古希腊戏剧:安提戈涅 (修改版)
- 格式:ppt
- 大小:4.03 MB
- 文档页数:20
古希腊戏剧《安提戈涅》:个人信仰与国家法律的冲突1. 引言1.1 概述古希腊戏剧《安提戈涅》是一部备受赞誉的文学作品,讲述了个人信仰与国家法律之间的冲突。
该剧由古希腊作家索福克勒斯创作于公元前441年左右,历经千年依然具有重要的艺术和思想价值。
本文将围绕这一主题对该戏剧进行深入分析,并探讨不同观点和解读在不同时期所产生的影响。
1.2 文章结构为了更好地呈现全面而深入的分析,本文章将分为以下几个部分来展开论述:第二部分:古希腊戏剧《安提戈涅》的背景。
首先会简要介绍古希腊戏剧及其重要性,然后会详细介绍《安提戈涅》的作者和创作背景,并概括剧情以及主要角色。
第三部分:个人信仰与国家法律的冲突主题分析。
此部分将着重探讨主要角色安提戈涅对于个人信仰的坚守以及克里昂代表的国家法律观点。
同时,我们还会探讨这种冲突引发的道德困境和对人性的深入探索。
第四部分:不同观点和解读对比分析。
本部分将通过对比孟子与庄子在个人信仰与国家法律冲突问题上的看法,以及文艺复兴时期对《安提戈涅》的再评价与解读,来展示这一主题在不同时期所引发的思考和讨论。
此外,我们还将进行当代社会中类似冲突案例的分析,并从中寻找启示意义。
最后,文章将进行结论和总结,总结全文讨论的要点并得出结论。
1.3 目的本文旨在通过对古希腊戏剧《安提戈涅》的研究和分析,深入探讨个人信仰与国家法律之间的冲突,在不同历史时期和思想背景下产生的影响以及现实社会中类似情境的启示意义。
通过深入了解这一主题,并通过对相关观点和解读进行对比分析,我们可以更好地理解个人信仰与国家法律之间存在的紧张关系,并为当今世界面临的道德困境和冲突提供一些思考和启示。
2. 古希腊戏剧《安提戈涅》的背景2.1 古希腊戏剧简介古希腊戏剧是指在古希腊时期兴起并发展成熟的一种表演艺术形式,它包括喜剧和悲剧两种类型。
古希腊人对戏剧具有浓厚的兴趣,他们将其视为一种娱乐和文化交流的重要方式。
2.2 《安提戈涅》的作者和创作背景《安提戈涅》是古希腊悲剧大师索福克勒斯创作的一部作品,约写于公元前441年左右。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(古希腊)索福克勒斯人物(以上场先后为序)安提戈涅——俄狄浦斯的长女。
伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。
歌队——由忒拜城长老十五人组成。
克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。
守兵仆人数人———克瑞翁的仆人。
海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。
忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.童子——忒瑞西阿斯的领路人。
报信人欧律狄刻——克瑞翁的妻子。
侍女数人——欧律狄刻的侍女布景忒拜城王宫前院时代英雄时代一、开场①【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
安提戈涅〔古希腊〕索福克勒斯人物〔以上场先后为序〕安提戈涅——俄狄浦斯的长女。
伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。
歌队——由忒拜城长老十五人组成。
克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。
守兵仆人数人———克瑞翁的仆人。
海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。
忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.童子——忒瑞西阿斯的领路人。
报信人欧律狄刻——克瑞翁的妻子。
侍女数人——欧律狄刻的侍女布景忒拜城王宫前院时代英雄时代一、开场①【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚刚向全城的人公布了一道命令。
是什么命令"你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不管是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公正和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
古希腊悲剧:《安提戈涅》中的个人英雄主义与国家规范1. 导言古希腊悲剧是文学史上重要的艺术形式之一,它通过戏剧性的故事展现了人类的困境和冲突。
本文将探讨古希腊悲剧《安提戈涅》中个人英雄主义与国家规范之间的关系。
2. 背景介绍在古希腊社会,个人英雄主义被视为一种高尚的品德,强调对于道义与正义的坚守。
然而,国家规范也是不可或缺的,以确保社会秩序和稳定。
3. 剧情概述《安提戈涅》是古希腊剧作家索福克勒斯创作的一部悲剧作品。
故事背景设在底比斯王国,讲述了安提戈涅为了埋葬自己哥哥波洛尼斯而与国王克里昂发生冲突的故事。
4. 个人英雄主义安提戈涅是一个具有坚定信念的女性角色,她决心去埋葬哥哥并且不顾国家规范和克里昂的禁令。
她认为个人义务与道义伦理的重要性大于国家规范,这体现了古希腊英雄主义理念的典型。
5. 国家规范克里昂作为国王,强调了国家规范的重要性。
他认为波洛尼斯是叛国者,因此禁止人们埋葬他的尸体。
他将国家利益置于个人感情之上,这代表了古希腊社会中集体主义和公共利益的观点。
6. 冲突解析在《安提戈涅》中,个人英雄主义与国家规范发生冲突。
安提戈涅相信自己对于亲情和道义的坚守是正确的,并且愿意为之付出一切代价。
而克里昂则将国家利益放在第一位,并且以维护秩序和统治为准则。
7. 总结通过《安提戈涅》这部古希腊悲剧作品,我们可以看到个人英雄主义与国家规范之间的冲突。
这个冲突反映了古希腊社会价值观念中个人与集体之间的矛盾。
它引发了对于人类道德选择和个人意愿与社会规范之间关系的讨论。
注意:本文以《安提戈涅》为例,探讨了其中个人英雄主义与国家规范的关系,并没有囊括所有古希腊悲剧作品或深入分析其文化背景等方面的内容。
读者可以进一步研究相关资料来对整个古希腊悲剧领域有更全面的理解。
索福克勒斯安提戈涅这个译本以罗念生先生的译本(见《古希腊戏剧选》,北京:人民文学出版社,1998)为底本,参照伯纳德特的英译和罗布丛书中的英译本编订,以便文本与伯纳德特的疏解切合。
