翻译漫谈(二)翻译最便于自学
- 格式：doc
- 大小：9.00 KB
- 文档页数：2
下载文档原格式
合集下载
杨士焯《英汉翻译教程(第2版)》笔记和课后习题详解(翻译的文采篇)
第4章翻译的文采篇4.1 复习笔记一、各家观点1. 傅雷：“神似”。
“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”。
2. 思果：“翻译为重写”。
不会写中文而要把外文译成中文，等于没有米还要煮饭。
上述两种观点说明了翻译和写作的密切关系和重要性。
3. 鸠摩罗什：注重译文语言的精美，“天见人，人见天”在言过质，采用了僧睿的译文“人天交接，两得相见。
”4. 严复：“信、达、雅”。
他的译文“言之无文，行之不远”，被认为“足与周秦诸子相上下”。
5. 林纾：译笔精湛，颇具马、班、韩、柳的神韵和传统文学的风采。
深厚的古文素养，无与伦比的写作才华，写就了中国翻译史上精彩的译文。
6. 许渊冲：翻译的“优势论”“竞赛论”。
强调如何把译文写得更好，甚至可以超越原文。
7. 辜正坤：强调英译汉中注重译文文采的必要性和重要性。
二、如何达到译文的文采性1. 对原文深刻的洞察理解，要体现原文的风格。
要准确、流畅地表达原文作者的思想，使读者发生兴趣，能够理解和接受。
2. 文采来自译者较高的艺术修养，即译者的文才、才华。
(1) 译者掌握各种表达方式、表现技巧的能力；(2) 译者遣词造句、修辞达意的能力；(3) 文采：译文的语言经过修饰，能切当地、艺术地表达思想感情，富有美感；(4) 文采的主要特点：艺术表达力强，具有审美效应，是增强译文感染力的重要因素。
3. 积累语言材料(1) 语言材料主要指词汇。
词汇丰富是语言丰富的一个重要标志。
有了丰富的词汇，遣词造句才能得心应手，左右逢源；提笔行文，才会随意生姿。
(2) 向优秀作品学习语言。
现代的、古代的、中国的、外国的经典作品。
精美的成语、典故、警句、妙语，都能丰富我们的语言材料，增添我们写作、翻译的文采。
4. 要善于锤炼语言(1) 分寸感：译者的语言灵敏度强，能够精细入微地辨别词义，恰如其分地运用语言。
(2) 准确：准确是文采的前提，是掌握分寸感的具体表现。
①语言准确，首先用词要求准确。
准确地区分词语的感情色彩，选用词语要褒贬恰当。
翻译漫谈(编辑)
许渊冲：在国内外出版中、英、法文译著120余部，包括 《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词选》《西厢记》 《红与黑》《包法利夫人》等。2010年：“翻译文化终 身成就奖”；2014年：“北极光”杰出文学翻译奖
“诗译英法唯一人” “不是院士胜院士”，
余光中：纯粹的中文。
4、良好的翻译职业道德。
7、翻译危机
季羡林：“翻译危机”。
繁荣的翻译市场。
翻译危机的表现：
1、抄袭
2、抢译 3、劣译
8、中国历史一些著名翻译家
玄奘：创办译场。19年译经75部，1335卷。 唐太宗作《三藏圣教序》；皇太子李治作《述圣记》。
徐光启：“西学翻译之父”、“科学译祖”；和利玛窦 翻译《几何原本》（几何、点、线面，直角、钝角、三 角形），一次翻译即成定本，：“无一字之苟，一语之 疏”，梁启超：“字字精金美玉，为千古不朽之作”！
翻译漫谈
外国语学院：李海军
1、翻译的定义
1、把一种语言文字的意义用另一种语 言表达出来。(《现代汉语词典》） 2、Translation is changing speech or writing into another language.
(Longman Dictionary of Contemporary English)
[原译]这是件我不能想出解释的事， 就是对乡村生 活具有的热情和对自然景色具有的爱心最强烈和最 普遍的正好是那些天气最坏和寻找风景如画的地方 最带有困难的欧洲国家。
[改译]欧洲有些国家，天气坏透，那里的人要辛苦 一番，才能寻找到风景如画的地方。奇怪，他们恰 恰最喜欢过乡村生活，也最爱欣赏天然风景，而且 这个情形也极普遍。这是实情，我怎么也提不出叫 人满意的解释来。
翻译漫谈
With considerable justification,
environmental groups accuse the Administration of “destroying environmental laws by failing to enforce them or by enforcing them in ways that deliberately encourage non-compliance.” 某些环境保护组织批评政府“不执行环境法， 或者名为执行，实际上却在蓄意纵容犯法”。 这种批评是很有道理的。
五、英语多被动，汉语多主动
An illustration is furnished by an editorial
in the Washington post. 《华盛顿邮报》的一篇社论提供了一个例证 Yet, what I say here will not be long remembered. 不过，我在这里所讲的话，人们是不会长久地 记住的
六、英语多复合句,汉语多简单句
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation, and I confess, with the veracity of an historian, that I never knew one of them to find fault with it.
