Real English 地道英语

关于食物的地道英语口语Helen: This is Real English from BBC Learning English. I’m Helen.Zoe: 我是刘佳.在今天的Real English中，我们来学一些中出现的新词儿和习惯用语Helen: Today’s new word is ‘grub’. – G.R.U.B.Zoe: Grub, 是意思呀?Helen: Well, it’s quite simple really. Grub is a slang or informal word for food.Zoe: 哦，听上去挺简单的嘛，grub就是吃的东西那我能说‘I buy my grub from the supermarket?’Helen: Of course. But remember it’s informal, and generally not used in formal situations.Zoe: 明白了，grub是用在非正式的场合，给我们举个例子吧，Helen?Helen: Well, imagine you were in a very expensive restaurant. You wouldn’t ask ‘How is your grub?’. You’d better say ‘How’s your food?Zoe: 但是如果我去你家吃晚饭，就可以说‘that was lovely grub’，对吗?Helen: Yes, you could.Insert 录音片断A: I’m so hungry. Have you got any grub?B: Not much. I haven’t been to the supermarket yet.A: How was your trip to Mexico?B: Quite good, but I didn’t really like the grub.Zoe: What sort of grub do you like, Helen?Helen: Oh, most types. Chinese, of course, is my favourite grub of all!Helen: It’s true. What about you, can you cook?Zoe: 哈哈，不会。

Page3 Real EnglishA:泰迪雅思英语携手EBS Real English每周三下午6点20分期待你的倾听。

只需要竖起你的耳朵，就能和泰迪雅思英语一起感受奇妙英语天地。

跟随阳光步伐，畅游英语世界.A: Learning English.B: so easy!A: Now you are listening to EBS Real English, anywhere,B: anywhere,A: anytimeB: anytimeA: Are you ready?B:yeah，so easy !A: Hello and welcome to Authentic Real English. I'm A. 我现在正在录音室里等着B, 她就在外面，不过她好像心情特别不好，怒气冲天。

B is looking really angry.A:She has a face like thunder. If you have a face like thunder, it means that you are extremely angry indeed. 火冒三丈。

B definitely seems angry!B:it’s so unfair. When things go wrong for me, they always go badly wrong. It never rains but it pours!A: There's another weather idiom. Did you hear it? B said "it never rains but it pours." 汉语里有句话叫祸不单行，谁摊上这种事都不会高兴的。

I wonder what B's problem is? Oh, here she comes!B: Hi A. Sorry I'm late. I'm so upset. The boss said that I would get a promotion if I finished all of my work by midday. I finished everything by 12 o'clock and now the boss is ignoring my emails about the promotion and won't talk to me.A: I think you're just chasing rainbows, B. 你竟是想好事儿，那明明是不可能的吗！在汉语里我们说这是追逐彩虹，痴人说梦！B: So you don't think I'll get a promotion?A: I don't think so, I'm afraid. I think the boss was probably just trying to get you to finish your work more quickly.B: He tricked me! There he is! I'm going to go and talk to him!A:您现在收听的是由永川泰迪雅思英语冠名播出的EBS Real English。

