大陆,香港和台湾电影资料

两岸三地外语影片片名的翻译比较两岸三地外语影片片名的翻译比较导语：随着全球化的推进和互联网的普及，外语影片在两岸三地的受众中越来越受欢迎。

然而，片名的翻译往往成为观众与电影之间的第一道沟通障碍。

本文将从两岸三地的角度，比较探讨外语影片片名的翻译策略和效果，以期增进我们对不同文化之间的理解。

一、翻译理念的差异1. 台湾：传神翻译台湾对外语影片片名的翻译注重于表达影片的内涵和主题，追求精确的语义和意境的营造。

例如，《海上钢琴师》这部意大利影片的台湾片名《一九零零的旋律》将具体的乐器“钢琴”改为抽象的名词“旋律”，更准确地道出了影片的音乐与情感主题。

2. 香港：直译为主香港对外语影片片名的翻译更多地保留了原片名的直译性质，简洁明了。

例如，《霸王别姬》这部中国影片在香港的片名仍然保持为《霸王别姬》，直接表达了影片的主要情节和人物。

3. 中国大陆：商业化翻译中国大陆对外语影片片名的翻译则更加商业化，强调市场的流行度和商业号召力。

例如，《怦然心动》这部美国影片的中国大陆片名为《初恋这件小事》，突出了影片的青春和浪漫成分，更易吸引观众。

二、翻译策略的异同1. 音译音译是外语影片片名翻译中常见的策略之一。

在两岸三地均有采用这种策略的案例，如《阿凡达》(Avatar)、《雷神》(Thor)、《黑暗骑士》(The Dark Knight)等。

音译的好处是保留了原片名的声音和韵律，但也存在理解上的困惑，因为不同的语言有不同的发音规则和语音习惯。

2. 意译意译是另一种常见的翻译策略，通过转译片名的意义来呈现影片的主题和内涵。

例如，《放牛班的春天》(Les Choristes)、《美国往事》(Once Upon a Time in America)等。

意译的好处是可以更准确地传达影片的背后故事和情感，但也需要观众对原片名有一定的背景了解。

3. 换译换译是根据影片的内容或特点进行重新构思片名的翻译策略。

例如，《末代皇帝》(The Last Emperor)中文片名的换译为《天子》；《暮光之城》(Twilight)中文片名的换译为《傍晚的时光》。

天机·富春山居图电影《富春山居图》由北京派格太合泛在文化传媒有限公司总裁孙健君亲自导演。

电影是由中国团队主导，斥巨资，联合两岸三地演员，携手好莱坞精英制作团队共同打造的3D国际动作巨制。

电影讲述的是中国特工同日本黑帮以及英国大盗三方之间为了保护和争抢辗转流失、历经磨难的中国元代传世之作《富春山居图》而发生的夺宝故事。

2013年6月9日全国公映，引爆暑期档，最强特工搏命出动！中文名：天机·富春山居图外文名：Switch 制片地区：中国导演：孙健君编剧：孙健君类型：动作，冒险，犯罪主演：刘德华，佟大为，张静初，林志玲，斯琴高娃片长：120分钟上映时间：2013年6月9日【公映】对白语言：汉语普通话色彩：彩色imdb编码：tt2460488电影剧情中国元代名画《富春山居图》[2]合璧展在即，国际黑市开出天价，日本黑帮、英伦大盗闻风而动。

香港缉私署特工肖锦汉（刘德华饰），暗中执行“天机”计划，却深陷不白之冤，唯有尽力一搏以护家国周全；临危受命的中国人保高管林雨嫣（张静初饰），护宝一波三折，困于多方势力漩涡；神秘女郎丽莎（林志玲饰），百变魅惑，却失落真心；幕后冷血黑手小山本（佟大为饰），奢血如命，终落败归尘；[3]各怀绝技的12星座魔女（石天琦、王曼妮等饰）为小山本作奸犯科，忠心到极致。

[4-5]肖锦汉为夺画上天入地钻沙漠，能否力克强敌，重现昔日特工风采？林雨嫣博弈于西子湖畔，能否与肖锦汉重归旧好？丽莎险些命丧迪拜，能否摆脱魔爪，迎来涅槃？这一场生死对决，这一段恩怨情仇，都随《富春山居图》的安然归国，迎来命定结局。

[6-7]演职员表演员表角色演员备注肖锦汉刘德华----林雨焉张静初----丽莎林志玲----小山本佟大为----斯琴高---- 老佛爷娃白羊座曾麟舒---- 魔女金牛座骆文博---- 魔女双子座谭松韵---- 魔女巨蟹座王瑞子---- 魔女狮子座王曼妮---- 魔女处女座李宛仪---- 魔女天秤座王鲲鹏----魔女天蝎座魔女巴哈古丽----黑衣魔女石天琦----哑女格格爱新觉罗·启星----孔厅长张光北----大男人张磊----女老师车永莉----角色介绍肖锦汉：风流倜傥的神秘特工，他能否在绝境中化险为夷？他能否在迷离中解开宿命情愫？21世纪中国式邦德面对国家重托、家庭责任、情色诱惑、恶魔缠身，征途中充满极限挑战。

