对好莱坞电影中中国元素的呈现与反思分析

第10卷第22期 新闻研究导刊 V〇U0Na222019 年 11 月 Journal of News Research November 2019

中国元素在好莱坞电影中的呈现形式与效果

梅雨竹

(武汉大学，湖北武汉430072)

摘要：好莱坞电影中各种迹象体现出“中国热”，国外电影制作人或导演将越来越多的中国元素

加入自己的电影中。本文在总结好莱坞电影中中国元素的呈现特点的基础上，选取较有影响力和典型

性的58部好莱坞电影进行内容分析，发现在不同时期中国元素在好莱坞电影中的呈现形式经历了 “猎奇 式插入——主动选取片段——全面展现中国文化”三个阶段。综合其呈现形式以及中国观众对此类好

莱坞电影的认可度，归纳跨文化传播电影的成败原因，进而对中国电影事业的发展提出借鉴性的建议。

关键词：中国元素；中国文化;好莱坞电影;跨文化传播中图分类号：J905 文献标志码：A

_、全球传播视域下的好莱坞电影与“中国热”电影是文化的产物，也是跨文化传播的重要载体。 好莱坞作为美国电影的代名词，它的繁荣与其跨文化

传播形式密不可分。除了将美国的本土文化用电影这

一载体传播到世界各地外，为了更好地发展电影产业，

好莱坞保持着开放、创新的制作机制，融入不同国家的 文化元素来吸引不同国家的受众。例如，《小美人鱼》

取材于丹麦安徒生的童话;《海的女儿》《美女与野兽》 改编自法国的民间故事。

在外交、经济等因素的刺激下，“中国风”在西方

国家悄然兴起，越来越多的好莱坞电影紧抓发展中的

中国市场，吸收了中国元素，用制作精美的电影画面吸

引更多的中国观众。随着中国综合国力的提升，好莱 坞电影中展示出的中国也不再是传统西方电影中落后

的、未开发的、贫困的有时候甚至是阴险的异国形象，

更多的中国品牌、中国面孔、中国城市出现在如今的好 莱坞电影中。从对中国故事的改编、中国题材的选取 到中国元素的大量运用也可以看出21世纪的好莱坞电

影对“中国风”的青睐。

龙源期刊网

对好莱坞电影中中国元素的呈现与反思分析

作者：车玲

来源：《艺术科技》2019年第09期

摘 要：中国的电影市场在好莱坞海外市场的比例已经逐年升高。本文分别从中国面孔、传统文化元素以优美特色的中国自然景观等方面，分析了中国元素在好莱坞电影中的呈现，分别从传统文化资源、电影传播方式以及电影叙事策略和拍摄方式等方面，深入分析了好莱坞电影应用中国元素对我国电影制作的启示。

关键词：好莱坞电影;中国元素;元素呈现

0 引言

好莱坞电影在国际电影中占据着重要的地位，它以其特有的美国构思和叙事方式，与其精准的电影制作技术相互结合，逐渐成为国际电影中的典型代表，而中国作为其最大的海外市场，通过在电影中加入中国元素，吸引中国消费者建立文化认同，以此增加中国票房，这显然是通过精心策划的商业营销策略。

1 中国元素在好莱坞电影中的呈现

1.1 逐渐增多的中国知名面孔

好莱坞电影市场上逐渐出现了许多华人影星，如成龙以及李连杰等。这些人以其精湛的演技和东方人特质成为国际著名的影视巨星。同时，美国的更多电影还将目光投放在中国有影响和地位的知名影星上，如刘亦菲以及章子怡等，以此增加这些明星的本土号召力，从而打开中国的电影市场。

1.2 形态多样的传统文化元素

随着我国综合国力的不断提升，我国开始成为好莱坞电影的取样素材地，如《功夫熊猫》整部影片制作的素材基本都来源于中国的传统文化元素。影片中体现了中国功夫、茶道、工艺品以及文房四宝等细节，以此拉近与中国消费者之间的距离，提高好莱坞电影的中国市场占有率。[1]

