外贸合同 英文翻译

外贸合同 英文翻译

Foreign Trade Contract English Translation

This Foreign Trade Contract (“Contract”) is entered into on

_____ [date] by and between ____________ [Party A], a company

organized and existing under the laws of _________ [country],

with its principal place of business at ___________ [address], and

___________ [Party B], a company organized and existing under

the laws of _________ [country], with its principal place of

business at ____________ [address].

Party A and Party B may be collectively referred to as the

“Parties” and individually as a “Party.”

1. Identity of Parties

1.1 Party A:

1.2 Party B:

2. Purpose of Contract

Party A agrees to sell and Party B agrees to purchase the

goods detailed in Exhibit A (the “Goods”).

3. Representations and Promises

3.1 Party A represents and promises:

(a) That Party A is the actual owner of the Goods; (b) That Party A has the right to sell the Goods;

(c) That Party A has the necessary licenses and permits to

permit the sale of the Goods;

(d) That the Goods shall conform to the specifications

detailed in Exhibit A;

(e) To deliver the Goods to the location detailed in Exhibit A

on or before the date detailed in Exhibit A; and

(f) That Party A shall make available all the documents

necessary for importation of the Goods into the territory of Party

B.

3.2 Party B represents and promises:

(a) That Party B shall purchase the Goods in accordance with

this Contract;

(b) That Party B shall not assign its rights or obligations under

this Contract without the prior written consent of Party A;

(c) That the Goods shall be used solely for legitimate

commercial purposes and not for any purpose that would violate

any law of the country where the Goods are being imported;

(d) That Party B shall pay the purchase price in accordance

with the payment terms detailed in Exhibit A;

(e) That Party B shall take delivery of the Goods at the

location detailed in Exhibit A; and (f) That Party B shall make available all the documents

necessary for customs clearance of the Goods.

4. Payment Terms

4.1 The purchase price of the Goods shall be paid by Party B

to Party A in accordance with the payment terms detailed in

Exhibit A.

4.2 If Party B fails to make the payment in accordance with

the payment terms, Party A shall have the right to charge interest

on the overdue amount at the rate of ____% [specify the

applicable interest rate in accordance with applicable law].

5. Delivery

5.1 Party A shall deliver the Goods to the location detailed in

Exhibit A by the date detailed in Exhibit A.

5.2 If Party A fails to deliver the Goods to the location

detailed in Exhibit A by the date detailed in Exhibit A, Party B shall

have the right to terminate this Contract.

6. Force Majeure

6.1 If either Party is unable to perform its obligations under

this Contract due to force majeure for a period of not less than

______ [specify number of days; e.g., 30 days], the Party whose

performance is impeded shall be excused from its obligations

under this Contract for the duration of the force majeure event. 6.2 The term “force majeure” shall mean an event beyond

the control of the Parties, including but not limited to: acts of God,

acts of government, acts of war, civil unrest, strikes, and other

labor disturbances, fires, floods, and other natural disasters.

7. Governing Law

This Contract shall be governed by and construed in

accordance with the laws of _________ [specify governing law].

8. Dispute Resolution

8.1 Any disputes arising out of or in connection with this

Contract shall be first subject to mediation in accordance with the

rules of [specify mediation rules].

8.2 If the Parties are unable to resolve the dispute through

mediation, then the dispute shall be finally resolved through

arbitration in accordance with the rules of [specify arbitration

rules].

8.3 The arbitration shall be held in [specify city] in the English

language.

9. Miscellaneous

9.1 This Contract contains the entire understanding of the

Parties relating to the subject matter of this Contract and

supersedes all prior agreements, understandings or

communications, whether oral or written. 9.2 No amendment to this Contract shall be effective unless

in writing and signed by both Parties.

9.3 This Contract shall be binding upon and inure to the

benefit of the Parties hereto and their respective successors and

assigns.

9.4 This Contract shall be executed in duplicate originals,

with one original to be held by each Party.

9.5 This Contract and any dispute arising out of or related to

this Contract shall be subject to the jurisdiction of the courts of

_________ [specify jurisdiction].