形合（hypotaxis）:句中的词语或分句之间需
要一种语言形式如连词，或关联词连接起来， 表达一定的语法和逻辑意义； 意合（parataxis）句中的词语或分句之间不 用语言学上手段进行连接，句中的语法意义 或逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。
漫谈翻译
1.从句汉语多用并列结构，一个句子可以包含几个并列分句，或一个主语带几个并列谓语。
英语喜用主从结构，用主句表达主要内容以突出重点，用定语从句或状语从句表达句中较为次要的含义，从而使句子显出层次。
例2.海南岛和台湾的面积差不多，那里有许多资源，有富铁矿，有石油天然气，还有橡胶和别的热带亚热带作物。
海南岛好好发展起来，是很了不起的。
Hainan Island, which is almost as big as Taiwan, has abundant natural resources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical crops. When it is fully developed, the result should be extraordinary.例3.我们的第一个目标是解决温饱问题，这个目标已经达到了。
Our first objective was to solve the problem of food and clothing, which we have now done.例4.过去我们搬用别国的模式，结果阻碍了生产力的发展，在思想上导致僵化，妨碍人民和基层积极性的发挥。
We used to copy foreign models mechanically, which only hampered the development of our productive forces, induced ideological rigidity and kept the people and grass-roots units from taking any initiative.以上三例，译文都用了which。
2003年出版的Longman Dictionary of Contemporary English第4版关于which的用法有这样一段说明：used, after a comma in writing, to add more information about the thing, situation or event you have just mentioned.这正是以上三例中which的用法。
韩中翻译技巧漫谈
１ ． 丢
普（ 严复 ） 鲁 ｒ 斟岳（ 天 演论 ） － Ｊ 叫 ］ “ 逍 ｑ
７ ］ 叫 １ ｑ己 ｛７ １ ＿ 嗵 ７ １ 丑詈 彗告鄙ｏ １ ＝ 珥．
斟 鬯叫 １ ７ １ ． 叫司 （ 达） 斗，ｏ １ ． （ 雅） ｏ １ 斗． ｕ 斟卫 训 叫 １軎毽鄙ｏ １ ＝ 斗
的短 篇 小说 《 多脂 松 林深 处》 的韩 中翻 译 实 践 ，对 中韩翻 译 技 巧 进 行 了探 讨 ，为 中韩 翻 译提 供 一定 的借 鉴 。
［ 关键 词 ］ 中韩 翻译 ；原 文特 点 ；表达 习惯 ；翻译 技 巧
‘ 达’ 鲁 ｏ ］ 旱
世 鄙王 ｑ
鬯ｏ １ ｏ １ ．
７ １ 珥全 早 金 王 詈 叫
‘ Ｌ ＋ ’ 王 工 丑 ‘ ’苗砉王，星斟平ｏ １ ． 歹 ｑ 钗 １
ｑ 鬯 叼
ｑ导 ：咱们得 等到什 么时候呀 ？ ４ ） 导：工 鄙ｏ １ ＝
５ ） 导：铷
王 旦 旱 ７ １ ７ １ ．咖 叫 １
罄鲁 巷
ｑ １ 导 １ ） 珥 ２ ） ２
手叫７ １ ． 苛马 丑 ３ ）
珥 ４ ） 告 １ 芒 ３
辛叫７ １ － 畔马 旦ｑ ５ ） 斗 ６ ）
鲁， （ 信） 珥 世 珥．‘ （ 信） ’ ｏ １ 卫 ‘ 壁（ 达） ’ ｏ １敏叫 口 １ 嗵
卫 圣
２ ．厂 ７ １ 亡 ｝ 仝计早 金 刚 斟７ １ ． － Ｊ
吾
ｒ ７ １ 斗 仝 早 金 钏 珥７ 苴 寻叫 １
ｏ １ 嗵ｑ导ｏ １ ｏ １ ． 手 苛斟ｑ 对７ １ ． ｏ １ ｏ １ 世 鬯Ｑ ｛ 导ｏ １ 口 １ ７ １ － 世（ ） １ 斗 暑 罟斟丑
翻译策略漫谈
翻译策略是翻译过程中不可或缺的一部分，有助于译者更准确、流畅地传达原文意思。八种常见的翻译策略包括直译、意译、归化、异化、增译、减译、转换和拆分。直译是指保留原文形式和意义的翻译方法，适用于语言结构和文化内涵相近的文本。意译则更侧重于传达原文的内在含义，不拘泥于字面形式。归化策略旨在使译文符合目标语言的表达习惯，便于读者ห้องสมุดไป่ตู้解。异化策略则保留原文的文化特色，让读者感受到异域风情。增译是在译文中增加必要信息，以确保语义完整。减译则是删除原文中冗余或次要信息，使译文更加简洁明了。转换包括词类转换和句式转换等，以适应目标语言的表达习惯。拆分则是将长句或复杂句拆分为短句或简单句，以提高译文的可读性。掌握这八种翻译策略，译者可以更加灵活应对各种翻译挑战，提高翻译质量。