关于哈利波特的翻译问题，大陆和港台的差异与比较英文原名: Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997年6月26日)美国版小说及电影名: Harry Potter and the Sorcerer's Stone大陆译名: 《哈利·波特与魔法石》(年月日)香港及台湾译名: 《哈利波特—神秘的魔法石》(2000年6月23日)电影公映日期：2001年11月电影全球票房排名：第3名（截至2004年10月31日）英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998年)大陆译名: 《哈利·波特与密室》(年月日)香港及台湾译名: 《哈利波特—消失的密室》(2000年12月22日)电影公映日期：2002年11月电影全球票房排名：第8名（截至2004年10月31日）英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999年9月8日)大陆译名: 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(年月日)香港及台湾译名: 《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》(2001年6月22日)全球公映日期：2004年6月4日英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire (2000年7月8日)大陆译名: 《哈利·波特与火焰杯》(年月日)香港及台湾译名: 《哈利波特—火杯的考验》(2001年12月31日)电影预计首映时间：2005年11月英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003年6月21日)大陆译名: 《哈利·波特与凤凰社》(2003年9月21日)香港及台湾译名: 《哈利波特—凤凰会的密令》(2003年9月29日)英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005年7月16日)主要人物英文原名大陆译名香港及台湾译名Harry Potter 哈利·波特哈利·波特Hermione Granger 赫敏·格兰杰妙丽·格兰杰Ron Weasley 罗恩·韦斯莱荣恩·卫斯理Professor Severus Snape 西弗勒斯·斯内普教授石内卜教授Draco Malfoy 德拉科·马尔福跩哥·马份Albus Dumbledore 阿不思·邓布利多阿不思·邓不利多校长Minerva McGonagall 麦格教授麦教授Sirius Black 小天狼星·布莱克天狼星·布莱克Lord Voldemort (You-Know-Who) 伏地魔(神秘人) 佛地魔(那个人)Cho Chang 张秋张秋Remus J. Lupin 莱姆斯·卢平教授路平教授Dolores Jane Umbridge 多洛雷丝·简·乌姆里奇恩不里居教授Mad-Eye Moody 疯眼汉·穆迪疯眼穆敌Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯小仙女·东施The Dementor 摄魂怪催狂魔Cornelius Fudge 康奈利·福吉康尼留斯·夫子Gilderoy Lockhart 吉德罗·洛哈特吉德罗·洛哈Myrtle 桃金娘麦朵Rita Skeeter 丽塔·基斯特丽塔·史讥小说新名词The Invisibility Cloak 隐形衣The Quidditch Match 魁地奇球赛Diagon Alley 对角巷Gringotts Yault 古灵阁（巫师银行）The Devil's Snare 魔鬼网Nimbus 光轮（系列扫帚）The Chess game巫师棋Platform 9 3/4９３／４站台（九又四分之三站台）The Sorting Hat分院帽The Moving Stairs会移动的台阶。

