HENRY_JAMES亨利·詹姆斯文学作品简介、赏析

浅析亨利·詹姆斯小说中的欧美文化冲突与融合作者：王军来源：《北方文学》2018年第33期摘要：亨利·詹姆斯（Henry James）是继霍桑、麦尔维尔之后，美国文学史上著名的现实主义作家。

在他众多的小说中，国际主题一直是主旋律。

他刻画了众多旅居欧洲的美国人的形象，描写了欧洲与美国的文化冲突，以及欧美文化融合的美好愿景。

本文以亨利·詹姆斯筆下的小说人物为对象，分析欧美文化冲突以及欧美文化融合的原因。

关键词：亨利·詹姆斯；文化冲突；文化融合亨利·詹姆斯（Henry James）（1843-1966）是19世纪至20世纪美国最杰出的现实主义小说家，首先将意识流运用于文学创作之中，为美国文学以及世界文学做出了巨大的贡献。

除了小说之外，亨利·詹姆斯还创作了许多文学评论、游记、传记和剧本。

在他的一生中，总共创作了22部长篇小说，113篇中、短篇小说，以及大量的文学评论书籍。

代表作有《黛西·米勒》、《美国人》、《华盛顿广场》、《一位女士的画像》、《鸽翼》、《使节》和《金碗》等[1]。

在他的小说中，国际主题（International Theme）是不变的主旋律，他刻画了大量旅居欧洲的美国人的形象。

通过这些人物的经历，描述了美国人在欧洲生活时所经历的种种遭遇，揭示了美国与欧洲的文化冲突。

在他前期的作品中，小说中的美国人往往因为这种冲突而经历坎坷，最终导致死亡。

但在他后期的作品中，主人公虽然仍旧会经历种种磨难，但最后却会成功地融入欧洲文化之中，并在一定程度上对欧洲文化注入新的美国元素[2]。

一、亨利·詹姆斯的个人背景及时代背景（一）个人背景1843年亨利·詹姆斯出生于纽约，父母均为富有的知识分子。

他的父亲老亨利·詹姆斯是一位哲学家、神学家，但性格暴躁，在家中为人专横。

他的哥哥威廉·詹姆斯是一位著名的哲学家和心理学家，并成为了哈佛的心理学教授。

论亨利丶詹姆斯早期作品中的道德主题亨利・詹姆斯作为现代主义文学史上重要的奠基者,始终担任着承前启后的重要作用,他不仅通过自己的文学作品来影响后来的现代主义作家,也通过文学理论的著述来阐释现代主义写作的萌芽思想。

文学评论家利昂・伊德尔(Leon Edel)把亨利・詹姆斯的文学创作分为三个阶段。

第一阶段从开始写作短篇小说起到1886年为止,第二阶段是从1886年到1901年,从1901年起,是亨利创作的第三阶段。

亨利・詹姆斯在《小说的艺术》中强调小说必须认真地对待自己,然后才能期望公众认真地对待它。

尽管这种观点依旧带有道德说教的性质,甚至在当时的人们看来,只是对于小说创作一种冠冕堂皇的“正名”而已,然而,在《小说的艺术》中,作者就安东尼・特罗洛普所提出的“可以让故事按照读者最喜欢的方式而产生改动变迁”所回应的“我承认,这种对于一个神圣职业的背叛,在我看来不啻是一种极大的罪行。

”可见,亨利・詹姆斯已经在倡议小说的“自主性设置”,并开始摆脱传统小说所具有的“自觉道德目的”作用,亨利・詹姆斯对小说创作真实性与符合逻辑性的引导,就是对当时小说创作的一种规范与比较苛刻的要求。

在确定小说具有独立描述空间的同时,把作者的地位与角色放到次要地位,而重视故事当中人物性格的刻画,对小说文体学的叙事理论就有了更为明确的引导。

尽管亨利・詹姆斯出生于美国,但其人生三分之二的时间却是在欧洲逗留,因此,他的个人生活经历更使他能够成为一个冷眼旁观,直面现实的优秀观察者与记录者,尤其在经济变革与传统等级观念的混杂之下,作者不得不对复杂的欧洲价值观念感到忧虑。

