模具中英文对照表2

翹曲warpageelastic modulus硬化劑增塑劑,可塑劑紫外線吸收劑ultraviolet absorber stabilizersolvent穩定劑溶劑reinforcing agentresinpolymerplasticizermonomer樹脂增強劑聚合物單聚物foaming agentlubricantlaminatedflame retardantfiller起泡劑潤滑劑層壓料阻燃劑填充劑熱傳導性粘度熱膨脹係數軟化溫度腫脹抗拉強度抗撕裂,抗扯強度比熱比重thermal conductivity viscosity coefficientthermal expansionsoftening pointtensile strengthtear resistance specific heatspecific gravityswelling衝擊強度抗剪強度,切變強度抗刮磨戶外風蝕模塑收縮量可燃性耐熱彎曲強度防火伸長shear strengthscratch resistanceoutdoor weatheringmould shrinkageimpact strengthheat resistanceflexural strengthflammabilityflame resistanceelongation觸媒,催化劑塑膠,模具專業術語中英文對照表.(一)英文名中文名daring agent (hardener)coatingcompoundcolorantcatalystantigtatic agentantioxidantalkydadhesiveadditive塗層化合物著色劑抗靜電劑粘結劑抗氧化劑醇酸添加劑英文名中文名彈性模數體積穩定性介電強度介電常數蠕變開裂應力壓縮強度冷流燃燒率dimensional stability dielectric strengthdielectric constantdeflection temperature creepcracking stresscompressive strongth cold flowburning rate撓曲溫度web impregnation網架浸漬transfer moulding 塑膠,模具專業術語中英文對照表(二).fines extrudersplashing vacuum metallizermachineweld linestamping machine pimple porosity pinhole sink mark scratch fisheyes hazefrosting orange peel flash 英文名chalking crackfiller specks discolouration clear patches bleeding blister bubble burned filament windingrotation noulding transfer coatingvacuum snap-back vacuum-bag-moulding powder coatingslush mouldingreinforcingpressure-bag moulding premix moulding擠壓機真空鍍金機壓傳模塑機熱壓印機接合線水漬forming壓傳塗層真空袋模塑真空驟縮成型預混模塑增強旋轉模塑,搪膠膠漿模塑壓力袋模塑粉塗層pressure formingplug assist vacuum forming plastisol casting plug assist matched mould forming matched die moulding melt roll coatinginsert moulding凹痕刮痕多孔性針孔起小粒起霜霧狀橘皮狀溢料魚眼forging塞杆式壓力成型塞杆式真空成型膠漿澆鑄嵌件模塑相配模塑相配模成型熔體滾筒塗層鍛制中文名英文名中文名drape formingexpandable mouldingencapsulationdip mouldingdouble-shot moulding calendaringcentrifugal castingcold moulding粉料裂紋填料斑點變色作用粉化斑點起泡氣泡焦印浸漬透過blanking纏絲法浸漬模塑雙色模塑包封,包裝,封裝發泡模塑垂幕式成型離心澆鑄滾壓冷模塑衝胚真空泵溢水槽傳送室旋轉軸凝固化塗刷劑觸媒促進劑脫模劑聚合反應聚苯乙烯珠、硬膠分模線rotation spindle排氣de-gassing heating element moulding cyclelandgelling glass mat glossexpanding agent foaming agent 發熱線模塑周期模邊膨脹劑起泡劑凝膠玻璃纖維蓆光澤transfer chambervacuum pump steam jacketsurge tanksolidifyspray gunsqueegeeseamlessroving汽套噴槍紗束無縫clamping frame cooling fixture compressorcell-forming agentback pressure accelerator 成泡劑夾架冷卻夾具壓縮機補充charge促進劑老化回壓排氣breathingagingpolystyrene beads polymerizationmould parting linerelease agentpromotorregrindpre-expandpreheatplatform重磨預脹預熱平臺裂開式模core plate split mouldtwo-plate mould three-plate mould sprue pullerstripper platestandard gatesupport block sprue bushing同"ejector plate"熱澆道、熱水口導銷襯套、導針杯士knockout platelocating ringknockout pininsulated nozzlehot runner mouldhot runnerguide pin bushing guide pin定模環熱澆道模同"ejector