50句趣味英语成语教会你什么是地道英文（What is real English）1。

猫也可以看国王。

[字面意思]猫也可以看国王。

[解释]无名小卒也可以评论大人物。

人皆可以为尧舜。

不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。

2。

节省一分等于挣到一分。

[字面意思]节省一个便士就等于挣了一个便士。

[解释]省钱是明智的做法。

省一分就是赚一分。

不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住省一分就是赚一分这条经验。

三.心急锅不开。

[字面意思]眼睛盯着看的壶永远不会开。

[解释]事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。

心急锅不开。

你着急？着急也没用用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。

我也来说两句查看全部回复最新回复戴维（2008-9-30 12:07:59）4。

智者之言。

[字面意思]送给智者的一句话。

[解释]给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。

我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。

我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。

5。

结局好，一切都好。

[字面意思]结尾好就意味着一切都好。

[解释]结局好，一切都好。

出自莎士比亚剧本名。

在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。

6。

坏消息传得快。

[字面意思]坏消息传得快。

[解释]好事不出门，坏事传千里。

戴维（2008-9-30 12:08:16）7。

美貌只是肤浅的东西。

[字面意思]美貌只是肤浅的。

[解释]美貌只是表面现象而已。

以貌取人靠不住。

你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑其它方面的因素。

找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。

我的忠告是两句话：美丽是肤浅的。

真情更重要。

8。

乞丐不能挑肥拣瘦。

[字面意思]乞丐不可能有选择。

[解释]你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事物这就叫乞丐不能挑肥拣瘦。

地道英语⼝语学习:Globalisation 全球化Helen: This is Real English from BBC Learning English. I’m Helen.Chen Li: And I’m Chen LiHelen: Today let’s put on our business thinking hat and talk business.Chen Li: ok then.在今天的Real English节⽬⾥，让我们来谈论商务，那么今天给⼤家准备的是什么词语呢？Helen: Today’s business magic word is ‘globalisation’.Chen Li: Globalisation.为什么不说说它的中⽂意思呢？Helen: Well, globalisation is often used in business English. You use it to talk about businesses or companies that operate all over the world.Chen Li: 在世界各地经营的公司？Helen: Literally all over the world. Here’s an example. You know McDonald’s the fast food chain.Chen Li: Of course ⼤家都听说过麦当劳Helen: Yes. It is now possible – because of globalisation – to eat McDonalds in almost any country in the world. You can get a big Mac in Moscow, Rio or Sydney.Chen Li: 我知道了. Globalisation 就是全球化，当⼀个企业在全球市场发展时。

正宗英语—用地道的英文翻译几个常用的汉语词汇（1）一些人们熟知的汉语词汇，要将其翻译成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于语言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英语”的陷阱，于是就有了Chinglish这个单词。

试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来：1 正宗英语2（人的）许多方面3 您为什么不喜欢这则广告？4 肝肠寸断5 打官司1 正宗英语，很容易被写成authentic English, 或genuine English, 歪果仁肯定看得懂，但却既不正宗，也不地道。

Authentic的意思是值得信赖、不可复制、可以验证，多用于官方文件。

而genuine的意思是真实的、准确的，所以这样翻译非常生硬。

其他容易想到使用的生硬单词还有accurate, actual, authoritative, bona fide, certain, dependable,dinkum, factual, faithful, lawful, legitimate, on the level, pukka,pure, real, reliable,true, true-to-life, trustworthy, truthful,undisputed,valid,veritable, 用于翻译都不大靠谱。

正宗的译法是：native English, 或original English。

这是因为汉语容易带感情色彩，而英语在叙述具体事物时，要求实实在在。

Native指出自讲英语的国家本土，original表示未经改动、原封原样、原汁原味的。

2（人的）许多方面，容易翻译成many sides, many aspects, 但凡是有生命的个体，是指一种行为方式，只是现代汉语习惯用“方面”来表达，就像“口水”不能说成“嘴水”一样。

正宗的译法是in many ways。

3 您为什么不喜欢这则广告？容易翻译成Why don’t you like this advertisement? 有没有人想到用What don’t you like this advertisement? 因为除非是十分痛恨这个广告，一般来说，对方想知道的是，这则广告里面的什么东西招您不喜欢。

BBC LEARNING ENGLISHAuthentic Real English 地道英语A face for radio 其貌不扬∙ 关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。

∙ 請注意：中文文字内容只提供簡體版Yang Li大家好，欢迎收听《地道英语》，我是杨莉。

我的搭档是Neil 。

Neil ，嘿，怎么又晚 了！他是个很出色的主持人，就是经常迟到！Oh, here he comes! NeilSorry Li, I'm a bit late. I'm here now.Yang LiWow Neil, you look so different today, a suit and tie, what's happening? 西装革履的，准备去哪里？NeilWell, I have to present the video 'The Perfect English Gentleman'. Yang Li《完美的英国绅士》That sounds fun, don't you want to do it? NeilNo, not really.Yang LiWhy not? You are a great presenter, everyone likes your voice.NeilWell, it's not my voice that's the problem. Look at this massive, broken nose, my spotty skin, missing teeth, long greasy hair… I'm pretty ugly, Li. I kept saying to my boss that I have a face for radio, but he insisted I present the video. What can I do?Yang LiNeil 总是那么幽默，说自己长得不好看，鼻子庞大又不直，痘痘皮肤，牙齿脱落，头发长而且油腻。

电子商务常用英语对话在我国,对话教学是伴随新课程改革而出现的一种新的教学形态,在近几年倍受关注。

小编精心收集了电子商务常用英语对话，供大家欣赏学习!电子商务常用英语对话1Helen:This is Real English from BBC Learning English. I’m Helen.Jean:And I’m Jean.Helen:Today we’re going to look at words and phrases that have recently become part of the English language.Jean:在我们的Real English地道英语节目中，我们要来学学当今英国最新出现的一些新词汇和新说法。