一、开场安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
安提戈涅啊,伊斯墨涅,我至亲的妹妹的普通的头,你知道,奥狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现呢?在我们俩的苦难之中,没有一种痛苦,灾祸,羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
现在据说我们的将军刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?[10]也许你还不知道来自敌人的灾难正落到我们的朋友们身上?伊斯墨涅安提戈涅,自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了他们以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是快乐幸福还是痛苦灾难;自从昨夜阿尔戈斯军队退走以后,我还不知道自己的命运是好转还是恶化哩。
安提戈涅我很清楚,所以才把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅[20]什么?看来正有什么坏消息在苦恼着你。
安提戈涅克瑞昂不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼,另一个不应当享受吗?据说他已按照律法与正义把埃特奥克勒斯埋葬了,让他在下界的死者中享受尊荣。
我还听说克瑞昂已向城里的人们宣布:不许人埋葬或哀悼那不幸的波吕涅克斯的尸体,使他得不到眼泪和坟墓;他的尸体被猛禽望见的时候,会是多么甜美的宝藏,[30]吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞昂针对着你和我——特别是针对着我——宣布的命令;他就要到这里来,向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个高贵父母所生的高贵者;[38]要不然,就表示你是个贱人吧。
伊斯墨涅可怜的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?安提戈涅你愿不愿意同我合作,帮我做这件事?你考虑考虑吧。
伊斯墨涅冒什么危险吗?你是什么意思?安提戈涅你愿不愿意帮助我用这只手把尸首抬起来?伊斯墨涅全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?安提戈涅我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不愿意尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(古希腊)索福克勒斯人物(以上场先后为序)安提戈涅——俄狄浦斯的长女。
伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。
歌队——由忒拜城长老十五人组成。
克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。
守兵仆人数人———克瑞翁的仆人。
海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。
忒瑞西阿斯——忒拜城的先知.童子——忒瑞西阿斯的领路人。
报信人欧律狄刻——克瑞翁的妻子。
侍女数人——欧律狄刻的侍女布景忒拜城王宫前院时代英雄时代一、开场①【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
《安提戈涅》名词解释《安提戈涅》是古希腊剧作家索福克勒斯创作的一部悲剧。
这部剧的名字源于剧中女主角的名字,她是特洛伯安提戈涅和奥伊迪普斯的女儿。
这部作品于公元前441年首次在雅典上演,是索福克勒斯的重要作品之一,也是古希腊悲剧的经典之作。
《安提戈涅》主要讲述了女主角安提戈涅在面对家族命运、国家道德和个人自由之间的冲突时所做出的选择。
故事背景发生在古希腊的底比斯城,安提戈涅的两个兄弟厄忒俄克勒斯和波勒尼克斯在一场内战中互相杀死。
底比斯的国王克里翁下令对波勒尼克斯的尸体进行荣葬,但禁止对厄忒俄克勒斯进行。
安提戈涅对此感到愤怒和不满,坚持要给厄忒俄克勒斯一个合适的葬礼,无论是否违抗国王的命令。
她更在剧中重申了个体道德与国家法律之间的对立关系。
这部剧具有深刻的哲理和普遍的道德问题,引发了观众对社会、权利和义务的思考。
剧中人物与观众之间的对话,揭示了社会规则和个体道德的冲突。
索福克勒斯通过剧中人物的对话和行动,探讨了正义与法律、忠诚与家庭、权威与良知之间的矛盾,并让观众思考何为真正的道德价值。
《安提戈涅》被认为是古希腊戏剧的一个里程碑,它标志着古希腊悲剧从单纯描写英雄悲剧转向了对社会和普世主题的关注。
这部作品不仅影响了后来的希腊戏剧,也在西方文化中留下了深远的影响。
它提供了一个思考道德和伦理问题的框架,引导观众思考人类行为、社会规范和权力合法性的辩证关系,使观众更加理解人类的复杂性和处境所带来的冲突。
总体来说,《安提戈涅》通过让我们思考个体道德与权威法律之间的关系,引发了对社会和伦理问题的反思。
它在艺术上和思想上都表现出了令人赞叹的深度和智慧,使观众对人性和社会规范的本质有了更深入的了解。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(古希腊)索福克勒斯一、开场【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
伊斯墨涅不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事?你考虑考虑吧。
伊斯墨涅冒什么危险?你是什么意思?安提戈涅你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?伊斯墨涅全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?安提戈涅我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。