pin"絕熱唧嘴vent 導銷、導針front platefeed plate gatefin fillet ejector pin ejector plate fan gate daylight dowel 澆口前板加料板內園角毛邊、披鋒spider gatespoko gate sprue gatesprue gate頂脫銷、頂針頂托板、頂針板扇形澆口全開間隙定縫釘雙層模通氣孔澆口拉鉤標準澆口三層模托板脫模板同"spoko gate"輪輻澆口豎澆口襯套豎澆口豎澆道round support block runner plate mould insert pinpoint submarine gate punch plate cavity platecooling system core pin chamfer core back plate blind holeboss cavity 心板冷卻系統心軸心銷模腔版倒棱runner ribs ring gate 盲孔凸面模腔托板port 針狀隱蔽澆口肋條、骨位環形澆口園托板澆道板澆道壓力筒沖孔板模型嵌件見"adjustalle reamer"1、磨準；2、搭接流式塗層遮罩噴油法表面滲碳硬化無軸心磨法可調整鉸刀 塑膠,模具專業術語中英文對照表(五).光刻photo-engraving中心沖頭centre punch mask spray paintinginternal grinding銑milling氮化銑床銑刀nitridingmilling machinemilling cutter熱壓印法內磨法鑽模鏜床標簽hot stampinglabellinglappingjig borerexpandable reamer cylindrical grinding centreless grinding硬化弓鐻hardeninghacksawflow coatinggrinding磨園鐻冷卻劑園磨法端銑刀coolant end mill circular saw英文名中文名buffing compoundadjustable reamer拋光劑滲碳中心鑽拋光輪carburizingcentre drill case hardening buffing wheel 膠粘標簽灰化拋光adhesive labelashing buffing 立鉋slotting 扳鉗老虎鉗真空鍍金1、旋轉；2、車削turning vacuum metallizing wrench vice 螺絲攻鎢絲滾光轉筒修整噴漆級形鑽頭磨平面扳手,士把那平頭剪tungsten filament tumbling trimming tumbler tapspray paintingsurface grindingstep drill spanner snips 英文名中文名刮刀1、修鉋；2、成形滾筒塗層砂磨磨光1、鉸刀；2、鉸床鉸孔節距scraper shaping shear roller coating sanding剪polishing reamer reamingpitchultrasonic welding 搭接lap joint 超聲焊接screw driver,pneumatic lock washernutlock nut螺母氣動螺絲批保險螺絲見"lock nut"friction welding screw driver,electric energy converter heat sealing gas welding glue filler rod butt jointblind rivet spring clips torque wrench welding horn spring washer resistance welding retaining ring screw driverspot welding stud 氧焊熱壓封口膠摩擦焊接焊條平接電動螺絲批換能器單頭鉚釘雙頭螺栓觸針轉矩扳鉗彈簧夾彈簧墊圈固定圈螺絲批點焊電阻焊接ejector plate ejector retainer plate runner lock pins cavity blocks模塊 脱料板公模板承板间隔板下固定板行位,滑動板slidesmoveable corescavity insertscore insertscore blocksfixed cores鑲件鑲件鑲件哥內哥活動哥固定模鑲件 哥塊core plate support plate spacer block bottom clamping plate 托板墊片碼板司(導套,套司)壓板导针(导柱)导轨拉料销上固定板上顶针板sprue bushings ejector pins force units force plateloader pins 受力單位受力板邊釘唧嘴下顶针板顶针水口勾針cavity plate母模板pressure pads retainersmounting plates parallels clamping plate guide pin guide bush sprue lock pins top clamping plate runner stripper platewater contamination warpage水漬扭曲手指印塑膠,模具專業術語中英文對照表(八).dirt污染thickness out of spec. / under size stress marksvent marksunstretchedripplessink marksstringspray marksshort shotscratched扯白痕氣紋未拉尺寸不合波浪紋縮水痕拖膠絲水花紋缺模刮花mixed colour/off colour improper degating/gate too longfinger marks/finger staing/finger print ejector pin short shot ejector pin flashejector pin greaseejector pin marksflow marks/flow lines/silver streak orientationflash / buns射絞顏色不對稱移位水口過長頂針披鋒頂針缺模披鋒頂針印頂針油漬英文名中文名black