1.3 具有优美特色的中国自然景观

中国具有优美特色的自然景观最近也逐渐成为好莱坞电影的制作取材之一。例如，在好莱坞电影《碟中谍》中，曾经利用数量较多的镜头来展现我国的东方明珠塔。电影通过融入中国自然景观元素，充分发挥了我国文化元素的适应性和丰富性。此外，中国相对发达国家来说，其影片取景成本也相对较低，这也是其到我国取景的重要原因之一。 龙源期刊网

对好莱坞电影中中国元素的呈现与反思分析

摘 要：中国的电影市场在好莱坞海外市场的比例已经逐年升高。本文分别从中国面孔、传统文化元素以优美特色的中国自然景观等方面，分析了中国元素在好莱坞电影中的呈现，分别从传统文化资源、电影传播方式以及电影叙事策略和拍摄方式等方面，深入分析了好莱坞电影应用中国元素对我国电影制作的启示。

关键词：好莱坞电影;中国元素;元素呈现

0 引言

好莱坞电影在国际电影中占据着重要的地位，它以其特有的美国构思和叙事方式，与其精准的电影制作技术相互结合，逐渐成为国际电影中的典型代表，而中国作为其最大的海外市场，通过在电影中加入中国元素，吸引中国消费者建立文化认同，以此增加中国票房，这显然是通过精心策划的商业营销策略。

1 中国元素在好莱坞电影中的呈现

1.1 逐渐增多的中国知名面孔

好莱坞电影市场上逐渐出现了许多华人影星，如成龙以及李连杰等。这些人以其精湛的演技和东方人特质成为国际著名的影视巨星。同时，美国的更多电影还将目光投放在中国有影响和地位的知名影星上，如刘亦菲以及章子怡等，以此增加这些明星的本土号召力，从而打开中国的电影市场。 1.2 形态多样的传统文化元素

随着我国综合国力的不断提升，我国开始成为好莱坞电影的取样素材地，如《功夫熊猫》整部影片制作的素材基本都来源于中国的传统文化元素。影片中体现了中国功夫、茶道、工艺品以及文房四宝等细节，以此拉近与中国消费者之间的距离，提高好莱坞电影的中国市场占有率。[1]

1.3 具有优美特色的中国自然景观

中国具有优美特色的自然景观最近也逐渐成为好莱坞电影的制作取材之一。例如，在好莱坞电影《碟中谍》中，曾经利用数量较多的镜头来展现我国的东方明珠塔。电影通过融入中国自然景观元素，充分发挥了我国文化元素的适应性和丰富性。此外，中国相对发达国家来说，其影片取景成本也相对较低，这也是其到我国取景的重要原因之一。

