国际商务英语翻译(一级) 商务合同与协议的翻译实例

2024年国际商务协议英文版翻译示例本合同目录一览1. 协议概述1.1 协议类型1.2 协议方1.3 协议日期2. 定义与解释2.1 专业术语2.2 地点与日期2.3 涉及的组织与个人3. 商务条款3.1 产品或服务描述3.2 数量与质量3.3 价格与支付方式3.4 交付与交货期限3.5 违约责任4. 权利与义务4.1 协议方的权利4.2 协议方的义务5. 保密协议5.1 保密信息5.2 保密期限5.3 信息的使用与披露6. 争议解决6.1 协商解决6.2 调解6.3 仲裁7. 法律适用7.1 法律的选取7.2 法律的适用8. 强制性规定8.1 协议的适用法律8.2 协议的适用法规9. 合同的生效与终止9.1 生效条件9.2 终止条件9.3 终止后的权利与义务10. 一般条款10.1 通知10.2 修改与补充10.3 完整协议11. 第三方受益人11.1 第三方受益人的权益11.2 第三方受益人的责任12. 保险12.1 保险的要求12.2 保险的赔偿范围13. 知识产权13.1 知识产权的保护13.2 知识产权的使用权14. 不可抗力14.1 不可抗力的定义14.2 不可抗力事件的处理第一部分：合同如下：1. 协议概述1.1 协议类型本协议为2024年国际商务协议英文版翻译示例，由双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上签订。

1.2 协议方甲方：（公司名称/个人姓名）乙方：（公司名称/个人姓名）1.3 协议日期本协议签订日期为2024年国际商务协议英文版翻译示例之日期，具体日期由双方共同商定。

2. 定义与解释2.1 专业术语（1）产品：指乙方根据甲方要求提供的商品或服务。

（2）交付：指乙方按照本协议约定，将产品转移给甲方占有或使用的行为。

2.2 地点与日期本协议项下的一切活动，包括但不限于交付、付款、争议解决等，均在本协议约定的地点进行。

2.3 涉及的组织与个人本协议涉及的包括但不限于甲乙双方的工作人员、负责人、代表、代理人等。

2.商务合同翻译例句五篇范文第一篇：2.商务合同翻译例句（一）We'll have the contract ready for signature.我们应准备好合同待签字。

We signed a contract for medicines.我们签订了一份药品合同。

Mr.Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。

A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract.中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。

It was because of you that we landed the contract.因为有了你，我们才签了那份合同。

We offered a much lower price, so they got the contract.由于我们报价低，他们和我们签了合同。

Are we anywhere near a contract yet? 我们可以（接近于）签合同了吗？We sign a contract when we are acting as principals.(“principals” refers to the “seller” and the “buyer”)当我们作为货主时都要签订合同。

（这里的“货主”指合同中的卖方和买方）I know we(the seller)should draw up a contract and the buyer has to sign it.我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。

We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton.我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。