论语》翻译漫谈
孔子“学而不厌”，故能尽悉本末， 洞晓天下。学贵在力行致用，勤 于思考。诚如孔子所言：“学而 不思则罔，思而不学则殆。”此 乃孔子为学之精神，古今学人， 皆当效法，顺之则进，逆之则退， 学思并举，不可偏废。
学习在于志诚，所以孔子说：
“知之为知之，不知为不知，是 知也。”毛泽东亦说：“学习上来 不得半点虚假。”他在致其师徐 特立的信中说：“有的人只有半 桶水，却篇要淌得很。”此亦圣 人警世之言，为学者不可不慎。
Confucius said, “Gentlemen unite instead of conspiring; petty men conspire instead of uniting.”
子曰：“由，诲女知之乎！知之为知之， 不知为不知，是知也！”
Confucius said, “You (given name of Zi Lu, a disciple of Confucius), shall I teach you knowledge is? When you know a thing, to recognize that you know it, and when you do not know a thing, to recognize that you do not know it. That is knowledge.”
子曰：“父母在，不远游，游必有方。”
Confucius said, “When one’s parents are alive, one should not go far away. If one has to, one should tell them where one is going.”
子曰：“父母之年，不可不知也。一则以 喜，一则以惧。”
翻译技巧减译法
乔雪
句子成分的简译
闫宇
主语 谓语 宾语 定语
你们该怎 么省略？
闫宇
主语的省略
• 一般来说，句子的主语是要翻译出来的，但是有时为了使译文前
后意思紧凑或者为了使译文前后句子主语能清楚的表达出来，就 要省略主语。泛指的英语人称代词作主语时，也要省略
• After they had entered the school, they went into the library
• 公共场合不准抽烟。
• 乔雪
4.省略冠词
• 英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时通常要将冠词省略；相 反，汉译英时，往往多要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。
• 1. The earth goes around the sun. • 地球围着太阳转。 • 2. A teacher should have patience in his work. • 教师应当有耐心。
刘静
减译法
G4 刘静、刘烨曈、闫宇、乔雪
He covered his eye with his hands. 他用他的双手捂住他的了眼睛。 他用双手捂住了眼睛。
刘静
想一想哪
什么叫减译法？
刘静
Definition…
减译，即删减式全译。指从全文出发根据逻辑，句法，修辞的需要， 在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。
名家谈减译
要想提供好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开 ，反复思索怎样才能最好的把这个意思用汉语表达出来。减译法里，词汇的 删减，语序逻辑的删减，结构语法的删减调整，都是要加以考虑的事情。
——钱歌川《翻译的技巧》
钱歌川（1903-1990），原名慕祖。著名翻译家，散文家 。著有《翻译漫谈》，《翻译的技巧》，《英文疑难详 解》（已为台湾大学用作教本）。等。
句子成分的简译
闫宇
主语 谓语 宾语 定语
你们该怎 么省略？
闫宇
主语的省略
• 一般来说，句子的主语是要翻译出来的，但是有时为了使译文前
后意思紧凑或者为了使译文前后句子主语能清楚的表达出来，就 要省略主语。泛指的英语人称代词作主语时，也要省略
• After they had entered the school, they went into the library
• 公共场合不准抽烟。
