《红楼梦》人物外貌描写的相学试解(上篇)

王熙凤初见林黛玉外貌描写林黛玉初入贾府时，王熙凤第一眼就被她的美貌所吸引。

林黛玉的外貌令人注目，与众不同。

她有一双明亮而炯炯有神的眼睛，如同两颗明珠，闪耀着智慧和聪慧。

她的眉毛修长而挺拔，轻轻一挑，仿佛带着一丝俏皮和傲气。

她的鼻子高挺而直，微微翘起，给人一种高贵和优雅的感觉。

她的嘴唇红润丰满，微微上扬，露出一排洁白的牙齿，给人一种温柔和甜美的感觉。

林黛玉的皮肤白皙而细腻，如同莹玉般晶莹剔透。

她的脸庞线条柔和，轮廓清晰，没有一丝瑕疵。

她的脸型呈现出一种宛如瓜子的美感，给人一种清秀和可爱的感觉。

她的长发黑亮而丰盈，披散在肩上，微微飘动，散发出一种迷人的光泽。

她的身材苗条而修长，曲线优美，给人一种婀娜多姿的感觉。

王熙凤注意到，林黛玉的穿着也与众不同。

她身穿一袭淡绿色的宽袖长裙，裙摆拖地，裙身绣满了精美的花纹，显得华丽而精致。

她的腰间系着一条红绸带，显得婀娜动人。

她的手上戴着一串碧玉手链，闪烁着柔和的光芒。

她的脚踩着一双绣花鞋，鞋面上绣着精美的花纹，给人一种精致和娇美的感觉。

除了外貌，林黛玉的气质也令人难以忽视。

她独特的气质散发出一种独立和自由的气息，给人一种与众不同的感觉。

她的眼神中透露出一丝忧郁和哀愁，让人不禁想要了解她的故事。

她的微笑中带着一丝妩媚和俏皮，给人一种亲近和温暖的感觉。

她的言谈举止优雅而得体，展现出她的教养和修养。

王熙凤对林黛玉的外貌印象深刻，她被她的美貌所吸引，不禁对她产生了好奇和敬佩之情。

林黛玉的外貌给人一种清新和动人的感觉，她的气质让人难以抗拒。

她的美丽和独特的个性使她成为贾府中一个不可忽视的存在。

红楼梦中晴雯的外貌描写
晴雯是《红楼梦》中的一个角色，她是贾母家中的售卖女儿，被秦可卿收为女儿，与贾宝玉有过一段深厚的感情。

她的外貌描写如下：晴雯有一张“瓜子脸”，眼睛又大又圆，眉毛浓密，身材娇小玲珑，肤色白皙，秀发乌黑亮丽。

她的外表虽然看上去娇小可爱，但是却带着一股倔强的气质，让人感到她并不是一个容易被欺负的女孩。

晴雯的衣着也很有特点，她喜欢穿绿色的衣服，这也许与她的名字有关，晴雯的名字本意就是“晴天之雨”，绿色也代表着新生、生机和活力。

总的来说，晴雯虽然是一个卖身女子，但是她的外貌和气质却非常出众，让人不由得为她的遭遇感到惋惜。

- 1 -。

浅析《红楼梦》主要人物外貌模糊美描写及其翻译摘要：模糊性是自然语言的一种客观属性，其内涵较之精确语言具有更多的暗示性、蕴含性、妥帖性、独创性、简洁性、音乐性等特点，因而具有更高的审美价值。

