下载文档原格式
苏舜钦《淮中晚泊犊头》翻译及全诗赏析苏舜钦《淮中晚泊犊头》翻译及全诗赏析苏舜钦《淮中晚泊犊头》春阴垂野草青青⑵，时有幽花一树明⑶。
晚泊孤舟古祠下⑷，满川风雨看潮生⑸。
注释⑴淮：淮河。
犊头：淮河边的一个地名。
犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
⑵春阴：春天的阴云。
垂野，春天的阴云笼罩原野。
⑶幽花：幽静偏暗之处的花。
⑷古祠：古旧的祠堂。
⑸满川：满河。
参考译文春天的阴云垂落在旷野，田野里到处绿草青青。
偶尔看见幽香的花开放，那一株树因此明亮美丽。
黄昏的时候，我乘一叶孤舟停靠在古旧的祠堂下，在满河的烟雨中凝望那渐生渐满的潮水。
创作背景宋仁宗庆历四年（1044年）秋冬之际，诗人被政敌所构陷，削职为民，逐出京都。
他由水路南行，于次年四月抵达苏州。
这首诗是其旅途中泊舟淮上的犊头镇时所作。
赏析《淮中晚泊犊头》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。
首二句在春天沉沉的暗绿的背景上，突出描绘了耀眼而幽独的花树，富有象征意义，后二句在泊舟古祠，在满川风雨中独看涨潮的即景描写中，寄寓了诗人对官场风雨不定、阴晴难测的状况，镇定自若、处之夷然的心态，而在平和心境的暗示中，又显露了内心深处的愤激不平。
全诗色彩明暗、景物动静对照强烈，抒情气氛极其浓郁，感情借景物言之，尤觉含蕴悠远。
这首小诗题为“晚泊犊头”，内容却从日间行船写起，后两句才是停滞不前船过夜的情景。
诗人叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映。
这样阴暗的天气、单调的景色，是会叫远行的旅人感到乏味。
幸而，岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，那鲜明的影像便印在作者的心田。
阴云，青草，照眼的野花，自然都是白天的.景色，但说是船行所见，这就是“时有幽花一树明”那个“时”字的作用了。
时有，就是时时有，不时地有。
野花不是飞鸟，不是走兽，不能一会儿一树，一会儿又一树，不时地来到眼前供作者欣赏，这就是所谓“移步换形”的现象，表明诗人在乘船看花。
鲁山山行淮河怀中晚泊读头原文淮中晚泊犊头春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
译文春天的阴云笼罩着草色青青的原野，偶尔有一树野花冒出头来，在眼前豁然一亮。
晚间将小舟独泊在古庙下边，只见满河风雨，潮水渐渐上涨。
注释淮：淮河。
犊头：淮河边的一个地名。
犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
春阴：春天的阴云。
垂野，春天的阴云笼罩原野。
幽花：幽静偏暗之处的花。
古祠：古旧的祠堂。
满川：满河。
这首小诗题为“晚泊犊头”，首二句在春天沉沉的暗绿的背景上，突出描绘了耀眼而幽独的花树，富有象征意义，后二句在泊舟古祠，在满川风雨中独看涨潮的即景描写中，寄寓了诗人对官场风雨不定、阴晴难测的状况，镇定自若、处之夷然的心态，而在平和心境的暗示中，又显露了内心深处的愤激不平。
全诗色彩明暗、景物动静对照强烈，抒情气氛极其浓郁，感情借景物言之，尤觉含蕴悠远。
诗人叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映。
这样阴暗的天气、单调的景色，是会叫远行的旅人感到乏味。
幸而，岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，那鲜明的影像便印在你的心田。
阴云，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但说是船行所见，何以见得呢？这就是“时有幽花一树明”那个“时”字的作用了。
时有，就是时时有，不时地有。
野花不是飞鸟，不是走兽，怎么能够一会儿一树，一会儿又一树，不时地来到眼前供人欣赏呢？这不就是所谓“移步换形”的现象，表明诗人在乘船看花吗？“晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
”这两句则是说天阴得沉，黑得快，又起了风，眼看就会下雨，要赶到前方的码头是不可能的了，诗人决定将船靠岸，在一座古庙下抛锚过夜。
果然不出所料，这一夜风大雨也大，呼呼的风挟着潇潇的雨，飘洒在河面上，有声有势；河里的水眼见在船底迅猛上上涨，上游的春潮正龙吟虎啸，奔涌而来。
诗人呢？诗人早已系舟登岸，稳坐在古庙之中了。
淮中晚泊犊头作者：〔宋〕苏舜钦来源：《月读》2017年第03期春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，滿川风雨看潮生。
（《苏舜钦集》）【品读】苏舜钦，字子美，曾有汉书下酒之趣典。
不意，诗写得亦如此有味。
此诗首句就十分惊人：“春阴垂野”之“垂”字，用得甚为奇绝。
“垂”，本是笼罩之意，但不直用笼罩，一“垂”，天就低了，云亦浓了。
想象一下，什么情境？大有帘帷遮目之况味。
隔帘望物，“草青青”也不是草青青了，约成了黑布隆冬的暗青青了。
接下去，“时有”一句中的“明”字，用得亦甚为奇绝。
再想象一下，灰漆漆阴沉沉的天里，概唯有纯白、纯黄的花朵，还必得是“一树”，方能耀眼夺目，使人眼前一亮。
再回来看，先是春阴垂野，灰麻麻的。
接着是幽花耀眼，明乍乍的；前番是死气沉沉，后来是鲜气泼泼。
这前后间的对比与跨度，给人强烈的视觉冲击与心理感受，叫人不得不拍手叫好。
苏舜钦、梅尧臣齐名，合称“苏梅”。
苏舜钦作诗，遣词造句，多生僻艰涩。
钱锺书《宋诗选注》里就讲：“苏舜钦的观察力没有梅尧臣那样细密，情感比较激昂，语言比较畅达，只是修辞上也常犯粗糙生硬的毛病。
”不过，就我读来，倒觉苏舜钦用字，似总能出奇。
如上之“垂”之“明”，是例。
其另有句“夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴”之“生（有分娩之意）”之“弄（有游戏之意）”，亦是例。
再回来说此诗。
前两句，纯描景，且看其下如何续。
“晚泊孤舟古祠下”之“晚泊”，既点了题，又佐证了前两句所云忽阴忽明，实乃舟行水上所见，遂才“时有幽花”，也才变化多端；还交代出了作者是旅人，且身单影只。
想来，一个人买舟独渡，本就是很凄惶的事，偏又遇着“春阴垂野”的天气，就更添了无限的凄冷了。
好在水畔时有白一树黄一树的花儿闪现，偶尔点缀一下冷冷又长长的行程。
至晚，雨势将至，遂泊舟岸边古祠下。
作者大约还未及细想什么，风就起了，雨也来了。
羁旅之人无可去处，且就湿漉漉着身，潮漉漉着心，借着满川的风雨，看潮水由远及近，涌将上来……“晚泊”二句，明是叙事，实则说的全是心情。
