浅谈英德语言接触历史
- 格式:pdf
- 大小:184.93 KB
- 文档页数:2
.
2 0 1 5 年 第 , 锄( 总 第 6 8 4 期 ) 夫放资 料
凹圆凹睑 嘲
浅
谈
英
德
语
言
接
触
历
史
梁 惠容
( 广 东外语外 贸大学南 国商学 院 , 广东 广州 5 1 0 5 4 5 ) 摘 要 : 起 源于印 欧语 系 日耳 曼语 族的英语 和德语 . 不管是在 历 史上 还是在 现代社会 中, 两种语 言之 间接 触频繁 、 影 响 深远 。尤其 自二 战结束后 。 在全球化 的发展趋 势下 , 美 国的政 治经济 文化等各 个领 域对全世界 的影 响 日益 深入到世 界各 个角
和相互作用 。 3 . 英 德 语 言 接 触 历 史
尤为典 型。
五十年代 . 才 建立起语 言接 触研 究 的理论框 架 , 代表 作 品是
尤 里埃尔 ・ 瓦恩里 希 ( U r i e l We i n r e i c h )的 《 接触 中的语 言》
( L a n g u a g e i n K o n t a k t , 1 9 5 3 ) 和艾 因纳豪 根 ( E i n a r Ha u g e n ) 的
在 过 去 的 几 十 年 中 ,关 于 语 言 接 触 的 文 献 资 料 呈 现 多 样 化 的趋 势 。一 方 面 , 它 反映 了语言 学的新 理论 和新方 法 ,
越 来越 多的英语 外来 词和构 词法 , 还 体现在 句法 层面 . 包 括 德语 句子 的简化 和破框 , 在 此基 础上 , 德语 呈现 出渐趋 简单
落, 而 英 语 作 为 国 际通 用 语 在 全 世 界 强 势 扩 张 , 英 语 对 各 国语 言 的 影 响 成 为 众 多语 言 学 家的 研 究 对 象 。 A n g l i z i s mu s  ̄ 0 是 英 语
化 的统称。在 德语 国家 , 英语 对德 语 的影响被A . - / f ] 称为D e n g l i s c h 。英语 对德语 的影响不仅体 现在德语 中有 大量的英语借词 和 对英语 构词 法的借 用 , 在 语法 。 句法等各 个领 域也 可以看到英语 化的趋 势。 本文 简述 英德 语 言接 触历 史。 为从宏观 角度观察 英
另 一方面 . 它包含 了心理语言学 的经验 主义方法论 。社会语
言学 在很大程 度上 , 是 从语言接触 研究发展 而来 的。
以德 语作 为研究 载体 . 展 开对语 言和 文化接 触 , 或对跨
文 化和文 化转换 的研究 , 会 取得 较多 的成果 , 因 为 德 国 特 殊
的地理 位 置 . 使其 有着 欧洲 最 长 的“ 语 言边 界 ” 和最 多 的邻 国语言 。邻 国 间人 们 的交往带 来文 化和语 言 的接触 和相 互 影 响 。此 外 . 德语 国家 间的相互往来也 会带来语 言间 的接 触
语 对 当今 德 语 的 影 响 提 供 材 料 。
关键词 : 德 语 英 语 化 语 言 接 触 1 . 引 言
一
门独立学科 的历史并 不久远 。不久前 , 人们开 始系统地 对
不存在混 合语 。( 1 8 7 1 )
— —
语 言接触 进行描 述 和分类 , 并研 究其 对语 言结构 的影 响 , 接
触 语 言 学 由此 产 生 。 十 九 世 纪 取 得 丰 硕 成 果 的 历 史 比较 语 言学 。 为 接 触 语 言 学 奠 定 了理 论 基 础 。
马克思 ・ 缪 勒
雨果 ・ 舒 查 特
不存在 完全纯洁 的语 言 。( 1 8 8 4 )
— —
近几 个世 纪 以来 ,关于一 种语 言对 另一种 语言 影响作 用 的研 究 , 没有 间断过 , 但 大 多仅 局 限 于借词 的罗列 , 语 音
还 被称 为 “ De n g l i s c h ” 。 这 种 英 语 化 不 仅 体 现 在 德 语 吸 收 了
究 了瑞士 南部 的莱脱 曼语 和德语 ,豪根 在 1 9 5 3 年 出版 了二 卷 本 的著 作《 挪威语 在美 国》 。这两 部作 品至今 仍是 描述语 言 接触现象 的范本 。
《 美 国双 语现象》 ( B i l i n g u a l i s mu s i n t h e A me r i c a , 1 9 5 6 ) 。
两位语言 学家都 使用 了他们 的研究 成果 。瓦恩的影 响下 , 美 国的政 治 、 经济 、 文化模 式 已在 全球 范 围 内广 泛 传播 , 而英 语 。 作为“ 世 界语 言” , 也扮演 着越 来越重 要 的角色 。世 界 范 围内各种语 言 几 乎都经历 着不 同程度 的“ 英语 化” 。在德 国 . 英语 化 了的德 语
和灵活 的总体趋势 。 经 过 长 期 的 讨 论 和 摸 索 ,人 们 认 识 到 语 言 研 究 的 重 要 性 。为 了更 好 地 理 解 语 言 变 迁 及 其 历 史 原 因 . 对 语 言 接 触 进 行 研 究 是 理 解 一 种 语 言 的 前 提 条 件 。语 言 接 触 可 以从 宏 观 、 微 观 和 语 言 对 比 三 个 角 度 进 行 研 究 。本 文 将 从 社 会 文 化 角
的 演 变 和 句 法 现 象 作 为 研 究 重 点 只 偶 有 出 现 。 直 到 上 世 纪
语言接 触是一 种动态 现象 。被 视为语 言 变迁 中的一 条 自然规则 。人类社 会 中每一 种语言都不 是独立存 在的 , 它们 都 以某 种方式 ,或多 或少 地受到 其他语 言 的影响 。也就 是 说 ,一种 语言 的变化 和发展是 外在 和 内在各种 因素 合力 的 结果 。而语 言问 的接触 , 让他 们之 间或 浅层或深入 地相互作 用, 成 为可 能 。同源 于 印欧 语系一日耳曼 语族 的英语 和德 语