汉语对于模糊性语言有一种偏好，《红楼梦》中运用了大量的模糊语言来刻画人物形象，体现人物性格，如何恰如其分的翻译好这些模糊性语言也成了译者们努力研究的方向。

本文将就《红楼梦》中的主要人物外貌描写模糊美及其翻译进行研究，分析如何实现美的传递和再现。

关键字：红楼梦，外貌描写，模糊性，翻译一、引言模糊性是人类语言的一种属性，是一种普遍现象。

存在于英汉两种不同的语言。

中国人对模糊美感的追求，与民族偏于内向的性格特点和审美心理有关。

西方文学艺术也不乏以模糊和含蓄见长的优秀作品，而且模糊语言表情达意的作用在文学作品中体现得最为明显。

《红楼梦》作为中国文学中的一朵奇葩，在世界文学史上也占有重要的地位，作者在刻画人物、塑造典型时，既注意到用精确细致的语言进行实写，又经常以模糊不定的语言进行虚写。

常常是用喻写形，以虚写实。

本文将从杨宪益和霍克斯两个译本着手，对比分析他们对《红楼梦》中主要人物的外貌模糊性描写是如何进行美的传递和再现，进而总结出模糊美的翻译方法，以更好的传播中华文化，促进中西文化的交流。

二、文学中的模糊性研究“模糊”（fuzziness, vagueness），现代汉语对其解释是：不分明，不清楚。

《美国传统辞典》对fuzzy一词的释义是not clear , indistinct (模糊的，不清楚的，不明确的)。

模糊性是现实世界的基本特征和常规现象，作为客观反应现实世界的语言必然带有模糊特性；另一方面，出于语言表达的策略考虑，人们也常常故意使用一些语义模糊的词语以适应不同的交际需要。

所谓模糊语言，指的是在意义上不明确，在表述形态上不清晰，内涵伸缩性大，解释或理解可变性大的社会交际使用的语言。

这类模糊语言的运用，在文学创作中具有特殊的意义与多种的效应。

《红楼梦》中外貌描写的经典分析 2014-03一迎春、探春、惜春第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。

第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文采精华，观之忘俗。

第三个身未长足，形容尚小。

其钗环裙袄，皆是一样妆束。

这里，迎春、探春的外貌描写生动地表现出二人的个性特点。

二人都貌美，都养尊处优，但这丝毫没有抹杀她们的鲜明个性。

迎春“肌肤微丰，合中身材”，敦厚可人而又平庸无奇，这与探春的“削肩细腰，长挑身材”所表现的出众是截然相反的。

“腮凝新荔，鼻腻鹅脂”写迎春的美丽，但这种美丽也似乎没有什么突出的特色。

结合小说来看，迎春在众姐妹中确实是很平庸的一个，她稳重但不如宝钗贤淑干练，她善良而不如黛玉灵慧多才。

秋爽斋结社，众人做诗，她只能限韵，姐妹们大展才华，她自甘平凡；猜灯谜时，皇妃元春派人传话说，众人都猜对了，独有迎春与贾环猜的不对，没有赐品，这时贾环心中不快，而迎春却“不以为意”，可见她才华平常，敦厚有余。

迎春就是这样一个虽平凡却令人感到亲切的女子。

但有时她的敦厚未免过分，流于软弱。

本性“温柔沉默”的她，对自己可以处理的事情，竟无能为力。

“懦小姐不问累金凤”一段，最能表现她的软弱。

当累金凤这一名贵的首饰被偷之后，她独自诵经，丝毫不过问此事，对眼前的罪恶视而不见。

司棋被逐一段，她甚至表现得很淡漠。

最终，她被迫嫁给孙绍祖，从不反抗的她，被侮辱，被冷落，凄凉地死去。

其实，迎春的懦弱，是对现实无奈的一种表现。

她的善良在可怕的现实中被撕裂，被践踏，她没有挣扎，因为她太温柔，太憨厚了。

这一个性注定了，她不可能像探春那样，尽情地展示自己，只能如未开的花朵一样枯萎在命运的枝头，做一个牺牲品。

而她一出场，作者就通过外貌描写向我们预示了她的个性。

探春的身材出众，“削肩细腰，长挑身材，”苗条可爱而又带着惊人的爽利。

“鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，”这一外貌也是常人所无的。

中国文学中写美人的目光往往是“秋波流转”，“美目盼兮”，仅仅是美丽迷人而已；而探春的“顾盼神飞”，则在秀丽中透出一种英气，一种卓然不群的智慧，这正符合她那种出众的才华与不甘平庸的个性。