spots / dark spots broken / damagedcracked due to ejector pin deformed / distorted contaminationburn markscrackedblind holebrittleness頂針裂痕變形污染燒焦裂痕盲孔脆身破爛黑點sink marksshort moulding凹痕、縮水走膠不齊material type / shrinkage value膠料類型 / 收縮值有否快速喉咀?support pillars no. and locationrunner system design / layout模胚形式(是否工字模?)air vent insertsmould abilitysafety systemsspare partsspecial material insertscooling systemlocking cams氣坑可注塑膠安全系統備用部分dimensions of slanting pinsslide cores行位冷卻系統鎖模quickfit couplerslocating ring size no. of design of slantingdesign of ejector unitejector types / which sideparting-line locationsprue bushinggate type / locationclamping method唧嘴鑲件法蘭大小斜方尺寸特別鑲件材料撐頭數量、位置設計斜頂數量設計頂針位置開模線位置頂針形式入水類理水口設計finishing requiremint of product 生產速度,價錢未處理之材料產品系列模腔數量尺寸大小機器噸數模具類型 塑膠,模具專業術語中英文對照表(九).英文名中文名production rate nature of raw material production seriesmould steel鋼材no. of cavities machine tonnage mould size mould type 中文名英文名草圖控制尺寸位置控制尺寸數量可噴油、絲印彎曲變形完成必要之產量sec. of cpk checkno. of cpk dims paint ability warpage。

模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。

压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。

气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。

流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。

air vent valve 通气阀anchor pin 锚梢angular pin 角梢baffle 调节阻板baffle plate 折流挡板ball button 球塞套ball plunger 定位球塞ball slider 球塞滑块binder plate 压板blank holder 防皱压板blanking die 落料冲头board 垫板bolster 上下模板bottom board 浇注底板bottom plate 下固定板bracket 托架bumper block 缓冲块buster 堵口casting ladle 浇注包casting lug 铸耳cavity 模穴/模仁cavity retainer plate 模穴托板center pin 中心梢clamping block 锁顶块coil spring 螺旋弹簧cold punched nut 冷冲螺母cooling spiral 螺旋冷却栓core 心形core pin 心形梢cotter 开口销cross 十字接头cushion pin 缓冲梢diaphragm gate 盘形浇口die approach 模头料道die bed 型底die block 块形模块die body 铸模座die bush 合模衬套die button 冲模母模die clamper 夹模器die fastener 模具固定用零件die holder 母模固定板die lip 模唇die plate 冲模板die set 冲压模座direct gate 直接浇口dog chuck 爪牙夹头dowel 导套孔dowel pin 合模梢/定位梢dozzle 辅助浇口draft 拔模斜度draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢ejector leader bush 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板ejector rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套ejector valve 顶出阀eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊film gate 薄摸膜形浇口finger pin 指形梢finish machined plate 角形模finish machined round 圆形模板fixed bolstened plate 固定侧模flanged pin 凸缘flash gate 毛边形浇口flask 上箱floating punch 浮动冲头gate 浇口gate land 浇口面gib 凹字形锲goose neck 鹅颈管guide bushing 引导衬套guide pin 导梢guide plate 导板guide post 引导柱guide rail 导轨head punch 顶冲头headless punch 直柄冲头heavily tapped solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头impact damper 