国际贸易中常用合同中英对照一、合同概述国际贸易中的合同是双方当事人就商品买卖、服务提供等商业交易事项达成的协议，具有法律约束力。

合同的中英对照是为了方便双方当事人对合同内容的理解和执行。

下面是一份国际贸易中常用合同的中英对照范例。

二、合同条款1. 合同名称：中文：国际商品买卖合同英文：International Sales Contract2. 合同双方：卖方：ABC贸易公司地址：XX街道XX号，XX城市，XX国家英文：Seller: ABC Trading CompanyAddress: XX Street, No. XX, XX City, XX Country买方：XYZ进出口公司地址：XX街道XX号，XX城市，XX国家英文：Buyer: XYZ Import and Export CompanyAddress: XX Street, No. XX, XX City, XX Country3. 商品描述：中文：商品种类、规格、数量、质量标准等详细描述英文：Detailed description of the goods, including type, specifications, quantity, quality standards, etc.4. 交货方式：中文：卖方负责将商品交付给买方，交货方式为XX（如：海运、空运、陆运等）英文：The seller shall be responsible for delivering the goods to the buyer, using XX method of delivery (e.g. sea freight, air freight, land transportation, etc.).5. 交货地点：中文：商品交付的具体地点英文：Place of delivery for the goods6. 价格与支付方式：中文：商品价格、货币单位、支付方式等详细说明英文：Detailed explanation of the price, currency unit, payment method, etc.7. 检验与验收：中文：商品检验的标准和程序，以及验收的要求英文：Standards and procedures for goods inspection, as well as acceptance requirements8. 运输保险：中文：运输保险的责任承担方和范围英文：Party responsible for transportation insurance and coverage9. 违约责任：中文：违约方需要承担的责任和赔偿方式英文：Liabilities and compensation methods for breach of contract10. 争议解决：中文：合同争议解决的方式，如仲裁、诉讼等英文：Methods of dispute resolution, such as arbitration, litigation, etc.11. 合同生效：中文：合同生效的时间和方式英文：Effective date and method of the contract12. 其他条款：中文：其他双方约定的条款，如合同解除、修订、附加条款等英文：Other terms agreed upon by both parties, such as contract termination, amendment, additional clauses, etc.三、合同签署中文：本合同一式两份，卖方和买方各执一份，具有同等法律效力。

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载商务合同-Contract-中英文甲方：___________________乙方：___________________日期：___________________Contract甲方：Party A:乙方：Party B:合同名称：Name of contract:合同编号：Contract No.:此合同由如下双方签定The contract shall be signed by two parties as following:1、 (以下简称甲方)(hereinafter referred to as Party A)2、 (以下简称乙方)(hereinafter referred to as Party B)此项目经甲乙双方友好协商，按国家经济合同法，现达成协议，其条款如下：The project is friendly negotiated by two parties according to national economic contract law. Now the agreement is reached with articles as following:一、合同价格Contract amount合同总金额为人民币(含17%增值税)xxx元。

(大写:xxx)。

The total amount of the contract is xxxRMB (including 17% VAT) (in words: xxx).二、工作范围Working scope三、付款方式与条件Payment terms and conditions3.1、合同生效后，甲方预付合同总价的30%。

Party A shall pay 30% of the total contract amount as down payment after the contract is signed and valid.3.2、完成预验收后，乙方向甲方开具相应的发票，甲方预付合同总价的30%。

1、国际贸易一般指不同国家的当事人进行的交易，它涉及到许多因素，因而此国内贸易要复杂得多。

International business refers to transaction between parties from different countries. It involves more factors and thus is more complicated than, domestic business.2、有形贸易是指将在一国生产或制造的商品，出口或进口到另一国消费或转售。

Visible trade refers to exporting and importing goods produced or manufactured in one country for consumption or resale in an-other.3、外国直接投资，简称FDI。

投资者通过控制其投资在他国的企业和资产获得回报。

Foreign direct investments of FDI for short is made for returns through controlling the enterprises or assets invested in a host country.4、国民生产总值指一个经济体凭借其居民拥有的资产和劳动力所生产的货物和服务的市场价值。

GNP refers to the market value of goods and services produced by the property and labor owned by the residents of an economy.5、日本和中国是重要贸易伙伴，两国经济互补，又是一衣带水的近邻。

中日贸易关系对两国都有重要的意义。

With mutually complementary economy, Japan and China are major trade partners, and the two countries are close neighbours separated only by a strip of water. Sino-Japanese relations are therefore of great importance to both countries.6、加拿大和美国有很长的共同边境，而且大部分加拿大居民居住在边境地区。

英语函电翻译英语N092班李想200945639223第二单元1、商业邀请函敬启者：我们从香港的中国银行获悉贵公司地址，特此写信来表达我们希望与贵公司建立贸易关系的殷切之情，我们之前从未有过合作，为了促进我们的合作关系的又好发展，我们诚挚邀请贵公司的首席执行官在今年年底访华。

在他到来之时，我们很希望与其商讨纺织器械出口至你国的可能性。

如若你方有我方感兴趣的任何种类纺织制品，我们同样乐意与你方商讨。

既然这样，请赐予我方你方出口货物的清单，我们可以研究该类商品在我方市场出售的可能性。

期待你方尽早回复。

谨上。

2广交会邀请函尊敬的史密斯先生：首先，请允许我们对您在2005年12月份我们拜访贵国期间对我们的热情招待表示感谢，我们坚信，在我们短暂的逗留中，我们已经实现了一笔伟大的交易。

