客家城市赣州公示语的翻译现状

公示语翻译的文献综述

文献综述

在经济全球化的时代背景中，中国与世界各国的交往日益频繁，各大城市公共场所的双语公示语也越来越多，越来越多的外国人来华投资或旅游，公示语成为他们了解中国的窗口并成为国家对外宣传的重要组成部分，是世界对中国形象的一次检验。然而，国内的公示语环境甚至可以用“脏、乱、差”来表示（罗选民，2006），所以，加强公示语翻译的研究和采取切实有力的措施去改善公示语翻译的质量，是我们刻不容缓的任务。

进入21世纪以来，在全球化经济蓬勃发展，中国加入世贸组织的大背景下，中国与世界各国的交流日益增加，全国各地也随之出现了越来越多的汉英双语公示语，而公示语英译也成了翻译界关注的热点。但这一现象背后却存在很大的隐患—公示语英译错误比比皆是，许多译文简直令人匪夷所思，这严重的损害一个城市乃至整个国家的对外形象。

针对这一问题，北京第二外国语学院于2002年对“汉英公示语翻译研究”课题进行立项赞助，并成立了公示语翻译研究中心：2005年9月，召开了“首届全国公示语翻译研讨会”，众多与会专家纷纷发言并参与研讨。而关于公示语英译的学术论文也层出不穷。据袁良平、汤建民（2007）的统计结果，近三年来对公示语翻译问题的关注明显增多。

在对公示语英译实例进行调查，找出问题、分析原因并提出修改建议方面，王银泉、陈新仁（2004）对公示语英译实例按照错误类型进行划分，如交际信息失真、实为用意错位、语言礼貌蜕变、译文刻板不够贴切等，并提出修改。从文本类型的角度探讨公示语英译，张美芳（2006）将莱斯的“文本类型学”理论用于分析澳门的公示语英译。从公示语功能特点及语言风格角度探讨论公示语英译，吕和发（2004，2005）指出英语公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能；所展示的信息状态既有“静态”也有“动态”，并提出了具体事例。从语用学角度探讨公示语英译，罗选民和黎土旺（2006）用奥斯丁的“言语行为理论”来指导公示语英译。从社会符号学角度探讨公示语英译，合肥工业大学的张苇（2007）从社会符号学角度探讨汉语公示语英译。从文化角度阐释公示语英译，万正方等（2004）强调了公示语翻译中跨文化意识的重要性。从翻译原则、策略、方法等角度探讨公示语英译，王银泉、陈新仁（2004）提出“约定俗成”是不容忽视的翻译原则。