红楼梦对人物的外貌描写《红楼梦》里的外貌描写真是精彩纷呈，简直让人眼花缭乱！咱们先来聊聊书中那些个角色，光是从外表上看，简直能写成一本时尚杂志。

就说林黛玉吧，她那一头乌黑的长发，宛如浓墨重彩的画卷，搭配上她那张如花似玉的脸，真是让人心动得不要不要的。

她的眼睛像水灵灵的秋水，透露出一丝丝的灵动和忧伤，简直是个“仙女下凡”的感觉。

再加上她那种娇弱的身姿，走路的时候轻轻一晃，仿佛就能把周围的花草都弄得害羞了。

再来看看薛宝钗，她的外貌可是另一番风味。

虽然她跟黛玉相比，气质稍显厚重，但绝对是一种“丰韵”。

她那张圆润的脸庞，像是月饼一样，给人一种温暖的感觉，心里就会想到“家”的味道。

宝钗总是温文尔雅，给人一种“大姐大”的气场，走起路来那叫一个稳重，简直像个优雅的女王，尤其是她那一身华丽的衣裙，随便一转身，简直就像是富贵花开，让人羡慕得直咽口水。

说到王熙凤，那可就更有意思了！她的外貌和性格几乎是个极端，外表那张精明的脸，配上她的机灵劲儿，简直让人觉得她不是人，是个小狐狸精！她的眼神总是闪烁着狡黠的光芒，仿佛在说：“你们都别想骗我！”她那浓眉大眼，给人一种干脆利落的感觉，特别是说话的时候，语气总带着几分俏皮，让人忍不住想跟她争辩一番，生怕自己被她的智慧闪到。