Now Helen，今天我们要学的新词是什么呢?Helen:Today’s expression is 'e-business'.Jean:E-business. 什么意思呢?Helen:Well, e-business is electronic business. It means any business done using the internet.Jean:就是说，e-business是使用因特网的商务运作。

Helen:That's right. You could say 'E-business has grown very much in China recently.'Jean:你的意思是，这些公司是通过使用因特网来赚钱，对吗?Helen:That’s right.电子商务常用英语对话2A: Why did you close your office?B: Well, it’s all e-business these days, so I can just work from home on my computer.C: Do you think we should start an e-business service?D: Why not? It could be bring in sales in 24-7. I’m sure our customers would love it.Jean:So Helen, what type of companies use e-business?Helen:Well, anything to do with computers can be e-business.A lot of travel companies use e-business too.Jean:Yes, that’s true, I have used online booking systems.Helen:Yes. It is very easy to buy plane tickets or reserve a hotel room on the internet.Jean:But you have to be careful with your credit card details.Helen:That’s a very good tip. Now let’s recap e-business means:Jean:E-business就是网上的电子商务的意思。

年轻小混混BBC地道英语口语年轻小混混BBC地道英语口语Neil: This is Real English from BBC Learning English. I’m Neil.Helen: And I’m Helen.Neil: Today we’re going to look at words and phrases that have recently become part of the English language.Helen: 今天的 Real English, 我们来学学中出现的新习惯用语。

Neil: English has a lot of vocabulary. One of the reasons for this is that new words are constantly coming into use.Helen: 所以跟着 Real English 学英语是非常重要的。

Neil: Absolutely!Helen: 今天要教我们新词儿啊，Neil.Neil: Today’s new word is "hoody". – H.O.O.D.Y. – hoody.Helen: Hoody, 是什么意思啊?Neil: Well, a hoody is a teenage boy who typically wears a sweatshirt with a hood.Helen: 哦，hoody就是指那些穿着运动衣裹着头巾戴着帽子的青少年。

Neil: Yes, but the name hoody has a negative sense for many people.Helen: Hoody 是个贬义词，能不能再给我们解释解释，Neil。

Neil: Yes. Hoodies are often violent or commit crime.Helen: Hoodies 就是那些特别不愤儿的暴力小混混儿，有那么厉害吗?Neil: Yes. Hoodies are often responsible for violent crimes or street robberies.Helen: 哦，这些叫hoody 的`人，就是那些找事儿的年轻人，他们其实才只有十几岁呀。

Authentic Real English: Skinny Jeans 窄腿牛仔裤Li: Hello everybody, I’m Yang Li and this is Authentic Real English fromthe BBC.Tracy: And I'm Tracy.Li: Are you ok Tracy, you sound a bit funny?Tracy: Erm, I'm fine, it's just these jeans are a bit tight.Li: Tracy 她说她今天穿的牛仔裤实在是太紧了。

Why did you get such a tight pair?Tracy: Well, you see, skinny jeans are really fashionable right now.Li: What? Skinny jeans?Tracy: Yes - S.K.I.N.N.Y. - skinny jeans. They're basically very tight jeans which becom e even tighter towards the foot. But they look great.Li: 看来Tracy 为了好看实在是吃了不少苦头。

Skinny jeans 就是现在正流行的窄腿牛仔裤。

这种牛仔裤穿上非常的贴身，就连小腿部分都是紧箍着的，不过这可是近几年年轻的英国青年人最为推崇的流行款式。

而我们的时尚跟风大队长Tracy 当然也不例外。

Tracy: 你说什么？Li: Ah, I'm only joking.ExampleA: Hello sir, how can I help you?B: I'm looking for a pair of skinny jeans.A: How about these?B: Oh no, not skinny enough. Let's go tighter!Tracy: So Li, you were saying I'm too old for skinny jeans…Li: Oh no no no no…Tracy: But you're right. They do look better on som e people than others. Do you like them Li?Li: I do…very much…Tracy: Anyway, that's our phrase for today; skinny jeans. Now, let m e just sit down. Oh, that's worse. I think I'll get a normal pair next tim e!Li: Well, some people never learn!Tracy: But, if you want to learn som e good Authentic Real English phrases, you'd better com e to our website.Li: Our web address is . Bye for now.Tracy: Bye.Authentic Real English: Smirting / 以借火和某人搭讪Diarmuid: Hello and welcom e to Authentic Real English from BBC Learning English. I’m Diarmuid.Feifei: 大家好，我是冯菲菲。