·213··教育广角·

公示语作为一种指定性的标语，通常是应用简单的几个字组合成简短句式，但是将指示性内容全面而准确的表达出来，公示语的应用与人们的日常生活息息相关，要达到良好的公示效果，就要在公示语汉英翻译中做到图文结合，精练、精确的向人们传达相关信息。但是在实际研究中发现，公示语汉英翻译过程中由于用语不规范，句式错误或语法错误均容易导致人们的阅读困难，影响正确语义的表达。针对公示语汉英翻译中容易存在的问题，需要从语言组织和翻译技巧等角度分析问题的有效解决办法，在交际翻译策略总结中提高公示语汉英翻译、表达的准确性。一、汉英公示语翻译的现状及存在的问题１．语义表达不准确公示语一般设置在人流量较大的公共场所，主要是对人们的出行活动起到一定的指示作用，需要在特定情况下应用特定的文体表达形式，将指示性信息内容全面而准确的传达给特定人群。不论是广告牌、路牌、路标、商店招牌，还是其他的警示语、宣传标语等，均需要保证语义表达的精练、准确。但是在实际中发现，公示语汉英翻译中由于翻译人员没有深刻分析公示语内容要点，导致在翻译过程中随意性的使用了相近含义的词汇表达，导致公示语语义表达不全面，重点信息内容丢失，或是翻译内容与公示内容出入较大。２．文本类型过于单一公示语的作用是应用较为较短的语言，将指示性内容简要表达出来，为人们的活动、行为等提供必要参考，这就要求公示语汉英翻译过程中需要综合考虑到中文语言和英文语言在表达结构上的差异，从人们实际的阅读习惯出发，保证人们公示语阅读的简单和方便，从而在更短的时间内实现人们高效阅读和高效理解。但是公示语的设计对象是不同类型的公众群体，在内容表达和翻译过程中应用的文本形式过于单一，将会导致公示语指示性功能作用不能充分显现，信息传达有效性偏低，甚至导致人们的理解偏差或理解困难。二、汉英公示语翻译交际翻译策略分析１．了解语法特点公示语在汉英翻译过程中需要熟悉其语法表达特点，在此基础上才能够更加充分的理解公示语所要表达的要点内容，公示语设置的作用是为了实现对人们行为的指导或警示，但是汉英语言在结构形态和语法特点上存在较大差异，需要有所区别。例如在公共区域，包括图书馆等一般禁止人们吸烟，在公示语中文表达中一般是“禁止吸烟”几个字，意简言赅，但是在英文翻译中需要考虑到英语语言结构特点，“吸烟”属于动词，英语动词形式多样，包括一般现在时、一般过去时和现在进行时，在与不同词语搭配中使用的句子形式也不同。关于“禁止吸烟”正确英文翻译为“ｎｏ　ｓｍｏｋｉｎｇ”。公示语汉英翻译的目的是使不同语言习惯的人们能够准确理解标语含义，这里的“ｎｏ　ｓｍｏｋｉｎｇ”属于固定短语搭配，指令代词加动词“－ｉｎｇ”形式是为了起到强调的作用，汉英翻译过程中需要注意语法结构的转换和动词形式的变化。其他的还有关于“售票处”的汉英翻译通常为“ｓｅｌｌ　ｔｉｃｋｅｔ　ｒｏｏｍ”，在这种形式的翻译中不需要变换“ｓｅｌｌ”的动词动态形式，也不需要将名词“ｔｉｃｋｅｔ”变换为“ｔｉｃｋｅｔｓ”复数形式，否则会导致翻译缀余，影响整体公示语的表达简练性。２．多种文本形式的应用公示语在汉英翻译过程中需要考虑不同群体对公示语的理解能力，这就要求对现阶段的汉英语言翻译特点进行总结，最大限度的提高公示语翻译准确率。关于不同场合下的公示语汉英翻译需要在整体性和生动性原则要求下，采用多文本形式的翻译，帮助更多群体能够更加直观的了解公示语实际含义。常用的公示语文本形式为纯文字形式，但是对于年龄较小、知识程度不足人群来说，可能难以真正理解某些场合公示语实际指示含义，因而可适当采用图文结合的形式使公示语内容表达更加丰富和充分。例如在公交车上下客的前后门位置有空余空间，为保证乘客安全、防止开关门夹到乘客，这块空余空间一般标注“禁止站立”字样，汉英翻译为“ｎｏ　ｓｔａｎｄｉｎｇ”。但是乘坐公交车的除了成年人还有儿童，在认字不全的情况下，儿童看不懂公示语仍会站立在“禁区”引发危险，对此，可结合图文形式，在公示语旁边配比简笔图，可以是脚样图样，并在图像中间画上斜杠，指代“禁止”和“不准”的意思。公示语汉英翻译文本形式可以是图文形式，也可以适当增加盲文，扩大公示语标注和指示服务范围，提升翻译效果。３．注重含义表达，减少用词错误由于中英文化差异较大，因而语言文字在应用、表达中也存在较大的差异性，针对这种情况，在公示语汉英翻译过程中需要重点注意的就是用词准确。汉语词汇中有近义词，对应的英语词汇中也有同义词，在翻译性词语选用过程中需要做到用词准确和公示语含义表达到位。例如在一些旅游区由于景点未完全开发或基础设施等正在维护，游客擅自进入将会引发不可想象的安全事件，因而会在相应位置挂上指示牌，标注“游客止步”等公示语。但是在翻译过程中仅从字面意思理解、并将其按照中文语序思维变换性的翻译为“ｇｕｅｓｔ　ｇｏ　ｎｏ　ｆｕｒｔｈｅｒ”，游客容易理解为“不要再靠近”的意思，翻译形式生硬，容易给人留下不客气、不礼貌的感觉，影响旅游区游客接待服务形象，而根据公示语实际含义翻译为“ｄａｎｇｅｒ，ｎｏ　ｍｏｒｅ　ｎｅａｒ”，游客更易于接受。三、结语社会经济的发展，促进不同国家、地区间的政治、经济和文化联系，在不同形式的活动交流中为方便人们的生活、出行刍议汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略

第９卷第２期　２　０１　３年４月　沈阳工程学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｈｅｎｙａｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）　Ｖｏ１．９　ＮＯ．２　Ａｐｔ．２０１３　