2006年下一季的中国出口商品交易会很快会在广州举行，我们热切期望您能参加。

我们的代表性商品将会在那里逐一展示。

这将会促进我们的贸易关系。

若您确定此次访问，我们将会向广交会组委会申请向您发送正式邀请，这也使得您能获得入场签证。

期待能在广交会上与您的代表团见面。

谨上。

3、邀请英国代表团尊敬的布兰登先生：很高兴能收到你方在2月22日的来函，我方从中获悉您想要带领一个外贸代表团来参观北京和上海并商讨建立合资企业的可能性。

很荣幸能接待你方代表团，我们会与你方行程中期待安排与之合作的所有组织尽我们最大的努力使你方在访问期间成功与快乐双赢。

我方已经通知预期的中国合作伙伴你方意图，我们全体欢迎你方代表团来访问北京、上海并商讨合作事宜。

因为这是您们第一次访华，毫无疑问您们会想要参观一些名胜古迹。

由于要讨论合资企业事宜，我们会安排您参观一些公司，以至于在细节谈判之前您能亲自了解我们的产品。

行程目录确定之时，请您通知我们您的访问时间，我们会前来接机。

我们会为您建议行程并且会在这个时间的基础之上为您安排必要路线。

期待您的来访。

谨上。

4、访问路线制定尊敬的布兰登先生：我们于今天上午接收到您的电邮。

1 WhereasWhereas: considering that 鉴于, 就……而论（法律用语）例1Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to act as the first Party’s Engineer in Bamako, it is hereby mutually agreed as follows:鉴于甲方愿意聘请乙方, 乙方同意应聘为甲方在巴马科（工程）的工程师, 合同双方特此达成协议如下例2Whereas Party B and Party A have entered into this Contract to install Party A’s air-conditioning equipment, the Parties hereto do hereby agree as follows:Chinese version for reference:鉴于乙方与甲方订立本合同, 安装甲方的空气调节设备, 双方同意如下：2 In Witness Whereof [❤1]Whereby：In Witness Whereof：作为所协议事项的证据，这个短语常常在合同结尾条款中使用，可译为“特此立（证）裾”，“以此立（证）据”等；In Testimony Whereof：以此为证，特立此证；Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc.凭此协议，凭此条款等。

例1In Witness Whereof the Parties hereto have caused this Agreement to be executed on the day and year first before written[❤2] in accordance with their respective laws.本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。

★以下是英⽂写作翻译频道为⼤家整理的《商务英语写作-合同与协议的区别》，供⼤家参考。

更多内容请看本站频道。

在英语中，合同⼀般称为Contract，协议⼀般称为Agreement. 何谓“contract”？ 1999年中国《合同法》第⼆条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing， modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing， that is， between natural persons， legal persons or other organizations“。

根据这⼀定义，合同平等主体之间设⽴的确定民事权利和义务的协议。

Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise， or a set of promises， for breach of which the law gives remedy， or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这⼀定义，合同是⼀种，违反可以得到法律救助，某种意义上法律将履⾏该看做是⼀种补偿。

L.B Curzon 在其编撰的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement”根据这⼀定义，合同就是有法律约束⼒的协议。

综合起来，有⼀个相同点，就是“Contract is an agreement”，即可将合同说成是“An agreement which binds the parties concerned”或者说合同说成是“An agreement which is enforceable by law”，也可以说：Contracts are promises that the law will enforce. 何谓“Agreement”？ L.B “A consensus of mind， or evidence of such consensus， in spoke or written form， relating to anything done or to be done.” 根据这⼀定义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得⼀致意见，以⼝头或书⾯形式做出的约定。