国产经典电影推荐电影片名：霸王别姬出品年份：1993年出品地：中国内地，香港影片类型：爱情/剧情/音乐导演：陈凯歌主演：张国荣巩俐张丰毅电影名：庐山恋上映：1980年地区：中国大陆类型：爱情片导演：黄祖模主演：张瑜郭凯敏电影片名：阿郎的故事导演：杜琪峰地区：中国香港主演：周润发张艾嘉上映时间：1989年3月16日电影片名：红河谷剧情类型：爱情/剧情/战争/历史导演：冯小宁主演：宁静邵兵应真国家：中国大陆发行：1999（美国）电影片名：活着国家：中国大陆导演：张艺谋主演：葛优巩俐出品时间：1994影片类型：剧情导演：陆川主演：多布杰张磊赵雪萤地区：中国大陆类型：艺术国家：中国大陆导演：王小帅出品年份：2000主演：崔林李滨周迅电影名：甜蜜蜜导演：陈可辛主演：黎明张曼玉发行年份：1996发行地：中国香港电影名：我的兄弟姐妹导演：俞钟主演：梁咏琪姜武夏雨发行地：中国大陆电影名：紫日发行地：中国大陆发行时间：2001导演：冯小宁主演：富大龙安娜·捷尼拉洛娃前田知慧电影名：苏州河发行地：中国大陆导演：娄烨主演：周迅贾宏声发行地：中国香港发行时间：1999导演：周星驰李力持主演：周星驰张柏芝莫文蔚上映时间：1986地区：中国香港导演：洪金宝主演：元彪洪金宝曾志伟关之琳电影名：《倩女幽魂》三部曲导演：程小东主演：张国荣王祖贤地区：中国香港电影名：天若有情之追梦人导演：陈木胜主演：刘德华吴孟达吴倩莲地区：中国香港上映时间：1990电影名：搭错车地区：香港台湾导演：虞戡平主演：孙越刘瑞琪吴少刚李立群上映时间：1983电影名：妈妈再爱我一次地区：台湾上映时间：1989导演：陈朱煌主演：杨贵媚李小飞谢小鱼电影名：天堂回信导演：王君正主演：李丁肖雄石晨上映时间：1992地区：中国大陆电影名：芙蓉镇导演：谢晋主演：刘晓庆姜文上映时间：1987地区：中国大陆电影名：和你在一起地区：中国韩国上映时间：2003导演：陈凯歌主演：刘佩琦陈红王志文电影名：黄河绝恋地区：中国大陆导演：冯小宁主演：宁静王新军涂门年份：1999电影名：蓝风筝地区：中国香港导演：田壮壮主演：吕丽萍濮存昕李雪健年份：1993电影名：盲井地区：中国大陆时间：2006导演：李扬主演：李易祥王双宝王宝强电影名：旺角卡门导演：王家卫主演：刘德华张曼玉张学友万梓良时间：1988电影名：我们俩导演：马俪文主演：金雅琴宫哲不多说，强力推荐此片电影名：阳光灿烂的日子时间：1994地区：中国香港导演：姜文主演：夏雨耿乐宁静陶虹姜文电影名：阿飞正传地区：中国香港导演：王家卫主演：张国荣刘德华张曼玉刘嘉玲张学友上映时间：1990电影名：悲情城市地区：中国台湾导演：侯孝贤主演：梁朝伟李天禄陈松勇高捷时间：1989电影名：蓝色大门地区：中国台湾导演：易智言主演：桂纶镁陈柏霖上映时间：2002电影名：春光乍泄地区：中国香港导演：王家卫主演：张国荣梁朝伟张震时间：1997电影名：南海十三郎地区：中国香港导演：高志森主演：谢君豪潘灿良时间：1997电影名：牯岭街杀人少年地区：中国台湾导演：杨德昌主演：张震杨静怡王启赞张国柱时间：1991电影名：城南旧事地区：中国大陆导演：吴贻弓主演：张丰毅沈洁张闽地区：中国香港时间：1994导演：王家卫主演：中国荣梁家辉张曼玉梁朝伟刘嘉玲地区：中国大陆导演：姜文主演：姜文姜鸿波时间：2001导演：贝纳尔多·贝托鲁奇主演：尊龙陈冲彼德·奥图时间：1986（这是一部多国合作的电影）地区：中国台湾导演：李安主演：吴倩莲张艾嘉杨贵媚时间：1994地区：中国香港时间：1986导演：吴宇森主演：周润发成奎安张国荣李子雄秋天的童话导演：张婉婷编剧：罗启锐主演：周润发钟楚红黄淑仪陈百强类型：爱情时间：1987年孔雀导演：顾长卫执行导演：刘国楠执行制片人：二勇制片主任：张佳琨主演：张静初冯砾吕玉来上映日期2005年2月18日红高粱年份：1987年上映时间：1988年10月10日导演：张艺谋演员：巩俐姜文滕汝骏贾六纵横四海类型：犯罪片喜剧片动作片出品年份：1991香港出品公司：金公主导演：吴宇森主要演员：周润发张国荣钟楚红曾江暖春导演：乌兰塔娜上映时间：2003年上映主演：田成仁、张妍、郝洋、于伟杰导演：冯小刚主演：葛优徐帆出品年份：1998年主演：曾志伟谢霆锋导演：叶锦鸿地区：中国香港电影名：甲方乙方导演：冯小刚主演：葛优何冰傅彪时间：1997产地：中国大陆电影名：一一地区：台湾日本导演：杨德昌主演：吴念真金燕玲时间：2000那山、那人、那狗导演:霍建起演员:腾汝骏刘烨赵秀丽龚业珩陈好党昊黄薇李春华杨伟伟王宇原著:彭见明站台导演：贾樟柯编剧：贾樟柯演员：王宏伟赵涛杨天乙梁景东上映日期：2000年9月4日岁月神偷导演：罗启锐主演：任达华，吴君如，秦沛，张坚上映时间：2010年3月11日香港。

