法汉建筑工程常用词汇汇编

abrasif,ve研磨的，磨料的accessoire附件accouple皮索accumulateur蓄电池，（采）矿仓acidimètre酸度计acompte部分付款acoustique听觉的，声学的，声的，声学，音质acquittement清偿债务，支付，缴纳，宣告无罪，履行义务actif（计）激活的，工作的，主动的adjudicataire得标人aération通风afficheur显示装置agitateur搅拌机agrafe搭扣，钩子，扣子，（建）扣住石块的铁钩agrafeuse订书机ailette散热片，散热翼片aire打谷场，平地，空地，面积alphanumérique按字母和数字组合分类的alternateur交流（同步）发电机，振荡器alternatif交流的amiante-ciment石棉水泥ampoule细颈瓶，管壳，灯泡，水泡anomalie不规则，（技）偏差，古怪，奇特，反常antenne天线anti-bélier水锤消除器（消防，消除水锤现象的装置）antigel防冻的antiparasitage（无）抗干扰，反干扰antireflet减少反光的anti-rouille防锈appareillage开航，设备，附属装置arbitrage仲裁，公断arbre 轴armoire配电柜artère动脉，（电）馈电线，输电线，干线asphalte沥青，地沥青，（口）马路，街aspiration抽水asservissement（技）随动，伺服，随动装置，伺服装置attachement施工日志auditorium演播厅，音乐厅，录音棚autobuté自动止推auvent挡雨披檐avance(destiné à l'achat à la commande)订货预付款,预支款，贷款，投资avenant附加条款axe轴bac箱，槽baie 小海湾，港湾（建）门窗洞，（技）机箱，机柜ballustrade扶手banc（机）床身，底座，台baraque（临时搭成的）木板屋，木栅barrière栅，栅栏，城门，水障，障碍，隔阂bâti框架，骨架battant钟舌，门扇，（拍击式）活动零件batterie一组加热或制冷盘管bec嘴，龙头嘴bilan资产负债表，借贷对照表，遭受的损失，总结，小结bitume沥青bitumeux,se含沥青的blindage（电）屏蔽，隔离，支架，支护blindé（电）有屏蔽的，装甲的，有抵抗力的bloc（计）信息组，码组，模块，块bobinage（电）线圈，线组，（电机的）嵌线。

法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldes travauxde construction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。

仅供中建青年翻译内部参考）王承贤编写2005年3月目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填第1页déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频第2页2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋第3页béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架第4页3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器第5页二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。

汉法建筑常用词汇LEXIQUE SOMMAIRE CHINOIS-FRANÇAIS DES TERMES DU BÂTIMENT（一）作为一种建筑形式：architecture f 例：古罗马建筑 architecture romaine.(二)作为一种建筑类型：〔1〕architecture例：医院建筑 architecture hospitalière ; 工业建筑 architecture industrielle.〔2〕construction f 例：学校建筑（中、小学）construction scolaire ; 体育建筑 constructionsportive.〔3〕bâtiment m 例：行政建筑 bâtiment d’administration ; 标准建筑 bâtiment-type.〔4〕édifice m 例：公共建筑 édifices publics.以上 〔1〕至〔4〕四个词是习惯用法，很难找出科学性的规律。

（三）指一座建筑物、一栋房屋、参看“建造物、构筑物、房屋”条第3页。

（四）作为建造的行动或过程：construction 例：这个大楼的建筑只花了一年时间。

La construction de ce grand immeublen’a duré qu’un an.(乙)形容词〔1〕 偏重于建筑学术方面的：architecture 或 d’architecture 例： 建筑效果 effet architectural ;建筑杂志 revue d’architecture.〔2〕偏重于房屋建筑方面的：du bâtiment 例：建筑工人 ouvrier du bâtiment。

〔2〕 范围较广泛，近于“工程”一词的含义的：de construction例：建筑材料 matériaux de construction.〔4〕作为设计工作中的一个专业“建筑专业”法文中并无此词。

L形梁poutre f. à section en LL字状焊缝soudure f. en LT型钢1）profilé en T (或Té), 亦称为profiléen T symétrique à conge 截面上腹翼均有坡度有内外圆角2）profiléen T àfaces parallèles et à angles vifs可简称为profilé en T à angles vigs，截面上无坡度，无圆角。

1）、2）俗称为fer à TU字柱poteau m. en UV形凹缝joint m. creux triangulaireV形焊缝soudure f. en V 或soudure f. à un seul chanfrein 或soudure f. àbordschanfreinés en VV形平缝joint m. à fleur triangulaireV形凸缝joint m. saillant triangulaireX光存片室dépôt m. des plaques radioX光检片室salle d'examen des plaques radioX光照相室salle de radiographieX形焊缝soudure f. en X或soudure f. àdouble chanfrein 或soudure f. àbordschanfreinés en X安全措施mesures f. de sécurité安全系数coefficient m. de sécurité安装montage m. 或mise f. en place鞍马cheval-arçons m.按比例proportiennellement à按摩室salle de massage暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. à la française 暗槽灯gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse 暗灯lampe f. dissimulée暗房chambre f. noire暗角angle m. rentrant暗锁serrure f. encastrée 或serrure àlorder 镶嵌在门梃内的凹槽tranchée f. 墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。