而当时的亨利・詹姆斯恰当又适时地选择了一个真实而具有叙事限制的角度来对社会现象进行记录,就是通过对美国人物与欧洲文化的交流与冲突作为他创作的主要社会题材,如他早期的作品《黛西・米勒》、《一位女士的画像》、《德莫福夫人》等,亨利结合了自身的实际,尤其是欧洲文化与美国性格的冲突,因此,亨利的“世界主义”创作方式也融入了他在欧洲所遇到的文化的融合与碰撞,以及对欧洲文化的失望。

亨利詹姆斯生平介绍亨利·詹姆斯是一个在很多方面都有卓越成就的人，是美国的一位高产作家，他的作品涉及到很多的方面，下面是店铺搜集整理的亨利詹姆斯生平介绍，希望对你有帮助。

亨利詹姆斯生平介绍亨利·詹姆斯出生在美国典型的知识分子家中，父亲是一个哲学家，家里还有一个哥哥和姐姐，小的时候他和自己姐姐关系非常亲密，但是最终他的姐姐离开了他，而他的哥哥和父亲都是致力于研究的人，他的父亲是一个残暴的哲学家，所以他从小就很怕自己的父亲。

而哥哥给他的印象也非常不好。

亨利·詹姆斯的哥哥从小就是一个非常优秀的孩子，所以在家里，他的父亲和母亲都偏爱他的哥哥，所以他的童年一直生活在他哥哥的阴影之下，这在很大程度上影响了他的心理发展，在他十二岁的时候跟随父亲去欧洲各地旅居，接触了不同的创作风格，这也是亨利·詹姆斯的创作风格比较多样的主要原因。

但是亨利·詹姆斯生性敏感，在接触到别人的时候总是有太多的顾虑。

他对自己缺乏信心，后来自己在意大利买了一个房子专心研究创作，他的一生就这样过去了。

亨利詹姆斯的文学成就亨利·詹姆斯把“真实”当作现实主义的基本原则，他解释说：“一部作品之所以可以称其为小说的首要原因就是它的真实性，即对某一事件的真实描绘，不管这一事件在道德和情趣方面有何争议，其真实性是用来衡量该作品质量的基本标准。

”詹姆斯还认为“予人以真实之感是一部小说至高无上的品质”。

虽然如此，詹姆斯更注重经验在小说创作中的应用，他把经验看作是悬在理想世界里用最优秀的丝织成的网，用来捕捉每一样临空的东西。

论及经验，詹姆斯曾经用了一个真实的例子说明他自己对经验的理解：一位英国有才华的女作家曾经十分出色地刻画过一个法国青年耶稣教徒，可是她创作这个人物的经验仅仅是凭短暂的一瞥—有一次她在巴黎经过一位牧师的家门，偶尔看到里面围坐在餐桌前几位刚吃完饭的年轻耶稣教徒，她获得了一个印象，并借此创造了一个典型人物。

亨利·詹姆斯的心理现实主义小说及其影响亨利·詹姆斯（Henry James，1843年-1916年）被誉为美国心理现实主义小说的奠基者，他的作品以人物的心理描写和细致入微的社会观察而著称，对于后世文学进步产生了深遥的影响。