香港台湾电影产业趋势香港和台湾作为华语电影的两个重要产地，一直以来都有着丰富的电影制作和创作基础。

然而，随着电影产业的发展和全球化的影响，香港和台湾电影面临着一系列的挑战和变革。

本文将从市场、技术、文化和政策等多个角度，探讨香港和台湾电影产业的趋势和前景。

一、市场趋势1.内地市场的崛起中国内地是目前全球最大的电影市场之一，它的崛起为香港和台湾电影提供了巨大的商业机会。

越来越多的香港和台湾电影公司开始与内地合作，共同制作电影，拓展市场。

同时，内地观众对于香港和台湾的电影也展示出浓厚的兴趣，对于电影票房的增长起到了积极作用。

然而，内地市场也对香港和台湾电影提出了更高的要求，要求其更加符合内地观众的口味和需求。

2.全球化的竞争随着互联网和数字化技术的发展，电影市场已经不再受限于地域和语言。

好的电影作品有可能在全球范围内获得成功，而不仅仅局限于香港和台湾本土市场。

面对全球化的竞争，香港和台湾电影需要更加注重创意和质量，跳出传统的制片模式，与国际品牌和团队合作，打造有竞争力的影片。

3.新兴市场的崛起除了内地市场，其他新兴市场如东南亚、印度和中东等，也开始成为香港和台湾电影出口的重要目标。

这些市场的观众对于华语电影的兴趣和需求逐渐增加，为香港和台湾电影提供了新的商机。

同时，这些市场也对于香港和台湾电影的故事和文化传播起到了积极的推动作用。

二、技术趋势1.数字化的制作技术随着数字化技术的发展，电影制作的成本和技术门槛逐渐降低，越来越多的电影人采用数字化的方式进行制作。

这不仅为香港和台湾电影提供了更多的机会，也为电影的创作和制作带来了更多的可能性。

2.虚拟现实（VR）和增强现实（AR）技术虚拟现实和增强现实技术是当前电影界的热门话题，香港和台湾电影也开始尝试应用这些新技术。

通过虚拟现实和增强现实技术，观众可以有更加沉浸式的观影体验，与电影故事更加互动。

这种全新的观影方式为电影产业带来了更多的创意和商业价值。

3.线上观影平台的兴起随着互联网的普及，线上观影平台的用户量和影响力不断增加，已经成为香港和台湾电影市场的重要组成部分。

华语三大电影奖谁最权威金鸡奖、台湾金马奖，以及香港金像奖有什么区别呢? Part . 1华语三大电影奖金像奖、金马奖、金鸡奖分别是中国香港、中国台湾和中国大陆所设立的电影奖项，三者各有其特色，在几十年的发展与演变中，逐渐培养出各自的口碑。

1.金马影展：1962年创办，设23个奖项，每年一次，中国台湾电影事业发展基金会主办，需报名参赛。

2.金鸡奖1981年创办，设19个奖项，两年一次，中国电影家协会、中国文联主办，需报名参赛。

3.金像奖1982年创办，设19个奖项，每年一次，香港电影金像奖协会主办，不需报名参赛。

Part . 2 三大电影奖的异同由于金马奖、金鸡奖、金像奖的发展历程和评选范围不同，因此，三者在专业性和侧重领域方面也存在差异，我们可以从以下三点来一一分析。

1）参选条件从参选影片范围来说，金马奖是最广的，它没有地区和国家限制，只要是华语影片皆可参选。

业界普遍认为，金马奖最大的价值不是作为台湾的金马，而是华人电影的金马。

金马奖：世界各地的华语及华人电影。

金鸡奖：内地(大陆)制片机构拍摄的影片，内地与港澳台合拍影片，内地与外国合拍影片，内地演职人，港澳台演职人员。

金像奖：1、在香港作首轮公开售票放映，连续七天内于五十个座位以上的影院放映不少于五场的香港电影，自动参选。

2、还需符合以下任意两项：(1) 导演须是持有香港永久性居民身份证的香港居民，(2) 出品公司(最少一间)是香港合法注册公司，(3) 最少有六个工作项目的工作人员须是持有香港永久性居民身份证的香港居民，依据十五个奖项计算。

2）评选流程金马奖评选流程：专业人士组成评审委员会，公开讨论不记名投票获半数以上评委票，进入复选名单，再公开讨论不记名投票，进入入围名单，再次公开讨论不记名投票，评选出金马奖名单。

金鸡奖评选流程（金鸡奖对评审团的资质要求比较高，能参与电影评选的都是在业内有较高成绩的人）：专业人士组成评审团，公开讨论不记名投票获半数以上评委票，进入评委会提名名单，再公开讨论不记名投票，评选出金鸡奖名单。