|RADIO＆TVJOURNAL2019.06好莱坞电影以其独特的构思与美国叙事方式，加之以精准制作技术，一直以来都是世界电影的典型代表。中国是美国电影最大的海外市场，中国元素无疑是好莱坞扩大中国市场的一条捷径。通过在电影中引入中国元素，与中国观众建立起文化认同，进而吸引观众、增加票房，这是一种精心设计的商业营销策略。一、中国元素的呈现渊一冤数量渐增的中国面孔20世纪末，以成龙、李连杰和杨紫琼等人为代表的华人影星，以完美的演技与东方特质进入了好莱坞电影市场，成为炙手可热的国际著名影星，但数量较少。进入新世纪以来，好莱坞电影将更多目光投放在了东方文化中，他们善于利用中国影星的影响与地位，加深好莱坞电影对中国市场的影响，巩俐、章子怡、刘亦菲等一系列明星大规模涌入好莱坞殿堂，以优异的成绩与不俗的演技将东方演员的特质带入了国际电影中，对国外受众解读东方文化起到了关键作用。不仅如此，好莱坞近年来也不断补充新鲜血液，从制片到动作设计，从服装到音效，都有了更多华人团队的加入，如袁和平、张艺谋等。中国面孔的加入一方面丰富了好莱坞电影资源，为全新、另类的电影表现方式提供了新鲜血液，同时也为好莱坞电影的创新与发展提供了充足动力；另一方面，随着中国的不断发展与受众消费能力的提升，中国面孔往往带有极强的本土受众号召力，这也是好莱坞电影打开与扩张中国电影市场的重要举措之一。渊二冤丰富的中国传统文化元素随着国力的不断强盛与国际影响力的提升，中国成为好莱坞电影资源炙手可热的素材地。《功夫熊猫》《花木兰》是其中典型的代表。以《功夫熊猫》为例，影片的主要构成几乎全部来源于中国传统文化元素，从中国功夫到中国茶道文化，甚至是中国传统工艺品与文房四宝等细节都有着真实再现。而《花木兰》则以中国古代民间传说为蓝本，以女主人公的善良、勇敢、坚韧不拔的品质量身定制了具体的电影脚本，并在国际市场中一一展现。中国传统文化元素为何越来越受到好莱坞电影的关注？第一，中国作为文明古国，五千年的文化底蕴造就了文化现象与文化标志，这与现今的好莱坞电影表意系统高度契合。除此之外，中国文化的特质与意境不同，往往赋予了不同电影的不同表现需求，以紧扣电影主题。第二，中国丰富的文化元素在好莱坞电影中的体现已经逐渐摒弃了早期曲解、丑化中国形象的阶段，随着我国综合国力的提升，电影市场的巨大诱惑力迫使好莱坞电影主动寻求中国元素的代表，以拉近与中国消费者的距离，保证好莱坞电影的高度与广度。渊三冤优美的自然景观资源中国文化既内化在具体的文化标志上，带有浓厚的人文情怀，又外化在具体的景观资源中，并附有特定的价值内涵。好莱坞电影对中国元素的汲取除了表现在内在文化标志上，也大量直观体现在外化的景观资源中，如好莱坞影片《碟中谍》利用大量镜头直观全面地展现中国的东方明珠塔。近年来我国发展迅速，市场的包容性愈发明显，大量好莱坞电影中的重要场景都有中国景观的体现，如《阿凡达》中的潘多拉星球源自中国黄山，《变形金刚4》在重庆武隆取景等。这些热门电影对中国景观的选择主要是因为中国元素的高度吸引力。从跨文化视角来看，元素象征着文化，而文化又是电影的重要组成部分，因此对中国景观元素的利用不仅表达出了中国元素的丰富性与适应性，促进了好莱坞电影发展，同时也表明国际电影发展的趋势，即全球视角下的文化元素发掘与创新。无论是《不可能的任务3》展现出的上海还是《面纱》刻画的黄姚古镇，抑或是《木乃伊3》表现出的茫茫大漠，大量好莱坞电影的重要场景往往会选择东方特殊的景观或人文风貌去吸引受众，以符合受众的审美心理。当然，好莱坞的电影选择在中国取景的另一个重要原因是节约制作成本，发展中国家无论人力资源成本还是消费成本，都远低于发达国家，这是其内在制作规律，也是值得我国电影学习的方面。二、好莱坞电影中国元素的运用对我国电影的启示渊一冤立足传统文化与资源从影视学与媒介经济学角度来看，大众媒介的发展促进了电影产业的壮大，而电影内涵与文化标志的强弱则直接关系到电影行业的生死存亡。中国作为世界第一人口大国，国力强盛与受众消费能力的增强已然让中国电影市场成为各国竞争的关键所在。从我国本土电影的发展来看，目前大多对网络IP现象的复制较多，电影缺乏内在价值，完全商业化的制作模式与大量营销手段招致受众的极大排斥，而好莱坞电影的“良心制作”却被奉如上宾，这是我国电影与世界顶尖电影之间的巨大差距，也是本土电影应该参考与创新方向的经验与指示。本着“近水楼台先得月”的原则，本土电影应该加强对传统中国元素与文化资源的吸收，只有以更加丰富、多元化的电影制作理念贴近受众情感，才能获得消费认可，从而占据市场，获得强大的发展动力。好莱坞电影的不断融合与发展具有鲜明的时代必要性，媒介生存压力与行业竞争力的不断提升导致好莱坞电影需要快速突破桎梏，满足受众观影需求，从而立于不败之地。这应该成为中国本土电影的主要发展方向，立足自身，放眼世界，尽量避免大量的商业化操作或粗制滥造，