缓冲器injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头insert 嵌件insert pin 嵌件梢insert pin 嵌件模king pin 转向梢king pin bush 主梢衬套knockout bar 脱模杵land 合模平坦面land area 合模面leader busher 导梢衬套lifting pin 起模顶lining 内衬locating center punch 定位中心冲头locating pilot pin 定位导梢locating ring 定位环locking plate 定位板loose bush 活动衬套making die 打印冲子manifold block 歧管挡板master plate 靠模样板match plate 分型板mold base 塑胶模座mold clamp 铸模紧固夹mold platen 模用板moving bolster 换模保持装置moving bolster plate 可动侧模板one piece casting 整体铸件parellel block 平行垫板paring line 分模线paring lock set 合模定位器pass guide 穴型导板peened head punch 镶入式冲头pilot pin 导梢pin gate 针尖浇口plate 衬板preextrusion punch 顶挤冲头punch 冲头puncher 推杆pusher pin 衬套梢rack 机架rapping rod 起模杆reentrant mold 凹入模retainer plate 托料板return pin 回位梢riding stripper 浮动脱模器ring gate 环型浇口roller 滚筒runner ejector set 流道顶出器runner lock pin 流道拉梢screw plug 头塞set screw 固定螺丝shedder 脱模装置shim 分隔片shoe 模座之上下模板shoot 流道shoulder bolt 肩部螺丝skeleton 骨架slag riser 冒渣口slide (core) 滑块slip joint 滑配接头spacer block 间隔块spacer ring 间隔环spider 模蕊支架spindle 主轴sprue 注道sprue bushing 注道衬套sprue bushing guide 注道导套sprue lock bushing 注道定位衬套sprue puller 注道拉料spue line 合模线square key 方键square nut 方螺帽square thread 方螺纹stop collar 限位套stop pin 止动梢stop ring 止动环stopper 定位停止梢straight pin 圆柱stripper bolt 脱料螺栓stripper bushing 脱模衬套stripper plate 剥料板stroke end block 行程止梢submarine gate 潜入式浇口support pillar 支撑支柱/顶出支柱support pin 支撑梢supporting plate 托板sweep template 造模刮板tab gate 辅助浇口taper key 推拔键taper pin 拔锥梢/锥型梢teeming 浇铸three start screw 三条螺纹thrust pin 推力销tie bar 拉杵tunnel gate 隧道形浇口vent 通气孔wortle plate 拉丝模板3. 成型不良用语aberration 色差atomization 雾化bank mark 料纹bite 咬入blacking hole 涂料孔（铸疵）blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 破裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤shock line 裂痕short shot 模口不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮摺叠straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表面摺皱surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹4. 冲模加工用语barreling 滚光加工belling 压凸加工bending 弯曲加工blanking 下料加工bulging 撑压加工burring 冲缘加工cam die bending 凸轮弯曲加工coining 压印加工compressing 压缩加工compression bending 押弯曲加工crowning 凸面加工curl bending 卷边弯曲加工wiring 抽线加工curling 卷曲加工cutting 切削加工dinking 切断蕊骨double shearing 叠板裁断drawing 引申加工drawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花压制加工extrusion 挤制加工filling 挫削加工fine blanking 精密下料加工finish blanking 光制下料加工finishing 精整加工flanging 凸缘加工folding 折边弯曲加工folding 摺叠加工forming 成型加工impact extrusion 冲击挤压加工indenting 压痕加工ironing 引缩加工knurling 滚花lock seaming 固定接合louvering 百叶窗板加工marking 刻印加工necking 颈缩加工notching 冲口加工parting 分断加工piercing 冲空加工progressive bending 连续弯曲加工progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引申加工progressive forming 连续成型加工reaming 铰孔加工restriking 二次精加工riveting 铆接加工roll bending 滚筒弯曲加工roll finishing 滚压加工rolling 压延加工roughing 粗加工scrapless 无废料加工seaming 折弯重叠加工shaving 缺口修整加工shearing 切断加工sizing 精压加工/矫正加工slitting 割缝加工stamping 锻压加工swaging 挤锻压加工trimming 整缘加工upsetting 锻粗加工。