商务英语翻译实例3001. Bill of Lading 提单A title to goods isn't like a bill of lading.货物所有权不同于提货单.2. A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination.提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付.3. The bill of lading should be marked as “ freight prepaid ".提单上应该注明“运费预付”字样.4. The ship - owner has issued a clean on board bill of lading.船东已签发了清洁装运提单.5. Is it enough that we can have an on board bill of lading to claim a settlement? 我们有已装船提单就可索赔了吗?6. Oh, by the way, remember that we want extra copiesof the Bill of Lading.噢, 还有, 记住,我们要一份提货单.7. We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading.我们将寄送两套已装运清洁提单付款.8. The third party ocean Bill of Lading is not acceptable.第三方的海运提单是不被接受的.. cover note 担保书；承保单9. Cover Note (Insurance Certificate) follows as soon as we receive it from the underwriter. 一接到保险人的保险凭证，我们就立即寄给你方10. 风险指数--- economic indicator 经济停滞---economic stagnation风险资本---venture capital合并和兼并---mergers and acquisitions产品系列---product line11.我方确认往来电报，参见所附文本。

第一种、介绍信 Letters of Introduction实例之一：Dear Mr. / Ms.,This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London fro m April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give Mr. Jones an d will always be happy to reciprocate. Yours faithfully尊敬的先生/小姐，现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。

他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。

我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报。

您诚挚的实例之二：Dear Mr. / Ms,We are pleased to introduce Mr. Wang You, our import manager of Textiles Department. Mr. Wang is spending three weeks in your city to develop our business with chief manufactures a nd to make purchases of decorative fabrics for the coming season. We shall be most grateful if you will introduce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may need.Yours faithfully尊敬的先生/小姐，我们非常高兴向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。

合同翻译——张溪 T00914067 广告学合同合同编号：_______________ 签订日期：_______________ 买方：_______________卖方：_______________买卖双方就以下提及的货物进行协商，并同意按照下列规定条款签订本合同：1.货物，规格明细单，和数量2.单价和总值3.原产地国与制造商4.包装以及标准货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。

5.运输唛头卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。

6.装运期限7.装运口岸8.目的口岸9.保险费运输后由买方承担。

10.支付款项（1）信用证方式：买方一旦收到卖方关于条款12中。

，须在装运期前15到20天开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证。

根据开证银行与条款11中制定的船运单据呈现的草稿，此信用证必须是可付的。

信用证在装船完毕后15天日内到期。

(2)收款：交货以后，卖方须通过中国银行将11条款中的运输单据发给买方以收款。

(3) M\T,T\T：收到本合同条款11中制定的运输单据后，买方须在不晚于7天内付款。

11.单据(1)卖方须给协商的支付银行呈现以下单据：（a）在目的港口，通知中国对外贸易公司在一整套被标记了“运费到付”的清洁装运提单的空白收货人一栏签字。

（b）五份标明合同编号与唛头的发票（超过一个唛头，发票须分开发行）；（c）五份标明运输重量，数量与对应的发票日期的包装清单；（d）两份由制造商按照条款16中（1）发布的质量与数量的证书；（e）一份发往买方迅速告知其货物已装载的电报。

(2) 卖方须连同本条款中项目e以外的上述所提及的每一份单据与运输货物一起发送给目的口岸的中国国际外贸运输公司。

12.装运条款（1）卖方应在合同规定的装运日期前40天，以电报方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期。