再说说贾宝玉，虽然他常常被女人围绕，但他的外貌也是独具魅力。

那张白皙的脸蛋，宛如瓷器一般，搭配上一双像水汪汪的小眼睛，简直是个帅气的小公子。

他的笑容总是带着几分调皮，像是天真无邪的小孩，让人不禁心生怜爱。

虽说他有时候迷迷糊糊，但那种“无厘头”的气质也别有一番风味。

要说外表，绝对是个“看一眼就让人心醉”的类型。

再来聊聊尤氏姐妹，她们的外貌可是各有千秋。

尤二姐娇小玲珑，活脱脱一个“小可爱”，总是一副“心里有鬼”的样子，走路的时候轻轻的，像是怕把地板踩坏了一样。

而尤三姐则略显沉稳，但她那张清秀的脸庞上，总是挂着一抹神秘的微笑，给人一种“想要进一步了解”的感觉。

姐妹俩虽然风格不同，但无一不让人记忆犹新。

红楼梦平儿外貌描写在《红楼梦》中，平儿这个角色真是个令人难忘的存在。

她的外貌描写，总让人觉得既美丽又亲切，像邻家的小姑娘，随时能让你感到温暖。

平儿的脸蛋儿，圆圆的，白皙得像刚剥好的鸡蛋，真是让人想捏一捏。

她的眼睛，亮晶晶的，像两颗小星星，随时能让人心里一暖。

说她的眼神温柔，那可真是一点不假。

她的眉毛细细的，像柳枝一样，弯弯的，给人一种温婉可人的感觉。

那些小嘴儿，更是红润，像樱桃一样，笑起来的时候，能把整个屋子都点亮。

听说她的头发黑亮，长长的，一束束的挽成一个好看的髻，像盛开的花朵。

那发饰也是精致，闪闪的，跟她的气质相得益彰，真是让人看了忍不住多瞧几眼。

平儿穿的衣服也别具一格，颜色柔和，总是让人觉得她就像春天的花，清新可人。

那些绣花的衣裙，细致入微，恰到好处地展现了她的身材。

说她身材高挑，那可真是一点也不夸张，走起路来，轻轻松松，像只小鹿，真是让人看了心动。

最有趣的是，平儿的性格也和她的外貌一样，让人觉得可爱又亲近。

她说话的时候，语气软软的，听着特别舒服。

哪怕有时候调皮一点，逗得大家哈哈大笑，气氛立马就活跃起来。

她的笑声清脆，像银铃一样，听了让人心情愉悦。

平儿的聪明才智也让人刮目相看，虽然她外表柔弱，但内心坚韧，做事情总是能把握分寸。

就连那些大姑娘小媳妇儿，看到她都会不由自主地多看看，心里感慨，这姑娘真不简单。

大家都知道，平儿在贾府的地位不算高，可她的心思却特别细腻，能处理各种事情，真是个小能手。

每当有烦心事儿，大家都愿意找她聊聊。

她的建议总是有理有据，听了让人心里踏实。

可以说，她就像贾府的小太阳，温暖而明亮。

无论是和家里的小姐们还是下人们，她总是能相处得很好，真是个“人见人爱”的小姑娘。

有人说，平儿的魅力不仅在于她的外貌，还有她那种不刻意的自然。

她从不追求那些华丽的打扮，而是把自己最真实的一面展现出来。

这样的平儿，真是让人觉得踏实和真实。

也许，这正是她能赢得大家喜欢的原因吧。

她总是能用自己那份真诚感染身边的人，让每个人都愿意和她亲近。

原著中林黛玉的外貌描写林黛玉，中国古典名著《红楼梦》的女主角。

金陵十二钗正册双首之一，西方灵河岸绛珠仙草转世，荣府幺女贾敏与扬州巡盐御史林如海之独生女，母亲贾敏是贾代善和贾母四个女儿里最小的女儿，贾母的外孙女，贾宝玉的姑表妹、恋人、知己，贾府通称林姑娘。

根据原著描述其外貌有如下特征：一、面容五官林黛玉的面容柔美，五官精致，眉目清秀，脸色如同白玉，娇嫩可人。

她的皮肤如白玉，纤毫毕现，晶莹剔透，宛如新剥的鸡蛋。

她的眼睛如同明亮的星星，明媚而又清澈，仿佛能透视人心。

林黛玉的秀眉宛如柳叶，轻轻弯弯地向上翘起，给人一种独特的灵动感。

她的鼻子小巧而立体，犹如葡萄樱桃，给人一种可爱的感觉。

林黛玉的嘴唇红润丰满，微微上翘，像一朵含苞欲放的花朵。

林黛玉的头发乌黑亮丽，“泪光点点，娇喘微微”，她的眼睛里常常闪烁着泪光，呼吸也非常轻微。

林黛玉的容貌美丽，“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”，她的眉毛像烟雾一样轻笼，眼睛里充满了深情。