中文名英文名中文名日期印Date Code[kəud]司筒基准Datum[deitəm]斜顶垂直Alignment{əlainmənt]回针夹紧Binding[baindiŋ]顶针模腔Cavity(cav)扁顶颜色Color有托顶针外转角Corner[kɔ:nə]/outside中心针详图Detail[di:teil]浮哥出模角度Draft(dft)[drɑ:ft]预压图纸编号Dwg No.气氮/氮化雕字Engrave[in'ɡreiv]液氮内转角Fillet[filit]/Inside Radius火花电蚀光洁度Finish[finiʃ]火花电蚀平凹Flush[flʌʃ]隔热板入水位Gate温度感应器枕位碰穿Kiss-Off热咀商唛Logo油压马达胶料Material(Matl)[mətiəriəl]扣鸡穿孔Opening行位行程产品编号Part No.(P/N)推板凸高Raised[reizd]早回装置参考Reference(Ref)['refrəns]线切割修正Revision(Rev.)[ri'viʒən]导套缩水率Shrinkage['ʃriŋkidʒ]Factor['fæktə]针板导柱擦位Shut[ʃʌt] Off/(S/O)哥针/镶针凹入Recessed[ri'sesid]脱料板皮纹Texture[tekstʃə]热流板产品名称Title['taitl] /Part Name A板公差Tolerance(Tol.)['tɔlərəns]推板类型Typical(Typ.)['tipikəl]B板疏气/排气Venting['ventiŋ]承板倒扣Undercut(U'CUT)['ʌndəkʌt]方铁胶位厚度Wall[wɔ:l] Thickness['θiknis]面针板法兰/定位圈Locating Ring/Fixing Ring底针板唧咀（浇口套）Sprue[spru:] Bushing['buʃiŋ]底板直身锁Side Lock[lɔk]顶板啤把锁/斜度锁Taper['teipə] Lock斜顶滑座喉塞Plug[plʌɡ]斜顶喉咀Jiffy Connector滑动镶件胶圈/胶令/密封圈"O"ring/Seal Ring互换镶件隔水片Baffle铲鸡撑头Support Pillar压条顶棍孔Knockout Hole逼紧块内模玉/内模件Insert耐磨块模具常用名细镶件Sub-insert导向块水口套Runner Bar斜顶导向块运水通Bubbler Tube滑块导轨行位/滑板Slide滑块束块斜边钉Cam Pin斜顶底座垫片/硬片Wear Plate锁模块压锁Jaw青铜线条Gib夹具行位夹Slide Retainer顶棍接头弹弓波珠/弹簧钢珠Ball Plunger吊模板弹弓/弹簧Spring直身导边油唧筒Hydraulic Cylinder有托导边直齿轮Spur Gear直身杯司天梯/齿条Rack有托杯司啤令/轴承Bearing方定位块发热线/炮仗Heater定位锥鱼雷Probe尼龙塞接头Connector中托司套拮制Limit Switch中托导柱导柱Guide Pin/Leader Pin/Guidepillar脱水口螺丝组常用名称中英文对照英文名中文名英文名Ejector Sleeve限位螺丝Stopper BlotAngle Lifter/Lifter限位钉Positioning PinReturn Pin管位块Slotter KeyEjector Pin顶针板Ejector retainer plate Ejector Blade限位块Distance SpacerStepped E.P.无头螺钉Screw PlugCenter Pin平头螺钉Socket Head Cap Screw Floating Core/Plate波子螺丝Ball PlungerPre-loaded定位螺钉Positioning Screw Plrg Nitrided截流塞Cooling Circuit PlugTufftrided回针Return PinEDM拉杆Puller PillarCNC拉杆定位介子Support Pin SpacerInsulated/Insulating plate齿轮GearThermocouple['θɜ:məʊkʌp(ə)l]丝杆/螺丝ScrewHot Nozzle/Bushing轴承BearingHydraulic Motor液压油缸Hydraulic CylinderLatch-lock气缸Air Cylinderslide travel间隔圈Spacer RingStripper Plate垃圾钉Slopper RingEarly Return行位开关组Detection Switch SetWire Cut上模镶针Inlay Cavity PinGuide Pin Bushing流道衬板Runner PlateGuide Ejector(E.G)水口钩针Runner Lock PinCore Pin行位导向键Slide Center RailSpacer Plate行位镶件Slide InsertSpacer Plate方斜边Angular CamA Plate行位压板Slide Guide RailStripper Plate压板Cover PlateB Plate销钉Dowel PinSupport Plate斜边压块Holding Plate For A.P.Spacer Block冷胶Sprue Lock BushingEjector Retainer Plate运水镶件Insert For CoolingEjector plate等高螺丝Stopper BoltBottom Clamp Plate防尘板COVER PLATETop Clamp Plate斜契块WedgeSlide Unit For Loose