和地区喜剧异同近年来，和的喜剧因其各自的特色对整个华语喜剧的有着重要而深刻的影响。

但从创作团队的喜剧观念、喜剧风格的表现、喜剧元素的运用等方面研判，两地的喜剧具有颇多的不同之处。

因此,笔者尝试对和喜剧之异同进行分析,以期为华语喜剧未来的做理论铺垫。

XXXX 一、港台喜剧起步的历史背景不同XXXX的喜剧历史比较悠久.早在1９09年由人布拉斯基在拍摄第一部《偷烧鸭》时,喜剧就以其独特的魅力展现在银幕上。

的喜剧起步较晚，长期以来在较为严峻的治环境下寻找着属于自己的喜剧模式。

19５７年，张深切执导的台语喜剧片《邱罔舍》正式开启１9６０年代台语喜剧片的繁荣期.XX１。

喜剧的萌发-商业属性XXXX在世界迅猛的19３0年代，正是从默片过渡到有声片的转型时期。

港英当局更关心的是经济。

时值各种技术的和成熟,“联华"港厂和从迁来的“天一”（后改为“南洋”）先后成立.此外还有“大观”、“全球”等50多家中、小粤语制片纷纷投入到制作的大潮中，各种类型的先后“粉墨登场”。

的商业模式、技术水准以及观众的培养等各方面都紧跟好莱坞的潮流，使得在三地进程中表现出商业经验丰富、类型意识最强的属性。

其中“滑稽谐趣”作为最吸引观众的元素之一，在早期的商业化和类型化倾向中逐步显现出来，并最终整合成为喜剧的元素之一。

以《庄子试妻》(１９13）为契机,《金钱孽》（１924）《两医生》(１925)《乱世鸳鸯》(１925)和《大火灾》（１９25）等为代表的滑稽短片通过演员夸张的表情动作等制造新奇笑料，在娱乐观众的同时获得商业利益。

XX XX ２．喜剧的滥觞—治工具XXXX同样是１９30年代,由于在北发动“”事变，进入备战状态，殖民当局对的管制越发严厉.1931年至１937年间，以台日合作方式,由人当导演只拍摄了五部剧情片，并在推行“皇民化”的原则，台语和国语禁止公映。

囿于治和经济等诸多因素的限制,的饱受局动荡的影响,制作缓慢，喜剧的创作更无从谈起。

xx电影概述一xx新电影之前1901年电影开始传入中国台湾。

1921年以前，台湾主要放映日本影片。

在此期间，曾有日本人在台湾拍摄过少量新闻纪录片。

1922年，日本松竹蒲田电影公司在台湾摄制了日本影片《大佛的瞳孔》。

1925年，台湾人刘喜阳等组成了台湾电影研究会。

在台湾摄制了第一部故事片《谁之过》。

1922～1945年，台湾共摄制了10部故事片，其中有3部有声电影。

第一部有声电影是《鸣呼芝山岩》。

由于从1895年到1945年台湾一直被日本侵占，它的有声影片是说日语的。

这一时期的电影多被用来为日本军国主义作宣传。

例如1937年摄制的《荣誉的军夫》。

抗日战争胜利以后，台湾省行政长官公署接收了日本台湾映画协会和台湾报道写真协会。

于1945年11月在台北成立了台湾省电影制片厂。

1946年开始生产新闻纪录片，两个月生产一辑。

只印一个拷贝，在台湾少数影院巡回演出。

到50年代末，基本保持这一水平。

1946年3月在重庆创办、1948年经南京迁往台湾的农业教育电影公司和1949年5月从南京迁往台湾的中国电影制片厂，由于准备不够，50年代初期以前，均未拍摄过影片。

1946～1949年，台湾只由私营万象影片公司拍摄生产过一部故事片《阿里山风云》。

整个50年代，台湾一共生产了237部故事片，其中58部是“国语”（普通话）片。

其他是台语片。

1950～1954年，台湾一共生产了14部“国语片”。

其中11部是“官方”制片公司拍摄的。

3部是私营制片公司摄制的。

1955年以前，台湾先后有4家“官方”制片机构：农业教育影片公司、“中国电影制片厂”、台湾省电影制片厂以及由农业教育影片公司和台湾电影事业股份有限公司合并而成的“中央”电影事业股份有限公司。