他的小说不仅呈现了一种细腻而精确的心理描写，也揭示了人性的复杂性和社会的变化。

本文将以《昔日的遗物》和《转轮》为例，探讨詹姆斯的心理现实主义小说以及其对文学界的影响。

詹姆斯的小说以心理描写为主，通过对人物心里世界的深度探究来呈现作品真实的情感和思想。

在《昔日的遗物》中，他通过对主人公斯特瑞斯更斯先生的思想感情和一系列行动的描写，机灵地刻画出一个往事缠身、心里挣扎的角色形象。

小说以第一人称叙述方式，真实还原了主人公心里世界的复杂性和痛苦。

詹姆斯通过细腻入微的心理描写，展示了人物内在的冲突冲突和情感纠葛。

这种深度剖析人性的手法，使读者更容易投入到故事中，与小说人物产生共情。

在《转轮》中，詹姆斯接受了拟人化的叙事方法，将传统的小说叙述者设定为一个具有自我意识和思维能力的角色。

通过奇特的叙述视角，作者深度剖析了主人公的心里世界和思维过程，以此揭示人物的动态变化和情感进步。

小说盘绕女主人公卡罗琳娜的角色展开，通过她的眼睛和心灵来观察社会现象和人物干系的变化。

这种奇特的叙事手法，使读者更加贴近故事情节，并专注观察和沉思人物的情感变迁。

通过这些小说，詹姆斯不仅在文学上开创了新的叙述方式和心理描写的方法，也对后世文学创作者产生了深遥的影响。

起首，他以心理描写为主线，强调人物心里的思想、情感和动机，从而使小说具有更加深度的人物描写和细致入微的情感表达。

这种心理描写的方法被后来的作家所进修和仿效，并成为现代文学创作的重要手法之一。

其次，詹姆斯对社会现象和人际干系进行了深度观察和剖析，揭示了人性的复杂性和社会的变化。

他的小说不仅是个人心里的呈现，也是对社会普遍现象的批判和反思。

这种对社会现实的关注和剖析的方法，使他的作品具有更广泛的意义和启示，引起了读者对社会问题的关注和沉思。

亨利·詹姆斯的《本亚明·富兰克林》：文学与艺术的追求概述《本亚明·富兰克林》是美国作家亨利·詹姆斯于1904年创作的一部小说，被认为是他最重要的作品之一。

小说以主人公本亚明·富兰克林为线索，探讨了文学与艺术对个人和社会的影响及其追求过程中所面临的挑战。

本文将详细介绍小说背景、情节梗概以及其中蕴含的思想和意义。

小说背景亨利·詹姆斯生于1843年，是19世纪末到20世纪初最杰出且广受赞誉的美国小说家之一。

他以深入剖析人物内心世界而闻名，在小说中常探讨道德伦理、现实与理想、自由与责任等主题。

《本亚明·富兰克林》是他在后期创作中突破了传统写作方式并更加注重意识流手法的代表作之一。

情节梗概第一卷小说讲述了本亚明·富兰克林从年轻时期到成年的成长历程。

在家人的期望下，他进入私立学校接受教育。

然而，他对传统教育和社会规范感到不满，并追求独立思考和自由探索的机会。

在与家人的摩擦后，本亚明决定离开家乡前往纽约寻找属于自己的道路。

第二卷本亚明来到纽约后，开始接触艺术和文学界，并结识了一些知名作家和艺术家。

他深受他们的影响，对文学和艺术情有独钟，并展现出了非凡的才华。

然而，他渴望通过自己的创作表达内心世界，面临着探索个人风格和声音、突破传统限制以及获得认可等挑战。

第三卷本亚明逐渐获得成功并成为备受赞誉的文学家。

尽管如此，他仍然质疑自己是否已经达到了真正意义上的艺术追求。

他陷入了内心世界与外部世界之间的紧张关系，同时也面对着个人情感和道德选择的考验。

最终，本亚明决定以崇高的艺术追求作为自己的准则，并为此付出一切努力。

文学与艺术的追求《本亚明·富兰克林》是一部关于文学与艺术的追求的小说，在其中作者探讨了以下问题：1. 艺术与社会规范本亚明在成长过程中对传统教育和社会规范产生了怀疑并追求独立思考和自由探索的机会。

他试图突破约束，通过艺术来表达自己独特的观点和想法。

亨利·詹姆斯亨利·詹姆斯（Henry James，1843年4月15日－1916年2月28日），19世纪美国继霍桑、麦尔维尔之后最伟大的小说家，也是美国乃至世界文学史上的大文豪。

詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。

他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题；成人的罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独，作家和艺术家的生活等。

代表作有长篇小说：《一个美国人》、《一位女士的画像》、《鸽翼》、《使节》和《金碗》等。

他的创作对20世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。

中文名亨利·詹姆斯外文名Henry James国籍美国出生日期1843年4月15日逝世日期1916年2月28日职业文学家主要成就写出大批具有巨大影响力的小说代表作品一个美国人、一位女士的画像、鸽翼、使节、金碗等目录1简介2人物履历3成长经历4创作之路5相关评价6成就7名人评价8主要作品列表1简介编辑亨利·詹姆斯(Henry James,1843年4月15日- 1916年2月28日、享年73岁），英国-美国作家。