1.Sales AgreementThe agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co.,Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China(hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation havingits registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”).2.WITNESSETHWHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer,andWHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers,Now, THEREFORE, it is agreed as follows:3.Export ContractThis Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and TradingCo., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co.,Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on thefollowing terms and condition.4.Non-Governmental Trading AgreementNo. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referredto as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) asthe one other Side.WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿(hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price ofwhich are provided in Schedule A.IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:5.Contract For Joint-Operation Enterprise＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and havingits registered office at (hereinafter called “Party A”)AND＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and havingits registere d office at (hereinafter called “Party B”)Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointlyform a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) inaccordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures UsingChinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation ofthe Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese andForeign Investment” and other applicable laws and regulations.6.MODEL CONTRACTContract No. Date:Seller: Signed at:Address: Cable Address:Buyer:Address: Cable Address:The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions accordingto the terms and conditions stipulated below: of Commodity:2.Specifications:3.Quantity:4.Unit Price:5.Total Price: U.S.$:6.Packing:7.Time of Shipment: days after receipt ofL/C.8.Loading Port & Destination Port: From via to .9.Insurance:10.Terms of Payment:(1) The Buyer shall send a confirmed, irrevocable, transferable, and divisibleLetter of Credit to be drawn by sight draft to the Seller before , 19 .The L/C remains valid until days after the above-mentioned delivery and will expire on .(2) A deposit of % should be paid by the Buyer immediately after signing thecontract.11. Shipping Mark & Clearance: Shipping mark to be at Seller’s option.12. N.B. Please mention contract number when opening L/C.13. Remarks: The Seller: The Buyer: 7. Purchase Confirmation确认书号码日期签约地点Confirmation No. PT152 Date: March 1, 20__ Signed at: Guangzhou买方中国土产畜产进出口总公司广东土产分公司Buyers:China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation, Guangdong Native Produce Branch地址中国广州市六二三路486号Address: No. 486, “623” Road, Guangzhou, China电话传真电子邮件Tel: Fax: E-mail:买方Sellers: Datung Trading Co., Ltd地址Address: No. 165, Censa Road, Rangoon电话传真电子邮件Tel: Fax: E-mail:兹经买卖双方同意按下列条款达成如下交易：The undersigned Buyers and Sellers have agreed to close the following transactionaccording to the terms and conditions stipulated hereunder:1.商品：缅甸烟叶Commodity : Burmese Tobacco Leaves2. 规格：一级，水分最低11%，最高12%Specifications: First grade, moisture 11% minimum and 12% maximum3. 数量：100 吨Quantity: 100 metric tons4. 单价：每吨成本加运费到黄埔价格1890美元Unit Price: US$1890.00 per metric ton C & F Huangpu5. 总值：18.9 万美元Total Value: US$189000.006. 包装：袋装，每袋净重100千克Packing: In bales of 100 kgs net each7. 装船麦头：8. 交货期：20___年5月份Time of Shipment: During May, 20___9. 装卸港：由仰光到黄浦Loading Port & Destination: From Rangoon to Huangpu10. 保险：由买方投保Insurance: To be covered by the Buyers.11. 付款条件：按货物金额90%开立以卖方为收益人的不可撤销信用证，凭卖方汇票跟单向开证行议付，其余10%货款在货到目的地检验合格后付清。

英语商务合同中英文对照英语商务合同中英文对照Contract No.: [合同编号]This Contract is entered into on [合同签订日期] by and between [甲方名称], a company organized and existing under the laws of [甲方注册地], with its principal place of business at [甲方地址] (hereinafter referred to as "Party A"), and [乙方名称], a company organized and existing under the laws of [乙方注册地], with its principal place of business at [乙方地址] (hereinafter referred to as "Party B").本合同于[合同签订日期]由[甲方名称]（以下简称"甲方"）和[乙方名称]（以下简称"乙方"）双方签署，并生效。

Article 1. Definitions1.1 "Goods" means the products that Party A agrees to sell to Party B according to the terms of this Contract.1.2 "Price" means the unit price of the Goods in U.S. dollars, as agreed by both parties.1.3 "Delivery Date" means the date on which Party A delivers the Goods to Party B.1.4 "Force Majeure Event" means any event that is beyond the control of either party and that prevents the party fromfulfilling its obligations under this Contract, including, but not limited to, acts of God, governmental actions, war, terrorism, riots, strikes, and natural disasters.1.1 "货物"指甲方同意根据本合同的条款向乙方销售的产品。