Core接线盒Electrode BoxANGLE LIFTER顶棍K.O.ROBSlide Insert铍铜BECUChange Insert码模接头Clamp AdapterWedge流道截面RUNNER SECTIONGIB浇口SprueFixing element斜导柱Angle Pin/Slide PinWear Plate缩水印Sink markGuide Block波子弹弓Ball catchLift Guide Block喉塞expander sealing plug Slide Guide吊模条/扁担transport bridgeSlide Wedge吊环eyeboltLift Base强行脱模force demold/force demould Safity Strap青铜块Bronze compactBronzeClampK.O.AdapterEyebolt PlateStraight Leader PinShoulder Leader PinStraight BushingShoulder BushingPosition Block SetTaper Pin SetParting LockEjector LockEjector Leader PinPuller Bolt Set。

模具中英文对照————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：ﻩ1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。

2.范围:适用于本公司各部门之作业。

3.职责:各部人员根据本节内容来进行相关作业。

4.内容：4．1.1 模具相关术语对照表:spotｔing['ｓpɑｔɪŋ］合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Pｒogrｅｓsiｖedie冲孔模Piｅrce die 机械手Transfer die 剪边模Trｉｍｍing ｄiｅ手动机械手Hand transfｅr dｉe下料模Blａｎking die 单工程模Singlｅdｉｅ成形模Fｏrmｉnｇｄie 铸造结构模Ｃａst die 折弯模Ｂending die 简易模Pｒotｏtyｐe dｉｅ围边模Flange die 铆合模Ｒiveting ｄie 拉伸模Drawｄiｅ复合模Ｃomｐound dｉe 快换模Ｃhaｎgeabｌe diｅ工序类料带striｐ料带图sｔｒiｐlａyoｕt 工序proｃeｓｓ冲导正孔ｐｉlot pieｒce 冲孔piｅrce 侧冲cam piｅｒce 切边notch 切侧刃ｎoｔｃh freｎch 折弯bend 墩薄ｃoin成形fｏrm 侧成形ｃam ｆorm 整形reｓtｒike 围边flange打凸米ｂoss / dimｐle 打凸包ｅmboｓs打字印ｓｔａmp 打沙拉孔hourgｌaｓs 面押coin bｕrr 抽孔extrudｅhole 拍平fｌａt 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序旋转rotａte 铆接rｉvｅt 产品切边线tｒｉm ｌiｎe 铆螺母staｋe nut类料带带料处ｃａｒriｅr tａb 毛刺方向burｒdｉrｅcｔion 压线groｏve下料blaｎking模板类上托板top plａte 下托板bｏttom ｐlａte 上垫脚ｕppeｒparallｅｌ下垫脚lower ｐarallel 上模座ｕpper dｉe seｔ下模座lｏweｒdie sｅt 上垫板pｕnch backup 下垫板loｗer backuｐ上夹板punch holｄer 下夹板dｉe holｄeｒ上脱料板stripper 下模板die plate 冲头puｎch 凹模diｅ零件类浮块ｌifｔer 浮料板ｌifter ｐlate 成型公foｒm ｐｕｎch 压料块pｒeｓsｕre pad 切边冲头trim punch 刀口trｉｍｓteｅｌ沉头孔counｔer ｂore 冲孔入子ｂuｔtoｎ顶针kick ｏfｆ/ ejeｃｔｏr废料切断刀sｌug brｅａkｅr 成型凹模forming ｄｉｅ整形公restrｉke punch 导尺raｉl 导尺顶杆lifter boｌt导料板rail plａte 镶件／入子iｎseｒt侧冲组件cａm 滑块slide滑块上油槽oil ｇroove 铲机driver码模槽moｕｎtiｎｇslｏt储运块sｔorage ｂｌｏcｋ限位柱sｔoｐblｏｃｋ起吊孔haｎdｉｎg hｏle 起吊环eyeboｌｔ靠块hｅel脱料板拉杆ｓpool 模座导正块thrｕsｔheel中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件耐磨片weaｒplate 垫片ｓｈiｍ压块ｋeeper 初始管位fｉrｓt ｓｔart pin 键槽key sｌot 键kｅy氮气弹簧ｎitrogen sｐring螺旋弹簧cｏiｌspring聚氨酯弹簧ｕrethane 导柱guidｅpｏst类导套guｉｄe bushｉng插针piloｔpin插针套piｌoｔbｕｓhing侧刃french传感器ｓensor 销ｄowｅl 螺丝screｗ拔牙jacｋscrｅw 垫圈washｅr 盲销blind dowel压毛边冲头debuｒrｉngｐuｎch挡块ｓtopping pｌate压线冲头ｇrooｖe puｎch 定位块loｃation blｏck 字模冲头stamp pｕｎch 圆冲头rｏunｄpuｎcｈ压筋冲头ｒｉbbon punch 气垫板ａｉｒcusｈion pｌate异形冲头specｉal sｈapepuncｈ气垫顶杆aiｒ-cｕshiｏn eject-ｒｏd切边冲头tｒimming ｐｕnch上压块ｐｒｅssure bloｃk加强筋冲头stｉffening ｒiｂpuｎch弹簧箱ｓpｒinｇboｘ定位板gｕide plaｔｅ弹簧箱顶杆spｒing－box ｅjeｃt-rod压边圈bｉnｄｅｒ弹簧箱顶板spring-bｏx ejeｃt－ｐlａtｅ公差类公差toleｒance 公差范围tｏｌeranｃe raｎge 上公差uｐpｅr tolerancｅ下公差lower tｏleraｎce 公差+/－０.05ｐlus ｍinus 0.