他出身于纽约的上层知识分子家庭，父亲老亨利·詹姆斯是著名学者，兄长威廉·詹姆斯是知名的哲学家和心理学家。

詹姆斯本人长期旅居欧洲，对19世纪末美国和欧洲的上层生活有细致入微的观察。

詹姆斯是同性恋者。

他与同时代的美国女作家伊迪丝·华顿保持着长期的友谊。

詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。

他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题；成人的罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独，作家和艺术家的生活等：这表明作家对个人道德品质的浓厚兴趣。

詹姆斯著作有长篇小说《一个美国人》、《华盛顿广场》《一位女士的画像》、《鸽翼》、《使节》、《金碗》等。

中短篇小说有《黛西·米勒》、《阿斯彭文稿》、《螺丝在旋紧》、《丛林猛兽》以及一组描写作家、艺术家生活的中短篇小说如《真东西》、《地毯上的图案》等。

亨利·詹姆斯百科内容来自于:亨利·詹姆斯（HenryJames，1843年4月15日－1916年2月28日），英国以及美国的作家。

亨利·詹姆斯出身于纽约的上层知识分子家庭，父兄都是美国颇具声望的哲学家。

由于家境富裕，亨利·詹姆斯从小受到良好的教育，掌握多种语言。

詹姆斯本人长期旅居欧洲，对19世纪末美国和欧洲的上层生活有细致入微的观察。

詹姆斯是同性恋者。

他与同时代的美国女作家伊迪丝·华顿保持着长期的友谊。

詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。

他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题；成人的罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独，作家和艺术家的生活等。

生平简历亨利·詹姆斯作品亨利·詹姆斯1843年4月15日生于纽约；1862年考入哈佛大学法学院；从1864年起开始文学创作；1869年游历了英国、法国和意大利等国后，决定离开美国，移居欧洲；1875～1876年住在巴黎，结识了屠格涅夫、左拉、都德等作家；1878年后迁居伦敦；1879年中篇小说《黛西·密勒》使他一举成名；1881年出版的《一位女士的画像》，是他早期创作中最具代表意义的作品；1904～1905年曾回美国；1915年因不满美国在第一次世界大战初期的“中立”态度而加入英国籍；成长经历亨利·詹姆斯詹姆斯出身于纽约一个有钱的知识分子家庭。

父亲是个哲学家、神学家，但为人专横粗暴。

长兄威廉健壮得如同运动员一般，后来成了令人敬畏的哲学家和哈佛大学心理学教授。

詹姆斯的童年非常不愉快，他是在对哥哥的畏惧中成长起来的。

詹姆斯曾经跟家庭闹翻过，不过后来又修补了这种关系。

他在哥哥阴影笼罩下的成长，是怎样影响到他的内心世界，并进而影响到他的创作的，因为詹姆斯生性过于敏感。

笑声很少来自于詹姆斯，由于跟他友好的人过早去世，包括他的姐姐艾丽丝，他的表妹米妮·坦普尔，他活得一直很沉重。

叙事的秘密：亨利·詹姆斯I亨利·詹姆斯的长篇小说广为人知（尽管在法国尚未到家喻户晓的程度），而他的中短篇小说同样也是其创作不可忽视的一部分（此类情况并不罕见：人们往往偏爱长篇，而轻视中短篇，比起短小的文章，大家更青睐于卷帙浩繁的书籍。