在此期间，“官方”影片公司的产品反共内容较多，如《恶梦初醒》、《梅岗春回》等。

由于不受观众欢迎、海内外市场均不接受，因此，之后的影片内容逐渐转向其他方面。

1955年是台湾电影事业的转折点。

从华语电影三大奖项看三地电影互动交流华语电影产业日益壮大，近年来，在全球范围内拥有越来越多的关注者和观众。

三地（中国大陆、香港和台湾）在这一片日益繁荣的华语电影市场中，一直是最具活力和代表性的地区。

三地电影在发展历程中互相学习、借鉴、交流，三地电影奖项的设立与发展也日益增强了三地电影之间的交流。

本文将从华语电影三大奖项（金马奖、金像奖、华语电影传媒大奖）看三地电影之间的互动交流。

金马奖作为华语电影领域最具代表性的奖项之一，旨在促进华语电影发展和三地电影之间的交流互动。

作为最早设立的华语电影颁奖典礼，金马奖至今已经历35年，不仅在华语电影圈内具有重要的地位和影响力，也在国际上享有盛誉和关注度。

金马奖充分发挥着三地电影之间的交流平台作用，除了华语电影的竞争，更让三地电影人有机会进行跨领域的交流互动，互相学习。

不仅如此，金马奖也成为三地电影人展现自我的舞台，更是可供三地电影爱好者了解到各地电影风貌的窗口。

另外，金马奖的提名和颁奖中，也透露出三地电影业界对于电影创作的思想、审美与价值的交流和碰撞。

金像奖则是香港电影的最高荣誉，起源于 1982 年，是华语电影界最具历史和权威性的电影奖项之一。

而且金像奖和香港电影齐名，被称为“香港电影风云盛典”，创造了香港电影史上的无数佳话。

金像奖的影响力更多的还是在香港地区，但不可否认的是，它一直在推动着华语电影发展。

同时，香港电影作为重要组成部分的华语电影，将独特的风格、文化和价值传承和扩散到海外。

三地电影人在金像奖上的竞争和互动，也推动了三地电影发展的区域性与国际性。

华语电影传媒大奖是在上海设立的奖项，综合了三地电影及其他华语地区电影的最佳影片、最佳男、女主角、最佳导演及最佳编剧等奖项。

由于华语电影传媒大奖的设立和上海的地理位置，其横跨三个港澳台地区及内地，是三地电影交流的重要平台，也是打通各大华语电影市场之间的桥梁。

音乐、导演等各方面的交流成果从这里开始，甚至连好莱坞电影都不能忽略与华语电影的互动。

第五代、台湾新电影、香港比较自七十年代末至八十年代中期，两岸三地电影创作空前活跃：在香港，电视业方兴未艾，电影业走下坡路，邵氏老矣、嘉禾兴起，独立电影公司风起云涌，老导演无创新之作导致电影文体老旧，呼唤新生力量注入；在大陆，10年浩劫结束，改革开放伊始，家庭的磨难和少年坎坷的命运，在农村插队的经验或生产兵团的岁月，都成为创作的直接感受和情感积淀的来源，一种独特的美学风格破茧而出；在台湾，一些中青年导演互相支持，在题材上求新、求变，追求写实主义美学风格，采用静观和间离的镜头去表现生活，目的在于“还世界以纯真的面貌”。

于是，不约而同地出现了新电影运动：许鞍华、徐克等“香港电影新浪潮”导演，陈凯歌、张艺谋等“中国大陆第五代”导演，侯孝贤、杨德昌等“台湾新电影”导演，都在八十年代崛起。

1978—1982年间，徐克、许鞍华、方育平、严浩等一群香港本土生长、在国外受电影训练同时又在电视界有着多年实干经验的年轻导演充满锐气的作品掀起香港电影“新浪潮”，1979年是很重要的一年，涌现出章国明的《点指兵兵》、徐克的《蝶变》、许鞍华的《疯劫》和翁维铨的《行规》；而在1978年，严浩拍摄了《茄喱啡》；1980年，谭家明拍摄了《名剑》。

第五代是对中国1980年代崛起的一个导演群体的总称，是指八十年代从北京电影学院毕业的年轻导演，他们在少年时代卷入了中国社会大动荡的漩涡中，有的下过乡，有的当过兵，经受了10年浩劫的磨难。

在改革开放的年代，他们接受专业训练，带着创新的激情走上影坛。

第五代导演的成员包括陈凯歌、张艺谋、田壮壮、黄建新、张军钊、吴子牛等。

台湾新电影运动是指1982—1986年，一些中青年导演互相支持，拍摄了一批在内容和形式上与当时台湾的主流电影不同的影片，形成了某种革新的气象，并一度在影评人和部分观众中受到肯定，推动了台湾电影在一定范围内逐渐与旧的制作理念、旧的生产模式、旧的题材与类型旧的电影语言等分道扬镳，从而加快了台湾电影的现代化进程的一次革新运动。