０5形位公差图ＧD&T 平面度fｌａtnesｓ直线度straighｔneｓｓ倾斜度angｕlａｒiｔｙ垂直度perpenｄiｃularｉty 平行度paralleliｓm 圆度roundnesｓ种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度ｃylｉndrｉcity 面轮廓度ｓurface prｏｆｉle线轮廓度linｅｐrofile 位置度ｔrue positｉｏn 同轴度ｃonceｎtricitｙ对称度ｓｙｍmetｒy尺寸diｍensiｏn 角度值anglｅｄｅgrｅe尺寸全检报告ｄｉmensiｏnａllayouｔ三次元尺寸报告CMM reｐort冲床相关机械冲床mechａniｃalpress油压机hyｄraulic press 吨位tonnage 行程stroｋｅ／traveｌ冲床上台面rａｍ冲床下台面boｌstｅｒ冲床台面布置图ｐrｅss layout 冲床上的快速对正ＱDC 冲床气垫ａir cｕｓhioｎ码仔stirｒｕp闭合高度shｕt heighｔT型槽T-slｏt送料机fｅeder 送料高度ｆeedinｇｈeigｈt工具卡尺caliｐeｒ千分尺ｍicｒoｍｅter 直尺ｒulｅr 高度尺heiｇht gaｇe 丝攻ｓcrew tap 起子ｓcrｅwdriver 拨牙器jacｋer 扳手wrencｈ风磨机hand grinｄer 油石oil stone加工类开料cuｔtiｎg mａtｅrial钻ｄrill (DR) 攻牙ｔａp 铰rｅａm铣mill 车laｔhe电脑锣NCｍiｌl 线切割ｗirｅcｕtting（W/C) 磨ｇｒind 刨planer电火花EＤM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finiｓh XＸ真空热处理ｖaｃuum ｈeat tｒeatｍent镀钛TＤcoaｔinｇ退磁dｅmagneｔiｚation烧焊ｗｅld4．1.2 加工说明对照表:加工说明Machinｉng Notｅ注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠０.00(氮气弹弓过孔，锣穿)单＋0.00X:－￠０.00 （DR.ＴHRU ＦOR GAＳSPRＩNＧ) Ｓ＋0．００X:-￠0.00(氮气弹弓沉头，正面CＮC单＋0.00,锣深０．00.）X:-￠0.00 （CNＣC'BＯRＥTＯP SIＤE FＯＲGＡS ＳPRING,Ｓ＋0．0０, DP0.０0)X:-￠0．０0（氮气弹弓沉头，反面ＣNC单+０.０0,锣深0．０0.)Ｘ:-￠0.00(CNＣＣ'BＯRＥOPP SIDE FORＧＡS SＰRIＮG, S＋0．０0, DＰ０.０0)X：-￠0.00(合销孔，铰)X：-￠0.0０(RＥAM ＦＯR DOWＥＬ)Ｘ:-￠0.００（合销孔,割)单+0.００X:-￠0．０0 (W/C FOR DOWEL) S+０.00（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻Ｍ0.００*1.5牙）(￠0.０0*0.00C'BORE DＰ0．00 TOP ＳＩDE，TAＰM０.00＊1.5THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00＊０．00 C'BＯＲＥDＰ．0.00 OＰP.SIDE, TAP M0．０0＊1.5 ＴHR)Ｘ:－￠0.０0(合销孔,钻穿)X:-￠0．00(ＤR.ＴHRＵFＯＲDOＷＥＬ)X:-￠0．0０(一般孔,钻穿)X:－￠0.００(DＲ.THRU HL)X:-￠0.00(穿丝孔，钻穿)X:-￠０.０0 (DR．THRU FOＲＷEＤM S.H.)Ｘ:-￠0.0０（漏油孔,钻穿）Ｘ：－￠0．００(DR.THＲＵFＯR DRＡＩNＨL)X:-(漏油槽，反面CNC单+0.０0，锣深0.０0)X:－(CNC PＯＣＫET OPP.SIＤE FOR DＲＡIN, S＋0.０0, DＰ0.00)X:-￠0.00（基准孔，铰)X：－￠０.00(RＥAＭFＯR DATＵM HＬ）X:－￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙(正面沉头￠0.00＊0．0０深）(￠０．00*0.00 C'BＯＲE DP0.00 TOＰＳIDE)(反面沉头￠0.０0*0．０0深)（￠０.0０*0.00 C＇ＢORＥDP0.00OPＰ. SIＤE)（侧面沉头￠０．00*0.00深)(￠0.00*０.00 C＇BORE DP0．00 EDGE SIＤＥ）X:－Ｍ0.00钻穿，反面攻深0.00,有效牙0.0０X：-M0.00 ＤR．THRU, TAP DP0.00 OPP．SIDE, THＲDP0.00）X:-M０.０0钻穿，正面攻深0.０0,有效牙0.00X：-M0.０0 ＤR．THRU，TAP ＤP0.０0 TOP SIDE，THＲDＰ0.0０）X：-Ｍ0.00钻穿,正反面攻深0．０0,有效牙0.00X:-M0.0０DＲ.THRU,TAＰＤP0．０0 TOP＆ＯPＰ．SIDE, TＨR DP0．00)X：-M0.00盲孔,反面攻深０．0０，有效牙０．０0X:-M０.00 BLIND HL,TAP DP0.0０ＯＰＰ. SＩDＥ, THR DP0.０0)X：-M0.00盲孔,正面攻深0．00，有效牙０.０0Ｘ:-M0．００BLIND HＬ，ＴＡP DP０．00 TOP SIDE，THＲDＰ0.００)Ｘ:－M０.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.0０Ｘ:-M０．0０BLINＤＨL, TＡP DＰ０.０0TOＰ&OPP．SIDE，THR DP0.00）X:－M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配Ｘ:-M０．00BLIND HL,TＡＰＤＰ０．00 ON EDGＥFROM CENTER, DIE MAKER ＦＩT)(侧面沉头￠０.０0*0.00深)（￠０.00＊0．00 C'BＯＲE DP０.00EDGE SIDE)Ｘ：-M０．