这并不意味着篇幅长短是衡量小说优劣的标准，而是因为在阅读一部短小的作品时，读者没有足够的时间忘却一点事实：这纯粹只是“文学”而非“生活”。

）几乎所有詹姆斯重要的长篇小说都有了法文译本，而他的中短篇却只有四分之一被译介。

但是，并不是单纯数量上的差距使我萌生了走近他作品另一部分的念头，这另一部分就是在其创作中占有特殊地位的中短篇小说。

从某种程度上来说，他的中短篇是与理论的研究紧密相连的：詹姆斯借此提出了许多创作中重大的美学问题，并予以解决，由此，为中短篇开辟了一条特殊的道路。

我便是沿着这条路走进一个错综复杂又令人着迷的世界。

众多对詹姆斯的解读都走入歧途。

现当代的评论界也一致认为，从“技巧”上看，詹姆斯的作品无可挑剔。

但同时他们也异口同声地说，作品的立意不高，人情淡薄；主旨更是无关紧要（似乎艺术作品的首要特征是必须使“技巧”与“思想”不可分离。

）詹姆斯名列普通读者无法靠近的作家之列，惟有专业读者才有能力品味他那晦涩难懂的作品。

阅读詹姆斯中短篇本身就能消除许多误读。

我倒并非有意为其“正名”，不妨选取其中的几个重要人物加以说明。

II詹姆斯的著名短篇《地毯上的图案》（L’image dans le tapis）讲述的是，一位年轻的评论家刚写完一篇有关休·维瑞克这位他所喜爱作家的文章，没过多久，两人不期而遇。

作家直言不讳，评论家对他所做的研究令他深感失望。

原因并非研究进行得不够仔细，而是没能道出作品的秘密，这一秘密既是推动情节发展的主要动力，又是小说的中心思想。

维瑞克明确地说：“在我的作品中，总是有一个理念存在，没有这个理念，我根本不会看重作家这个职业。

论亨利·詹姆斯哥特小说《欢乐角》空间叙事《欢乐角》是亨利・詹姆斯哥特小说的代表作之一。

作为现代主义文学的鼻祖，詹姆斯小说中的空间建构成为叙事的重要框架，小说借助时间的空间化、空间的并置与对比、意象重复、空间隐喻等创造了小说的空间形式，在人物塑造和主题的深化方面起到了至关重要的作用。

本文运用空间叙事相关理论，从小说的物理空间、心理空间和文本空间出发，分析其独特的空间叙事艺术，以期呈现出詹姆斯文学作品中独特的空间美学时间和空间是人类感知、把握世界的两个重要维度。

1945年，约瑟夫・弗兰克首次在《现代小说中的空间形式》提出空间形式理论，长期以来重视小说时间问题而忽视空间问题的倾向开始扭转。

1974年，列斐伏尔在《空间的生产》中提出“空间转向”，对当下叙事理论的空间转变也产生了巨大影响亨利・詹姆斯作为跨越两个世纪的美国现代小说家，国际题材小说使他享誉世界，他是意识流小说的鼻祖。

哥特小说在他的创作中虽不占主导地位，但哥特小说丰富了他的文学创作类型，《欢乐角》《螺丝在拧紧》都是脍炙人口的经典之作。

《欢乐角》也被公认为他最成功的哥特小说，该小说讲述了年近花甲的男主人公布莱登从欧洲旅居回到美国处理老屋拆迁事宜，之后他幻想自己没去欧洲会变成什么样，他在老屋中仿佛看到另一个自我，于是每夜到老屋寻找幻影。

小说揭示了欧洲与美国、现代与传统在物质及精神状态的强烈对比，从而使读者获得心灵上的震撼与启迪目前，评论界对詹姆斯长达数百年的研究仍集中于作品的人物分析、小说的写作技巧及其潜在的文化意义等方面，对小说的空间叙事鲜有人关注。

作为一种尝试性探索，笔者将以此为切入点，以上述空间形式理论和空间叙事理论为基础，从物理空间、心理空间和社会空间三个角度分析小说的空间叙事艺术，以期为小说的解读提供新的思路一、物理空间小说的物理空间是小说情节发生的场景和小说人物设置的地点，是小说中最为重要的要素之一，物理空间的转换推动着小说故事情节和叙事进程的发展。

在亨利·詹姆斯的指引下，文学探索变得如此轻松而富有乐趣亨利·詹姆斯，19世纪末20世纪初英语世界最重要的文学大师之一，欧洲长篇小说传统的继承者和终结者，20世纪心理现实主义小说流派的开创者，T.S.艾略特、博尔赫斯、卡尔维诺、约瑟夫·海勒、格雷厄姆·格林、戴维·洛奇、科尔姆·托宾等众多作家一致推崇的小说家，名副其实的“作家中的作家”。