法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。

建筑工程常用法语词汇精编在建筑工程领域，掌握相关的法语词汇是非常重要的。

无论是进行学术研究、与国际同行交流，还是参与国际建筑项目，准确理解和运用这些词汇都能让我们事半功倍。

以下是为大家精心整理的建筑工程常用法语词汇：一、基础建筑材料1、水泥（ciment）：这是建筑中最常见的材料之一，用于混凝土的制作。

2、沙子（sable）：与水泥等混合形成砂浆或混凝土。

3、石子（gravier）：增加混凝土的强度和稳定性。

4、砖块（brique）：用于砌墙等结构。

5、木材（bois）：可用于建筑框架、地板等。

6、钢材（acier）：在建筑结构中起支撑和加强作用。

二、建筑结构与构件1、基础（fondation）：建筑物的底部结构，支撑整个建筑的重量。

2、柱子（colonne）：承受垂直荷载的结构构件。

3、梁（poutre）：跨越空间，承受并传递荷载。

4、楼板（plancher）：分隔楼层空间，承受人员和物品的重量。

5、屋顶（toit）：保护建筑物免受雨水和阳光的影响。

6、墙（mur）：起到分隔和支撑的作用。

三、建筑施工工具与设备1、起重机（grue）：用于吊起和搬运重物。

2、搅拌机（mélangeur）：搅拌混凝土等材料。

3、钻孔机（perceuse）：在建筑中进行钻孔作业。

4、电锯（scie à bois）：切割木材。

5、电焊机（soudure électrique）：用于焊接钢材。

四、建筑施工过程与工艺1、挖掘（excavation）：为基础施工挖掘土方。

2、浇筑（couler）：将混凝土倒入模板中。

3、砌砖（bâtir en briques）：用砖块砌成墙体。

4、抹灰（enduit）：在墙面上涂抹砂浆。

5、防水（étanchéité）：使建筑物具有防水性能。

五、建筑测量与规划1、测量（mesure）：确定建筑物的位置、尺寸等。

2、蓝图（plan bleu）：建筑设计图纸。

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamentaldes travaux deconstruction第0目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) ---------------------------------------------------------------012．水泥工程（bâtisse）----------------------------------------------------------------------033．砌筑工程（maçonnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)第1一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques砖基础compactage 夯实compacité n . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché 格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique ～à cableremblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage 挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D.·les profils en travers 横剖面图camion卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée n.f.数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géothecnique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave第0粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettre des coffrages装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériaux de construction建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton混凝土配料ciment水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge防水水泥couler du ciment用水泥浇牢ciment expansif膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide快干（快凝）水泥fer à béton混凝土用钢筋ciment lent慢凝水泥fer de scellement锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant硅酸盐水泥acier en attente连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond圆钢筋cimenterie水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros粗骨料béton étanche防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé 钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f.整平，砌平maçonnerie de briques砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle第1用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。

法汉建筑工程常用词汇汇编法汉建筑工程常用词汇汇编vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction（本编订为初稿，有待修改和补足。

只供中建青年译者内部参照）王承贤撰写2021年3月目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------011.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------012．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------033．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28附1：施工准备工作工作和工地架设----------------------------------------------29(lapréparationetl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、运送(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合约用语--------------------------------------------------37(vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontr at)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1.土方工程(terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程fondation基础～demur墙基～enbiques砖基础～enbéton混凝土基础～isolée墩基础，柱基础～surgrillecouché格排地层基础～surpieux桩基couche层～argileuse粘质岩层～imperméableargileuse不透水粘土层～hydraufuge防水层～instable不稳定层～perméable透水层～supérieuredusol表土层terre土～végétale腐殖土～sableuse砂质土matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械pelle挖土机～hydraulique～àcablenivelerlesol平整土地chargeur装载机autochargeur自动装载机rétrochargeuseMaignelay装载机charger装载décharger卸载bulldozer推土机chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙碌）surfaceuse-finisseuse摊铺机marteaudebattage打桩机creuseuse挖掘机creuser挖掘creusage挖掘purged’eau,drainage,évacuation排水épuisementdefouille挖方排水tapisdedrainage排水层remblai回填，填埋；回填土，回去填料remblayage回填remblayer填充第1页déblai挖方、掘出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所须要专业数据包含：déblayer挖土、挖方2lesplans平面图décapeuse刮土机2lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,v.r.d.camion卡车tombereau（有活动挡板的）两轮载重车talutage修筑斜坡taluter将……修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量cartetopographique地形图théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：2lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图2lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况2legéothecnique地质2lerégimedesvents气流原产，气流状况2lafréquencedes secoussessismiques地震冲击频2lesprofilsentravers横剖面图2lesprofilsenlong纵剖面图以及2lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限2leco?tdelamain-d’oeuvre 人工费2desmatériaux材料piquet-repère定位桩第2页2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子韧度仓mélangeur搅拌器élévateur提升机trémie车箱wagonnetMaignelaymatériauxdeconstruction建筑材料sable沙子ciment水泥cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥cimentd’amiante石棉水泥cimenthydrofuge防尘水泥cimentexpansif膨胀水泥cimentàpriserapide快干（慢稀）水泥cimentlent快稀水泥cimentnormalisé标准水泥cimentportlant硅酸盐水泥cimentenvrac食用油水泥cimenterie水泥厂mortierdeciment水泥沙浆mortierbatard 水泥石灰砂浆～enbois木模板～métallique金属模板mettredescoffrages装模板，支模板décoffrer拆毁模板décoffrage拆毁模板déco ffrant脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosagedubéton混凝土配料dosageenpoids（混凝土加水中）按重量配料coulerlebéton灌注混凝土coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土coulerduciment用水泥浇牢coulis灰浆，水泥浆feràbéton混凝土用钢筋ferdescellement锚固钢筋tiged’acier钢筋acierenattente连接钢筋，预留钢筋acierrond圆钢筋armaturen.f.钢筋骨架armatureondulée螺纹钢筋骨架ferraillage（一栋建筑物的）钢筋第3页。

法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。