公示语英译现状调查及对策　

张明杰　

（河南化工职业学院督导办公室，河南郑州４５００４２）　

摘要：公示语的英译规范化是一个国家或地区国际化程度的重要标志。目前我国公示语的英译比较混乱，存在着拼　写错误、逐字对译、不尊重英美国家语言习惯等现象，易给公众造成误导。导致这种现象的原因多种多样，政府有关部门　应加强对公示语的管理，提高公众对公示语重要性的认识。　关键词：公示语；英译；现状调查；对策　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—９６１７（２０１３）０２—０２２５—０４　

公示语是指在公共场所为一般公众或特殊群体提　

供提醒、警示、告知等帮助的服务性语言标识，作为城　

市人文环境的重要元素，它在一定程度上体现了当地　国际化程度和人文素养水平　Ｊ。公示语英译是我国　

国际化进程的重要组成部分，有利于树立我国良好的　

国际形象。　

一、公示语功能分类及语用误译成因　

１．公示语语用功能分类　

从功能方面公示语具有提示性功能、指示性功能、　限制性功能和强制性功能　Ｊ。提示性公示语，主要用　

来提示人们应该怎样做。这种公示语最为常见，具有　

委婉、简明、旬式多样的特点，如“油漆未干，不要碰”　

Ｗｅｔ　Ｐａｉｎｔ，提示人们碰到未干的油漆后果自负；售完　

Ｓｏｌｄ　Ｏｕｔ、客满Ｆｕｌｌ　Ｂｏｏｋｅｄ、易爆物品Ｅｘｐｌｏｓｉｖｅ等。　

指示性公示语，主要指那些为人们提供信息服务为主　

要内容的公示语。其功能在于指示服务内容，语境与　

意境相对较弱，对等性强，如问询服务Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ、夜　

总会Ｎｉｇｈｔ　Ｃｌｕｂ、售票处Ｔｉｃｋｅｔ　Ｏｆｆｉｃｅ、Ｃｏｍｍｏｎ　Ｒｏｏｍ　

教师公用室、Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｔ－　

1 公示语英译文化缺失现象分析

公示语，一种指示标语，它的发展不仅代表着一种语言现象的完善，同样也代表着一种文化现象的完善。作为与世界接轨的中国来说，公示语的重要性不言而喻，因此公示语的英译值得我们进行关注。为了更好的服务于外国友人，很多公共场所上的公示语都有汉英两种语言的形式出现。作为一种跨语言、跨文化的交际活动，公示语的翻译不仅应该注重信息的传递，还应注重文化的结合。

1公示语英译发展的现状

如今的公示语主要分为四大类：即指示性标识语，提示性标识语，限制性标识语和强制性标识语。指示性公示语主要为公众提供信息或指南，例如中转联程，营业时间;而提示性公示语对使用对象则起到一种告知性作用，例如告知大家左转卫生间，现金清点，注意台阶，行李房，吸烟区;限制性公示语顾名思义是对使用者行动作出合理限制，例如保持安静，顾客止步，使用后请冲水，保持安静;强制性标识语的力度就显得更强了点，表示一种禁止不允许采取的一些行动，例如，禁止吸烟，严禁随地吐痰，禁止进入，禁止停车。公示语在不同的阶段，所研究所关注的内容是不同的。近十余年间,北京、上海、广东等城市以举办大型国际体育赛事和文化交流活动为契机,先后颁布并实施了本地的公共场所双语标识英语译法标准,促使公示语得到了前所未有的关注,标志着我国公示语翻译研究进入一个新的发展阶段。以往的公示语研究主要侧重于研究语法，准确度的研究，而如今更多的是侧重于研究公示语与如今政治经济现状的结合。在国家逐渐与世界接轨的同时，公示语紧跟着发展的步伐，适应社会形势的不断发展，顺应时代的要求。各政治机构，相关部门，也都在为了公示语的发展出谋划策。然而，即便如此，目前公示语英译中仍存在许多复杂的问题例如：

1.1文化的缺失，过度的翻译 2

我国对外交流活动中，对外事工作和工作人员的一条重要标准就是需要区别对待，谨记内外有别。如今的公示语在适应新经济政策的过程中，一直在作出相应的变化，但忽视了与文化的结合。调查中我们发现许多译文更多体现得是翻译者本国的文化理念，翻译大部分只是浮于表面，有的甚至用错误的词汇进行英译。这样的英译公示语往往不容易被真正的使用者所理解。翻译应重视的是文字本身以及译文涉及到的文化，要明白他真正表达的是什么，以及如何表达是正确的。