林黛玉的皮肤白皙如雪，“态生两靥之愁，娇袭一身之病”，她的脸颊上有两个酒窝，像是带着忧愁，身体也非常柔弱。

二、身材林黛玉的身材窈窕玲珑，苗条而有曲线，让人怦然心动。

她的手指修长纤细，指甲修剪得整整齐齐，宛如琉璃雕塑。

林黛玉的头发如墨染，乌黑亮丽，像一条瀑布般垂落在腰间。

林黛玉的身材娇小玲珑，“闲静似姣花照水，行动似弱柳扶风”，她的行动非常轻盈，像风中的柳树一样。

三、气质林黛玉的整体气质是文雅温婉，每一个动作都蕴含着淡雅质朴的气质。

她的穿着打扮充满艺术气息，身着绛纱衫，脸上薄施脂粉，眉梢眼角，皆是春意，一双水汪汪的眼睛便如要滴出水来，似笑非笑。

《红楼梦》主要人物外貌特征《红楼梦》是一部中国古典小说，被誉为中国古典小说的巅峰之作。

小说中塑造了大量丰富多彩的人物形象，他们的性格、命运、外貌特征都塑造得非常细致、鲜活、具体。

在这些人物中，许多都被视为中国文学史上的经典形象，其中包括书中的主要人物。

本文将从《红楼梦》中主要人物的外貌特征来进行探讨和分析。

贾宝玉贾宝玉是《红楼梦》的主人公，是一个有着纯真善良的少年。

他是一个形象非常优美的人物，体态修长、面容清秀、五官端正，特别是他的眼睛，被描写得充满了深情和灵气。

他的头发柔软，有着梅花般的丰茂，在白色的滚边巾上留下了淡淡的花影。

这种形象在小说中反映了贾宝玉心灵细腻、情感纯真、有着强烈的音乐天赋等特点，与其它同龄人有很大的不同之处。

林黛玉林黛玉是《红楼梦》中另一个重要的人物，也是小说中的一个复杂形象。

她被描写成一个面容秀丽、眉目清秀、身披海棠裙的女子。

她的脸色苍白，看似柔弱，但内心却十分坚强，有着强烈的理想和情感。

她的眉宇之间隐藏着一丝忧愁，和她心底深处所蕴含的无尽悲欢形成了鲜明的反差。

林黛玉不仅是一位有着美丽外表和卓越才华的女子，更是小说中一个形象充满了内在矛盾和多重个性的复杂人物。

薛宝钗薛宝钗是小说中的一个优美的人物形象，她被描写为一个面目端庄、高雅美丽的女子。

她的五官精致，神态和气质都非常端庄优美，有着冷艳的美貌和出尘之姿。

她的发辫相互交错，散发着淡淡的牡丹花香。

她不但有着优美的外表，还是一个有着卓越才华和极高修养的女子，从她和宝玉的婚姻中，也可以看出两人高度相配，他们的美好恋情也是《红楼梦》中的一个经典场景。

贾母贾母代表了中国封建社会中妇女的典型形象。

她是一个富态丰盈、徐妆艳丽、温柔慈祥的女性形象。

她的眉毛弯弯，鼻梁高挺，双目斜垂，面色甜美而淡雅。

她的存在体现出一个封建家庭中母亲的角色，维护一个家庭和谐、培养下一代、化解争端都是她的职责所在。

贾母具有很高的人格、智慧和情感能力，被描写得深受全家人的敬爱和尊重。

红楼梦中晴雯的外貌描写简介在《红楼梦》这部经典之作中，晴雯是一个备受注目的角色。

她的外貌描写以及形象刻画，给读者留下了深刻的印象。

本文将从不同的角度来探讨晴雯的外貌特点。

外貌妆容晴雯的妆容可谓是出类拔萃，让人难以忘怀。

她的眉毛修长而优美，微微上扬，给人一种挑衅的感觉。

她的眼睛清澈明亮，非常有神，似乎能透视人心。

她的嘴唇红润丰满，微微上翘，给人一种自信和魅力的感觉。

发型晴雯的发型是她的一大特色。

她通常将头发盘起，显露出她秀丽的额头。

头发的色泽黑亮，如同漆黑的夜空，给人一种典雅和神秘的感觉。

她还会用一枚金钗来固定发髻，增添了她的高贵气质。

服饰晴雯的服饰也非常讲究，彰显了她的高贵身份。

她常常穿着绸缎制成的衣裳，绣有各种花鸟图案，色彩鲜艳。

