面朝大海春暖花开英文诗歌

海子的诗 面朝大海英文版

下面刊登出网络上流传的英译版本。读过之后，请细细品味：两者相比，你更喜欢哪一个版本？

资料图：海子

【原诗】面朝大海，春暖花开 【网络英译版】Facing the sea with

spring blossoms

：海子 By Haizi

从明天起，做一个幸福的人 From tomorrow on, I will be a

happy man;

喂马，劈柴，周游世界 Grooming, chopping, and traveling

all over the world.

从明天起，关心粮食和蔬菜 From tomorrow on, I will care

foodstuff and vegetable,

我有一所房子，面朝大海，春暖花开 Living in a house towards the sea,

with spring blossoms.

从明天起，和每一个亲人通信 From tomorrow on, write to each of

my dear ones,

告诉他们我的幸福 Telling them of my happiness,

那幸福的闪电告诉我的 What the lightening of happiness

has told me,

我将告诉每一个人 I will spread it to each of them.

给每一条河每一座山取一个温暖的名字 Give a warm name for every river

and every mountain, 陌生人，我也为你祝福 Strangers, I will also wish you

happy

愿你有一个灿烂的前程 May you have a brilliant future!

愿你有情人终成眷属 May your lovers eventually bee

spouse!

面朝大海春暖花开英文版朗诵

海子他希望每一个人，无论是亲人还是陌生人都可以在尘世中获得幸福。就像春季那样，用最初的生长为万物做铺垫，愿万物在其余三季能够幸福快乐。

面朝大海，春暖花开

——海子

从明天起,做一个幸福的人

喂马，劈柴，周游世界

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

从明天起，和每一个亲人通信

告诉他们我的幸福

那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

陌生人，我也为你祝福

愿你有一个灿烂的前程

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获的幸福

我只愿面朝大海，春暖花开

读海子的《面朝大海，春暖花开》

本诗写于海子自杀前的两个月，因此有人认为，此时此刻，海子“已经完全把自己视作‘尘世’之外的人了。他真的已完全和这个世界和解，但那不是浪子回头的和解，而是彻底解脱，沐浴在天堂之光中与现世的和解。”(燎原《扑向太阳之豹》)而我则在细细品味本诗后，体会其中的情感基调则是——看似明朗欢快，实则悲凉苦涩，同时有一种浸入骨髓的孤独。 海子似乎是这个时代的落伍者，“在他的房间里，你找不到电视机、录音机，甚至收音机。海子在贫穷、单调与孤独之中写作，他既不会跳舞、游泳，也不会骑自行车。”(西川《怀念》)面对这物欲横流的世界，强烈地感到了被边缘化的痛楚，感到与这样的世界的疏离，也感到了幻灭之后的绝望。然而正如前文所言，他已经打算与这个世界和解，这种和解的姿态，却使他能以更加雍容甚至优雅的心态拉开了距离来发现俗世的幸福。曾子说：“鸟之将死，其鸣也哀;人之将死，其言也善。”这首诗，正是诗人挥别尘世的心音。

从明天起，做一个幸福的人

喂马，劈柴，周游世界

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

“从明天起”，说明这是对“明天”亦即彼岸世界的憧憬，当然是对“今天”亦即此岸世界的否定。“今天”是什么样子的呢?注定是黯淡无光、孤独凄凉的。他是一个王国的理想主义者，与污浊鄙俗的现实世界格格不入，他无法融入到蓼的“幸福”生活中去，因而与现世疏离、隔绝。因此，初读时的清新欢快，很快就被愈来愈浓的悲凉苦涩所覆盖了。在这一节中，一个“明天”，明显地点出了“今天”|“明天”的二极对立结构，显示出了明显的疏离。他分明感到，“今天”的一切，不属于他，他的追求在“明天”。“喂马，劈柴，周游世界”，“关心粮食和蔬菜”，这些尘世中的平实而又不乏温馨的幸福，他已经交托给了“陌生人”。他对俗世的一切，分明是有着深深的留恋的.，但是，他还是要和这个世界凄然道别。他所追求的精神家园在向他招手了——“我有一所房子，面朝大海，春暖花开”。那所房子，便是他所营造的精神的归宿，那里春暖花开，是一个自足圆满的世界。而辽阔神秘的大海，以及花满春枝的所在，其所包含的形而上的、出世的、宗教性的意义也是很容易让人联想到的——天堂的伊甸园、佛国的莲台净土、酒神和缪斯们守望的艺术的殿堂……

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

1 面朝大海春暖花开英文全文附赏析

《面朝大海，春暖花开》是海子的抒情名篇，写于1989年1月13日，两个月后，海子在山海关附近卧轨自杀。《面朝大海，春暖花开》这首诗歌以朴素明朗而又隽永清新的语言，拟想了尘世新鲜可爱，充满生机活力的幸福生活，表达了诗人真诚善良的祈愿，愿每一个陌生人在尘世中获得幸福。

Facing the Sea With Spring Blossoms;HaiZi

面朝大海，春暖花开;海子

From tomorrow on,I will be a happy man.

从明天起，做一个幸福的人

Grooming,chopping and traveling all over the world.

喂马，劈柴，周游世界

From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables.

从明天起，关心粮食和蔬菜

Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

From tomorrow on,write to each of my dear ones.

从明天起，和每一个亲人通信

Telling them of my happiness. 此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

2 告诉他们我的幸福

What the lightening of happiness has told me.

那幸福的闪电告诉我的

I will spread it to each of them.

我将告诉每一个人

Give a warm name for every river and every mountain.

英语美文赏析：面朝大海春暖花开英文全文附赏析

Facing the Sea, Spring is Here

The sea is vast, and the sky is wide. The sun is bright and the air is

fresh. Spring has come, and the world is full of life.

The sea is calm and the waves are gentle. The sky is blue and the

clouds are white. The sun is warm and the breeze is pleasant.

Spring has come, and the world is filled with joy.

The sea is alive, and the birds are singing. The flowers are

blooming and the trees are green. The sun is shining and the grass

is growing. Spring has come, and the world is full of beauty.

The sea is calling, and the sky is beckoning. The sun is smiling and

the clouds are dancing. Spring has come, and the world is filled

with hope.

The sea is mysterious, and the sky is mysterious. The sun is

mysterious and the breeze is mysterious. Spring has come, and the