第二辑：最佳华语电影100部2005年，为纪念中国电影诞生一百年，香港电影金像奖邀请香港一百零一位电影工作者投票，选出历史上一百部最佳华语电影。

排名年份地区电影导演1 1948年大陆小城之春费穆2 1986年香港英雄本色吴宇森3 1990年香港阿飞正传王家卫4 1984年大陆黄土地陈凯歌5 1989年台湾悲情城市侯孝贤6 1984年香港省港旗兵麦当雄7 1957年台湾龙门客栈胡金铨8 1982年香港投奔怒海许鞍华9 1971年台湾侠女胡金铨10 2000年台湾/香港卧虎藏龙李安11 1937年大陆马路天使袁牧之12 1991年台湾牯岭街少年杀人事件杨德昌13 1976年香港半斤八两许冠文14 1999年香港枪火杜琪峰15 1967年香港独臂刀张彻16 1972年香港精武门罗维17 1994年大陆阳光灿烂的日子姜文18 1953年香港危楼春晓李铁19 1995年香港西游记刘镇伟20 1970年香港董夫人唐书璇21 1994年香港胭脂扣关锦鹏22 1994年香港重庆森林王家卫23 1984年香港似水流年严浩24 1985年台湾童年往事侯孝贤25 1987年大陆红高粱张艺谋26 1981年香港父子情方育平27 1947年大陆一江春水向东流蔡楚生28 1996年香港甜蜜蜜陈可辛29 1934年大陆神女吴永刚30 1935年大陆大路孙瑜31 1979年香港疯劫许鞍华32 2002年香港无间道刘伟强、麦兆辉33 1978年香港醉拳袁和平34 1979年香港蝶变徐克35 1994年香港东邪西毒王家卫36 1997年香港香港製造陈果37 1948年大陆清宫秘史朱石麟38 1963年香港梁山伯与祝英台李翰祥39 1967年香港英雄本色龙刚40 1983年香港新蜀山剑侠徐克41 1986年台湾恐怖份子杨德昌42 1989年香港喋血双雄吴宇森43 1991年香港黄飞鸿徐克44 1992年香港阮玲玉关锦鹏45 1992年大陆秋菊打官司张艺谋46 1950年大陆我这一辈子石挥47 1959年香港江山美人李翰祥48 1969年台湾冬暖李翰祥49 1987年香港秋天的童话张婉婷50 1987年香港倩女幽魂程小东51 1959年香港紫釵记李铁52 1960年香港人海孤鸿李晨风53 1965年大陆舞台姐妹谢晋54 1987年香港龙虎风云林岭东55 1993年香港/大陆霸王别姬陈凯歌56 2000年台湾一一杨德昌57 1955年香港寒夜李晨风58 1967年台湾破晓时分宋存寿59 1979年台湾空山灵雨胡金铨60 1985年香港警察故事成龙61 1993年香港新不了情尔冬升62 2000年台湾喜宴李安63 2000年中国站台贾樟柯64 1960年香港野玫瑰之恋王天林65 1960年香港可怜天下父母心楚原66 1983年香港难兄难弟秦剑67 1983年香港第一类型危险徐克68 1983年香港半边人方育平69 2000年香港榴莲飘飘陈果70 1933年大陆小玩意孙瑜71 1949年大陆哀乐中年桑弧72 1973年香港七十二家房客楚原73 1986年香港烈火青春谭家明74 1986年台湾恋恋风尘侯孝贤75 1992年香港 92 黑玫瑰对黑玫瑰刘镇伟76 2002年香港少林足球周星驰77 1937年大陆夜半歌声马徐维邦78 1974年香港夜半歌声唐书璇79 1980年香港撞到正许鞍华80 1985年台湾青梅竹马杨德昌81 1993年大陆蓝风箏田壮壮82 1948年大陆太太万岁桑弧83 1957年香港曼波女郎易文84 1959年香港豪门夜宴李晨风、李铁、吴回、罗志雄85 1972年台湾秋决李行86 1986年大陆芙蓉镇谢晋87 1989年香港赌神王晶88 1989年香港旺角卡门王家卫89 1997年香港春光乍洩王家卫90 2000年香港花样年华王家卫91 1948年大陆万家灯火沉浮92 1953年香港中秋月朱石麟93 1955年香港父母心秦剑94 1959年大陆林则徐郑君里、岑范95 1962年大陆红楼梦岑范96 1983年香港打擂台黄志强97 1984年香港上海之夜徐克98 1984年香港五郎八卦棍刘家良99 1985年大陆黑炮事件黄建新100 1992年台湾青少年哪叱蔡明亮101 1993年台湾戏梦人生侯孝贤102 1995年香港女人四十许鞍华103 1999年大陆一个都不能少张艺谋共有六十三部是香港电影，（包括李安的《卧虎藏龙》台湾／香港，及陈凯歌《霸王别姬》香港／内地）。

港台电影浅析一、香港:东方“好莱坞”八九十年代以来，香港电影技术前卫、风格多样，表、导、摄人才辈出，其作品不仅令亚洲同行羡慕不已，甚至让影坛霸主好莱坞也大加赞赏，使香港最终赢得了“东方好莱坞”的称誉。

