 至 ｌＴ设 备 再 制 造有 什 么 共 同点 ？
７１ ｌ ２。１６年第３期 总第８８期
最 后 在 销 售 之前 进 行 最 终测 试 。 而 喷 墨 打 印机 墨 盒 的 再 制造 过 程 与 之 相 似 且 更 加 简 单 。 和 其 他 所 有再 制 造 类 型一 样 ， 旧墨盒 是 其 再 制 造 过 程 中 的 “生 命 血 液 ” （必 不 可 少 的主 要 部 分 ），这 些 旧墨 盒 由专 门代 理 商 进行 收 集 并 反过 来 提供 给再 制 造 商 。这 和 汽 车 再 制 造 的 回收 物 流机 制 有 很 大 的不 同 。在 汽 车 再 制造 的 回收 物 流 机 制 中 ，使 用 过 的 零部 件 和 毛 坯 等 必 须 通过 原 生 产 厂 家 的分 销 渠 道 、 汽修 厂 、 分 销商 或 独 立 再 制 造 商 返还 。 世 界 范 围 内每 年 的 墨 盒 更 换 量 巨 大 ， 大 约 有 １ ０ 亿一 一其 中１８％或者 说是 １ ８亿是 再 制 造 产 品 。 换 句 话 说 ， 我 们 现
在 ｌＴ设备再制造领域 ，销售最 快 的组件 是激 光 打 印 机碳 粉 和 喷 墨 墨 盒 ，因 为这 些 东 西都 需 要进 行 定 期 更换 。
墨 盒
再 制 造 碳粉 盒 就 是 把 旧墨盒 通 过 一 系列 整 修恢 复 如 新 。 这个 过 程包 括 拆 除、清 洗 、检 查 老 旧 组 件 ，用 新 组 件 替 换 使 用 过 的 子 组件 ，装 满 墨粉 之后 重 新 组装 ，