20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年国际商务协议英文版翻译示例版本合同目录一览第一条合同主体与范围1.1 主体确认1.2 合同范围第二条合作内容2.1 合作项目2.2 合作方式第三条合同期限3.1 起始日期3.2 结束日期第四条权利与义务4.1 权利分配4.2 义务履行第五条保密条款5.1 保密信息5.2 保密义务第六条知识产权6.1 知识产权归属6.2 知识产权保护第七条违约责任7.1 违约行为7.2 违约责任承担第八条争议解决8.1 争议方式8.2 争议地点第九条法律适用9.1 法律选择9.2 法律适用范围第十条合同的修改与终止10.1 修改方式10.2 终止条件第十一条通知与通讯11.1 通知方式11.2 通讯地址第十二条强制性规定12.1 强制性法律12.2 强制性规范第十三条合同的生效13.1 生效条件13.2 生效时间第十四条其他条款14.1 附加条款14.2 附录文件第一部分：合同如下：第一条合同主体与范围1.1 主体确认1.2 合同范围本合同旨在明确甲方与乙方之间在2024年的国际商务合作事项，包括但不限于产品销售、市场推广、技术交流及双方协商确定的其他合作内容。

第二条合作内容2.1 合作项目2.2 合作方式(1) 甲方负责提供产品或服务，乙方负责市场推广和销售；(2) 甲方提供技术支持和培训，乙方负责应用和推广；(3) 双方共同开展市场调研，制定市场进入策略；(4) 其他双方约定的合作方式。

第三条合同期限3.1 起始日期本合同自双方签字之日起生效。

3.2 结束日期本合同合作期限为[具体年限]，自起始日期起计算。

除非一方提前终止本合同，否则本合同将在合作期限届满时自动终止。

第四条权利与义务4.1 权利分配甲方有权要求乙方按照约定履行合同义务，并享有合作项目所产生的经济利益。

乙方有权根据合同约定使用甲方的产品、技术和服务，并应当按照约定向甲方支付费用。

20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年国际商务协议英文版翻译示例一本合同目录一览第一条合同主体1.1 甲方名称1.2 乙方名称1.3 甲方与乙方代表第二条合同标的2.1 商品或服务名称2.2 数量2.3 质量标准2.4 交付时间第三条价格与支付3.1 单价3.2 总价3.3 支付方式3.4 支付时间第四条违约责任4.1 甲方违约4.2 乙方违约4.3 违约赔偿第五条争议解决5.1 协商解决5.2 调解解决5.3 仲裁解决5.4 法律适用第六条合同的生效与终止6.1 合同生效时间6.2 合同终止条件第七条保密条款7.1 保密内容7.2 保密期限7.3 泄露后果第八条知识产权8.1 知识产权归属8.2 知识产权保护第九条不可抗力9.1 不可抗力事件9.2 不可抗力后果第十条合同的修改与补充10.1 修改条件10.2 补充内容第十一条通知与送达11.1 通知方式11.2 送达地址第十二条法律效力12.1 合同效力12.2 合同解除第十三条其他条款13.1 双方约定的其他事项第十四条合同签署14.1 签署日期14.2 签署地点14.3 签署代表第一部分：合同如下：第一条合同主体1.3 甲方与乙方代表：甲方授权代表为，乙方授权代表为第二条合同标的2.1 商品或服务名称：进出口贸易商品，包括但不限于电子产品、机械设备等2.2 数量：根据双方另行商定的订单数量2.3 质量标准：符合国际标准及双方约定的产品质量要求2.4 交付时间：根据双方协商确定的交货日期第三条价格与支付3.1 单价：商品的单价以双方协商确定的价格为准3.2 总价：商品的总价等于单价乘以数量3.3 支付方式：通过银行转账、信用证支付等方式进行3.4 支付时间：乙方在验收合格后____个工作日内支付给甲方第四条违约责任4.1 甲方违约：甲方未按照约定时间、数量、质量交付商品的，应向乙方支付违约金，违约金为合同总金额的__%。

商务合同翻译案例一、理论、方法与技巧翻译方法的学习, 英汉语言特点的对比, 商务术语的理解等等。

英语合同的特点与翻译在英语中，合同一般称为Contract。

何谓“Contract”?1999年中国《合同法》第二条对Contract定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing，that is，between natural persons legal persons or other organizations.根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。

Steven H.Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract定义为“contract is a promise or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。

L.L.B Curzon在其编纂的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement.”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。

总而言之，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。

一、用词特点与翻译要点合同英语的用词极其考究，具有特定性。

要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。