与内地和台湾电影相比较，香港电影最鲜明的两个特点是商业化和都市感。

香港电影的运作机制始终以大众品位和商业利益为轴心。

任何一类片或一位导演都必须经受票房的检验，仅仅艺术精湛但无市场效益决不被认同。

譬如新锐导演徐克的处女作《蝶变》和气候的《地狱无门》虽然在艺术上前卫，在技术上实验，但却叫好不叫座。

为了在行业中真正站稳脚跟，徐克迅速改变拍片策略，以一部亦庄亦谐的《鬼马智多星》获得了新秀地位。

在香港电影的历史系列片中，动作片、鬼怪片、文艺片、喜剧片、历史片都已独特的地域风貌和技巧处理令同行啧啧称道。

香港电影的国际化和现代化，肇始于70年代末的“新浪潮”运动，70年代以前的香港电影艺术制作粗糙，技术水准低下，这时一批海外归来的电影学子图变求新，纷纷从电视转向电影，以锐不可当之势掀起一股重建电影的巨浪，为奄奄待毙的香港影坛注入起死回生的强心剂。

持续了五六年的“新浪潮”运动为香港电影史留下一批优秀的实验性艺术作品，如徐克的《蝶变》，许鞍华的《疯劫》，章国明的《边缘人》等。

作为当代香港电影的中坚，吴宇森、徐克、王家卫、关锦鹏都为影坛带来了值得细细品味的艺术影片。

吴宇森把中国传统情感和武打元素相结合，创造了独树一帜的浪漫主义英雄风格。

徐克1979年以《蝶变》问世，其诡秘莫测的影像风格使同仁为之镇定，1981年拍摄的《鬼马智多星》，叫好又叫座，开创豪华型喜剧样式；了983年以《新蜀山剑侠》轰动影坛，为香港培养出第一批现代特技制作任；1986年出品《英雄本色》，掀起“英雄片”热潮；同年指导的《刀马旦》脍炙人口，好评如潮；1987年拍摄《倩女幽魂》，带动了聊斋鬼片的亚洲风行；1990年的《笑傲江湖》和1991年的《黄飞鸿》使香港的古装武侠片全面复苏。

香港武侠电影简史中国武术博大精深、渊源流长，中国的武打片是中国电影中一道亮丽的风景。

很多外国人知道中国电影都是从武打片开始的。

第一部在美国1000家影院同时做商业放映的中国电影是中国香港的《天下第一拳》（邵氏公司1971年出品，导演：郑昌和、主演：罗烈），第一部在国际最高级别电影节获大奖的中国电影是《侠女》（在1975年戛纳电影节获综合技术大奖）。

说起武打片，历史可就长了，咱们中国的第一部电影《定军山》，说它是一部武打片，都未尝不可，因为里面只是拍摄了同名京剧里面的一个武打场面。

到了上个世纪20年代，中国的电影，最卖座的类型也是武打片，其中最有名的要算很多人都知道但是咱们这辈人都没缘一看的《火烧红莲寺》，一共拍摄了18集，要不是因为日本开始侵略中国，爱国之士对这种所谓精神鸦片不满，武打片还会继续成为当时卖座电影的主流。

到了40年代末，中国的武打片开始在香港复兴，1949年，香港导演胡鹏拍摄了第一部以广东民间传奇武林人物黄飞鸿为主人公的电影，此后历经近50年，黄飞鸿成了中国武打片的一个著名品牌，前后有关德兴、李连杰等十余位影星在近百部此类题材的电影和电视剧中扮演黄飞鸿这个角色，有胡鹏、徐克等多位著名导演拍摄过这个题材，其中由胡鹏导演、关德兴主演的黄飞鸿系列拍摄了近80集。

在整个50年代，港台的武打片大体有两种类型，一种是象黄飞鸿之类的民国装工夫片，一种是神怪类武侠片，前者的代表作就是黄飞鸿系列，后者的代表作有《如来神掌》等片。

（电影影评欣赏到：小谭）在60年代初期，港台武打片的武打动作受日本武士片的影响，模仿里面的武打招式，题材也很窄，除了剑仙神怪就是学艺报仇。

1964年，香港凤凰公司拍摄的《金鹰》（导演：陈静波，主演：高远、朱虹），在内蒙古实地拍摄，里面展示了摔交、套马等传统民族功夫，还有蒙古草原的壮丽风光。

是一部创新的武打片。

第2年，长城公司拍摄的《云海玉弓缘》（导演：张鑫炎，主演：傅奇、陈思思）则是在武打片的演职员表里面第一次出现“武术指导”这个名词，该片被认为是武打片的第一部里程碑式作品，武术指导正式成为武打片的一个重要的组成部分。