伊斯墨涅你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?安提戈涅他没有权利阻止我同我的亲人接近。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(古希腊)索福克勒斯一、开场【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
伊斯墨涅不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事?你考虑考虑吧。
伊斯墨涅冒什么危险?你是什么意思?安提戈涅你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?伊斯墨涅全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?安提戈涅我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。
伊斯墨涅你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?安提戈涅他没有权利阻止我同我的亲人接近。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(古希腊)索福克勒斯一、开场【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
伊斯墨涅不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事?你考虑考虑吧。
伊斯墨涅冒什么危险?你是什么意思?安提戈涅你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?伊斯墨涅全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?安提戈涅我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。
伊斯墨涅你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?安提戈涅他没有权利阻止我同我的亲人接近。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(古希腊)索福克勒斯一、开场【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
伊斯墨涅不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事?你考虑考虑吧。
伊斯墨涅冒什么危险?你是什么意思?安提戈涅你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来?伊斯墨涅全城的人都不许埋他,你倒要埋他吗?安提戈涅我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,如果你不想尽的话;我不愿意人们看见我背弃他。
伊斯墨涅你是这样大胆吗,在克端翁颁布禁令以后?安提戈涅他没有权利阻止我同我的亲人接近。
《安提戈涅》剧本完整版安提戈涅(xx)xx勒斯人物(以上场先后为序)安提戈涅——xx的长女。
xxxx——xx的次女。
歌队——xxxx长老十五人组成。
克瑞翁———忒拜城的国王.安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。
守兵仆人数人———xx的仆人。
海蒙——克瑞翁的儿子,安提戈涅的未婚夫。
忒瑞xx——忒xx的先知.xx——忒瑞xx的领路人。
报信人xx刻——xx的妻子。
侍女数人——xx刻的侍女布景忒xxxx前院时代xx时代一、开场①【安提戈涅和xxxx宫中上。
】安提戈涅啊,伊斯墨涅,我的亲妹妹,你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②,还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现?在我们的苦难中,没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。
听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。
是什么命令?你听见没有?你是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④?伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中,我们姐妹俩失去了骨肉以后,我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息,不论是好是坏,自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后,我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。
安提戈涅我很清楚,因此把你叫到院门外面,讲给你一个人听。
伊斯墨涅什么?看来是有什么坏消息使你感到苦恼。
安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。
另一个不向当享受吗?据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了,使他受到下界鬼魂的尊敬⑤,我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布,不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯.使他得不到眼泪和坟墓。
他的尸体披猛禽望见的时候,那是块多么美妙的贮藏品,吃起来多么痛快啊!听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令,他就要到这里来。
向那些还不知道的人明白宣布;事情非同小可,谁要是违反禁令,谁就会在大街上被群众用石头砸死。
你现在知道了这消息,立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人,要不然,就表示你是个贱人吧。
伊斯墨涅不幸的姐姐,那么有什么结要我帮着系上,还是解开呢?⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作,帮助我作这件事?你考虑吧。