• 乔雪
4.省略冠词
• 英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时通常要将冠词省略；相 反，汉译英时，往往多要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。
• 1. The earth goes around the sun. • 地球围着太阳转。 • 2. A teacher should have patience in his work. • 教师应当有耐心。
刘静
减译法
G4 刘静、刘烨曈、闫宇、乔雪
He covered his eye with his hands. 他用他的双手捂住他的了眼睛。 他用双手捂住了眼睛。
刘静
想一想哪
什么叫减译法？
刘静
Definition…
减译，即删减式全译。指从全文出发根据逻辑，句法，修辞的需要， 在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。
名家谈减译
要想提供好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开 ，反复思索怎样才能最好的把这个意思用汉语表达出来。减译法里，词汇的 删减，语序逻辑的删减，结构语法的删减调整，都是要加以考虑的事情。
——钱歌川《翻译的技巧》
钱歌川（1903-1990），原名慕祖。著名翻译家，散文家 。著有《翻译漫谈》，《翻译的技巧》，《英文疑难详 解》（已为台湾大学用作教本）。等。
翻译概论Chapter2从翻译的比喻认识翻译的本质及翻译的原则
Chapterl----从翻译的比喻认识翻译的本质1.第一章内容概述D翻译的重要性(对翻译和翻译家的种种比喻)：普希金-――”人类精神的传递者。
”歌德------“世界上全部交际来往中最重要、最高贵的事业之一。
”理查兹------"整个宇宙中最为复杂的活动之一”人类自有语言交流以来，翻译活动也就一直相伴相随。
翻译不仅使得人类各种语言与文化之间的沟通成为可能，而且还帮助推动人类社会不断向文明的更高阶段发展。
2)从对翻译或翻译者的宏观比喻来看翻译的本质(1)对翻译或者翻译者总体或宏观的比喻；歌德------翻译家应是“忙碌的媒人”钱钟书------将翻译比作“做媒”《翻译、历史与文化》------把翻译比作蜡姻翻译者还被比喻成“像一位雕塑家，用雕塑再现油画作品的形象”，也是“珍宝的发现者”或是“掘金者”。
在西方，翻译家数百年来也把自己的工作比喻成“把一个酒瓶里的酒倒到另一个酒瓶里去”，翻译并不是简简单单“倒酒”的机械动作，而是一个需要翻译者在艺术上有所倾注的复杂微妙的过程。
(2)从对翻译操作过程的比喻来看翻译的本质①把翻译比作渡河一一船是要翻译的文本，领航者是翻译者，渡河的行程便是翻译的过程，河的两岸分别就是原语与译入语的文化。
②美国翻译家MargaretSayersPeden把原作想象成一块方方正正的冰，翻译的过程就是这块冰的熔化过程。
这个比喻借用了自然科学对物质从一种状态变成另一种状态的描述，十分生动，也颇富揭示性。
③对翻译，另一种最新的、更具揭示性的比喻是“没有舞台的演出”。
④巴西翻译家一一“食人者”对翻译者或者翻译的种种比喻尽管五花八门，但都有一个明显的特征，即它们基本上都是正面的，都包含对翻译者工作的褒扬，是确实还有少数比喻表达了对翻译或翻译者的否定或批评；如“翻译即背叛者等”。
2）翻译的本质翻译是一种文化传播的工具，在国与国之间、原语文化与译入语文化之间起着桥梁和纽带的作用；翻译不仅仅是文本从一种语言向另一种语言的过渡，也是文本之间、文化之间的一种协商过程，是以翻译者为中间人进行交流和斡旋的过程；翻译不仅仅是一门涉及语符转换、意义传递的技巧或技艺，更是一项极富创造性、挑战性的活动，是“一种艺术，一种需要译者像画家、表演家”那样具有高超创作才能的艺术。
翻译专业考研 怎样提高翻译效率？
翻译专业考研怎样提高翻译效率？不断提高自己的翻译效率以达到事半功倍的效果是译员追求的重要目标。
如何达到这个目标呢？高译教育给大家推荐一篇文章，希望对大家有所帮助。
、下文摘自译者余晟所著的《翻译漫谈——怎样翻译更地道》，这是一本“熟手”译者的经验分享录，是一本技术人员阅读、翻译英文资料的指导书。
文中，作者总结了自己的翻译步骤，按照这样的步骤，他可以获得最高的翻译效率。
第一步：通读通读很重要，却被许多译者忽视。
他们往往认为，原文的“意思”没什么难的，自己英文又够好，可以直接下笔，遇到问题“见招拆招”即可，翻译前通读原文完全是浪费时间。
事实却非如此。
翻译文章要做的并不是“代替作者写文章”，而是“解释/传达作者的文字”。
文字本身是内涵丰富的，除去“意思”本身，还有用词、结构和风格等诸多方面。