他的主要作品是小说，比如《一位女士的画像》《使节》《螺丝在拧紧》等，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。

在四川文艺出版社出版的文学评论集《小说的艺术》中，他化身勤奋的读书博主，大方分享他的私人阅读笔记，并抽丝剥茧般解析小说的肌理，带你找到阅读小说的乐趣。

毛姆说：“亨利·詹姆斯讲故事的技能非常高超，设置悬念别出一格，处理戏剧性场景有条不紊。

”博尔赫斯说：“亨利·詹姆斯写小说极为拿手，善于创造模棱两可的情节，使读者费脑筋，但因此也可被永无休止地读下去。

他的那些丰富的作品，写出来就是为了要人慢慢回味、细细分析的。

”格雷厄姆·格林说：“亨利·詹姆斯在小说史上的地位，就和莎士比亚在诗歌史上的地位一样稳固。

”作为一位卷帙浩繁的小说家及见地深刻的评论家，亨利·詹姆斯在美国现代文学历史上享有独特的地位。

虽然出生于美国，詹姆斯人生中有相当长的时间是在欧洲度过的。

他在青少年时代就多次去过欧洲，不仅如此，由于从小学习法语，他还阅读了大量的英法文学作品，这使得他相较于同时代的欧美作家显得视野更加宽广。

当人们谈到英美小说批评的形式主义传统，必定谈及詹姆斯，因为他的文学批评理论为小说批评的形式主义传统奠定了主要的技术术语和研究方向，尤其是他的论文《小说的艺术》更被视为现代主义文学的一个宣言。

它集中体现了詹姆斯的小说理念：不仅是他作为一名作家对小说创作方法的探索，也是他作为文学批评家关于小说的本质、特点、评估与创作等所作的理论探究。

第⼗章 旅外作家 亨利·詹姆斯、伊迪丝·华顿、亨利·亚当斯、格特鲁德·斯泰因 The Expatriates Henry James, Edith Wharton, Henry Adams, Gertrude Stein 亨利·詹姆斯 (Henry James, 1843-1916) ⽣於纽约，⼀⼋五五⾄五⼋年留欧期间，以及在罗德岛游憩胜地纽波特居住期间，皆从家庭教师学习。

後⼊哈佛攻读法律，但因欲写⽂学批评⽂章和⼩说，放弃原来计划。

经常往返於欧洲与⿇塞诸塞州坎布⾥奇之间。

⾃⼀⼋七五年起定居欧洲，其後两度返美∶⼀次在⼀⼋⼋○年代早期，第⼆次在⼀九○四⾄○五年间为写⼀本游记搜集资料。

⼀⼋⼋九⾄九五年间，专⼼致志於戏剧，除此时期外，他把精⼒主要放在⼩说写作上，但所著仅《苔瑟·密勒》(Daisy Miller, 1879)引起了读者兴趣。

他在⼀九⼀○⾄⼀⼀年间，最後⼀次返美。

第⼀次世界⼤战爆发後，甚为激动，由苏塞克斯移居伦敦，帮助战时⼯作。

⼀九⼀五年⼊英国籍，临终前获英国功勋勋章。

伊迪丝·华顿 (Edith Wharton, 1862-1937) ⽣於纽约，家庭在纽约社交界极著声誉。

成年以前在家中和欧洲受贵族教育。

其後出嫁，夫家与娘家门当户对。

由於致⼒写作，对社交⽣活渐感厌烦。

⼀九○七年和长年卧病的丈夫离婚，此後⼤部分时间住在欧洲，四处旅⾏，写了不少游记和长短篇⼩说。

第⼀次世界⼤战期间，在法国全⼼全意从事救济⼯作。

亨利·亚当斯 (Henry Adams, 1838-1918) 成长於波⼠顿附近，在哈佛⼤学和德国受教育。

南北战争期间在英国居住，⽗为美国驻英公使，派他做秘书。

写过⼏篇规规矩矩的论⽂以後，放弃了对政治⽣涯模糊的志向，离开华盛顿到哈佛⼤学(1870－77)做了七年历史教授，并任《北美评论》编辑。

⼀⼋七⼆年与玛丽安·胡珀结婚後⼜回华盛顿居住。