她还佩戴着金银首饰，如耳环、项链等，使她更加妖娆和动人。

仪态气质晴雯的气质高雅独特，散发出一种磁性的吸引力。

她举止从容优雅，不拘小节，给人一种自由自在的感觉。

她的言谈举止充满智慧和机智，对话中常常透露出一丝幽默感，使她深受大家的喜爱。

动作晴雯的动作优美而灵活，每一次的举手投足都充满了艺术的美感。

她走路的姿态轻盈灵活，脚步间流露出一种不羁和自由。

即使是简单的动作，如摆弄扇子或拂去面庞的发丝，都充满了诱惑和魅力。

神情晴雯的神情多变，既能展现出甜美的笑容，又能流露出忧郁的神色。

她的眼神犀利而有神，能够敏锐地捕捉到周围人的情感变化。

她的微笑中带有一丝傲气，使她看起来更加迷人和可爱。

个性特点坚韧尽管晴雯的命运曲折多舛，但她始终保持着坚韧和勇敢的态度。

她在面对逆境时不屈不挠，始终努力追求自己的理想和幸福。

她的坚韧精神使她成为了众人眼中的楷模和榜样。

聪明晴雯聪明睿智，善于观察和思考。

她能够准确地分析问题，并给出合理的解决方案。

她的聪明才智使她在众人中脱颖而出，成为大家仰慕的对象。

热情晴雯是一个非常热情的人，她对待生活充满了热爱和激情。

她善于表达自己的感情，并积极参与各种活动。

她的热情感染了身边的人，使他们更愿意与她交流和合作。

红楼梦人物面相谈，曹雪芹真乃神人也曹雪芹在红楼梦众人物的外貌描写，堪称神来之笔，入木三分，看得出，曹雪芹对相学理解颇深。

林黛玉外貌描写：第三回：两弯似蹙非蹙罥烟煤，一双似泣非泣含露目。

第二十三回描写林黛玉生气：“竖起两道似蹙非蹙的眉，瞪了两只似睁非睁的眼”林黛玉的面相特征：一是眉，二是眼。

两者皆是典型的“神不足”之相。

麻衣神相中写：“神之不足者，似醉非醉，常如病酒。

不愁似愁、常如忧戚。

不睡似睡，稍睡便觉。

不哭似哭，常如惊恐。

不嗔似嗔，不喜似喜。

不惊似惊，不痴似痴。

不畏似畏，容止昏乱…..”神之不足，多招牢狱枉厄，也主寿促。

眼不哭而泪汪汪者，心无忧而眉缩缩，早年刑克，老见孤独。

主其人命带劳碌，早年刑克父母，晚年与子女无缘，不相夫也不旺子，孤独到老。

曹雪芹的两句话，林黛玉的孤独短命之相尽显。

贾宝玉外貌描写：第三回描写：面若中秋之月，色如春晓之花，鬓如刀裁，眉如墨画。

面如桃瓣，目若秋波。

虽怒时而若笑，即嗔视而有情。

面如敷粉，唇若施脂，转盼多情，语言常笑。

天然一段风骚，全在眉梢，平生万种情思，悉堆眼角。

第十五回描写：面若春花，目如点漆。

“面若中秋之月”，即面如满月，男主公卿将相；“目如点漆”，即眼之黑精黑亮如漆，囧囧有神，主聪明，富且贵。

（麻衣神相中写，目如点漆，聪明文章）。

由这两个特征判断，贾宝玉应为富贵中人，与他的出身相符合。

“眉如墨画”，这句的意思可以理解为眉毛粗浓如泼墨，主其人一生命运蹇滞，易陷于穷困潦倒之境。

“目若秋波”指眼睛含水，有水汪汪的感觉，主其人好淫短寿。

（想起小学写文章，爱写“水汪汪的大眼睛”，羞愧）。

“色如春晓之花，面若桃瓣，面如敷粉，面若春花”，这些对贾宝玉气色的描写，都说明一个特点，即贾宝玉面如白粉，灼灼满面，称为光浮色，富家之子有此气色，为散财促寿、倾家丧命之征。

同时，柳庄相法中有讲到男有五十一孤，犯一件者难言子息。

其中一孤就有：“光华白粉”，说明贾宝玉难有儿子。

“唇若施脂”，指嘴唇上没有涂胭脂就很红润，唇红本是富贵的象征（女子旺夫相中有一条便是唇红齿白），但是配合满面桃花色者，是浪荡的败家子。