边看边翻，见招拆招，很有可能只见树木不见森林。
比如用词，原作者可能用一些双关语、多义词，在不同场合重复出现，表达的却是不同的意思，这时候译者应当尽力找到“对应”的双关语、多义词，这是个苦差，因此就更需要译者有大局观，知道原文中该词出现在哪些场合，都表示什么意思，才好取舍。
再比如结构，原文中很可能有前后关联的典故/故事，有时甚至横跨几个章节，如果没有通读原文，翻译时就容易遗失原文的逻辑结构。
还有风格也是如此，好的翻译讲究贴合原文，这种“贴合”，当然也包括风格的贴合，原文是轻快的，就不能翻译成沉重的；原文是严肃的，就不能翻译成平淡的。
了解这些信息，都要求译者通读全文，对文章有整体的把握，然后才谈得上下笔翻译。
在通读阶段，译者绝不应涉足翻译的细枝末节，只需要认真扮演好原文读者的角色，仔细阅读原文即可。
通读虽然看似与翻译无关，其实非常重要，不通读原文，是绝不可能“把握”原文，也就做不好称职翻译的。
要想提高自己的通读效率，可以参考郝明义先生翻译的《如何阅读一本书》。
第二步：翻译通读完成，对原文有了整体的把握，就可以动笔了。
通常所说的“翻译”就是这种狭义的翻译，即语言的转换过程。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译漫谈（二）翻译最便于自学
在各门课程之中,我觉得翻译最便于自学了。
有些年轻同志总希望当面向名家请教,或听他们演讲,或与他们交谈,若能单独见面就更好了。
但这样的机会是非常难得的,而
且不见得是最有效的学习方法。
其实向名家学习,随时都能做到。
那就是不要求面授,而是去自学，去研究名家的译文。
可以采用以下三种方法。
第一种方法:先不看译文,自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较,从差距中就可以看出自己的弱点和问题,然后有针对性地克服自己的缺点,提
高翻译能力,定会收到较好的效果.
第二种方法:研究译文。
将原文和译文对照研究,从中得到启发。
周煕良教授是我非常崇敬的一位译者,他不仅从事文学翻译,而且喜欢讨论翻译问题,发表看法。
几年前,我拿原文对照着看,他译的英国作家高尔兹华绥所著《福尔赛之家》。
首先映入眼帘的是这样一段话。
Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight — an upper middle-class family in full plumage.
译文是:碰到福尔赛家有喜庆的事情,那些有资格去参加的人都曾看见过那派中上层人家的兴盛气象,不但看了开心,也增长见识。
原文charming and instructive是定语,和sight搭配,但译成汉语,若想保留这样的
搭配是很困难的。
译文把原文的定语放到后面去处理,语言就顺了。
当然,放到后面,就
不一定是定语了。
第三种方法:研究不同的译文。
有些作品经不同的人翻译,便出现了不同的译本,而
且都是很好的译本。
例如《红楼梦》，近年来就出版了两个译本,一个是国内出版的杨
宪益和他的夫人戴乃迭的译本,取名A Dream of Mansions, 另一个是英国出版的David Hawkes的译本,取名The Story of the Stone。
这两个译本都很好, 不少人做了对比研究。
更为可贵的是原译者提供的修订译文。
把修订后的译文和原译文比较一下,看译者
是怎样修改自己的译文的,往往可以看出许多问题.
鲁迅的短篇小说“孔乙己”是这样开始的:
鲁镇的酒店的格局,是和别处不同的:都是当街一个曲尺形的大柜台,柜里面预备着热水,可以随时温酒。
这段话,在杨宪益和戴乃迭译的Lu Xun Selected Works(1956,1980)里是这样译的: The layout of Luzhen’s taverns is unique. In each, facing you as you enter, is a bar in the shape of a carpenter’s square where hot water is kept ready for warming rice wine.
后来,在这两位译者译的Selected Stories of Lu Hsun(1960,1972)里,这段话就改为: The wine shops in Luchen are not like those in other parts of China. They all have a right-angled counter facing the street, where hot water is kept ready for warming wine.。