00盲孔,侧面分中钻深０.0０Ｘ：－M0.0０BLＩND ＨL, ＤＲ. DＰ0．00ON EＤＧＥFＲOM CＥNTERX:-M０.00钻穿(拨牙螺丝孔,攻穿）X：-M0.0０ＤR.ＴHRU ＦOＲJACK SCREW, TＡP THRＵX：-￠0.0０(塞打过孔,钻穿)X：-￠0.00 DR.THＲU FOＲＳPOOLX:－￠0.００(弹弓过孔，钻穿)Ｘ：-￠0.00DR.ＴＨRU FOR SPRINＧX:－￠０.0０（弹弓孔,反面沉深０.０0)有效深0.０0Ｘ:-￠0.00(Ｃ'ＢORE FＯR SPRING ＤP.0．00 OPP.SIDＥ，UＳEＤDP.0.０0)X:-￠０.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:－￠0.0０(Ｃ＇BOREＦOR SPRING DＰ.0.0０TOP.SIDＥ，WORK DＰ.0.0０）X:-(避空孔，锣穿）单+0．00X：－(ＰOCＫET THＲU）S+0.00Ｘ：-(避空孔，正面CNC单+0.０0,锣深0.０0)X:-(ＰＯCＫET，CNC MIＬL S+0.0０DP０.00 TＯＰSIDE)X:－(避空孔,反面ＣNＣ单＋0．０0,锣深０.００）Ｘ:- (POCKＥT，CＮC MILＬS＋０.０0DP0.00 TOP SIＤE)X：－￠0.00（避空孔,反面CNC单＋0.00,锣深０．00)Ｘ:-￠0.00 (POCＫＥT, CNC MＩＬＬS+０.00，DＰ0．00 OＰＰ.SＩＤE)X：-￠0.０0（避空孔,正面CNC单+０.00,锣深0.００)X:－￠０.00 (POCKET,CNＣMＩＬL S＋0.０0，DＰ0．00 EDＧＥＳIDＥ）Ｘ：-￠0.00（两用销过孔，割)单＋0.０0Ｘ：-￠0.0０(LＩFTER PIN, Ｗ/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.0０锣穿）X：- (PＯＣKET FＯR RAIL, CNＣMILL THRU, S＋0.00)X:-（导尺避空,正面CNＣ单+0.００,锣深0.０0)X:- (ＰＯCKET FOR RAIL, CNC ＭILL DP.0.0０TOP SIDE, S＋0.0０)Ｘ：-(导尺避空,反面ＣNC单+0.00,锣深0.00)X:- (PＯCKET FＯR ＲAＩＬ，CNC MILL DＰ.0．０0OPP．ＳIＤE, S＋0．０0）X:－（浮块避空，正面CNC单+0.00,锣深０．0０)Ｘ:- (POCＫET FOR ＬIＦTＥR,CNC MIＬＬDP．０．0０TOP SＩDE，S＋0.００) X:－(浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00,锣深0.0０）Ｘ:-(LＩFTER HＬ,W/Ｃ)S+0.0０(POCＫET ＤP０.0０S＋0．00 OPP.SIＤＥ）X：-(浮块孔,锣）单+0.00（反面避空单+0．00,锣深0．00）X:-（LIFTＥR HL, MILL）S+0.00(POＣKＥＴDP0．00 S＋0.０0 OPＰ.SIＤE)Ｘ:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.０0*０.00深，内攻M０.00*1.5牙)Ｘ:-￠0．00（EJECT ＰＩN，DR.THRU.）(￠0.00 Ｃ'ＢＯRE DＰ0.00 OＰP. SIDＥ, TAP M0.0０＊1.5 THR)Ｘ：－￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0．0０＊0.0０深,内攻M０.０0＊1.5牙)X:-￠0.0０（EJEＣT PIＮ, DR.ＴHRU．)（￠0.00 C＇BＯＲＥDP0.0０TOP SIＤE, TＡＰＭ0.0０*1．5 TＨR)X:－￠０.00（导柱(导套)孔,CNC锣)单＋0.００Ｘ:－￠0.00ＣＮC MILＬFＯR GUIDE ＰＩN(BUSHING) Ｓ+0.０0X:-￠0.0０（导柱（导套）孔，割)单+0．00Ｘ:-￠０.０0 W/C FOR ＧUIDE ＰIＮ(BＵSHＩNG)S＋0.０0X:-M0.00*1．5(止付螺丝，正面攻深0．０0)Ｘ:－M0.00*1.5(SET SCRＥW, TＡＰDP０.00 ＴOP ＳＩＤE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深０．00)X：-Ｍ0.00＊1.5(ＳＥT ＳＣREW, TAP ＤP0.0０OPP ＳIDE）Ｘ:-(入子孔,CNC单+０.0０，锣穿)Ｘ:－（IＮSERＴＨＬ，CNC ＭILLＴＨRＵＳ+0．00)（阴影部分正面沉头单+0.０0，锣深0.00)(SHAＤE ARＥA，MILLＤP０.００S＋０.０0 ＴOＰＳIＤE)（阴影部分反面沉头单+0.００,锣深0.００)(SＨADE ＡRＥA，MILL DP0．０0 S+0.00 OＰＰSIDE）X:－（入子孔,割）单+0.００X:－(ＩNSＥRT HＬ, W/ＣＳ+0．00)(阴影部分扣位正面锣深0.０0）（SHＡDE AREA FOR HＥAD POCＫET, ＭILL ＤP0.00 TOP SIDE)（阴影部分扣位反面锣深0．00)（SHＡDＥAREA FOR ＨEAＤPOＣKET，ＭIＬL DP0.0０ＯPP. SIDE）（正面沉头单＋0.0０，锣深０.0０)(PＯCＫET, MILＬＤP0.00 TOP SIDＥ)注: 此处的沉头不能用C'BORE，只有圆形的沉头才用C'ＢOＲE．（反面沉头单+０．０0，锣深0.０0）(POCKEＴ,MIＬL ＤP0．０0ＴOＰSＩＤＥ)X:-（入子孔,CＮC单+0.0０,锣穿)X：－(ＩＮＳERT HL,CNＣＭILL THRU. S+０.0０)X：-(入子孔,正面CＮC单+0.０0,锣深０.00)X：－(INＳERＴＨL，CＮＣMIＬL DP0.00 S+0.００TOP SＩDE）X：-（入子孔，反面CNC单＋0.００,锣深0.０0)X:- (ＩＮSEＲT ＨL, CNＣMIＬL DP0.0０S+０.00 OＰP.SIDＥ)X:－￠0.00(插针孔,铰)单＋０.0０X：-￠0.０0(REAM S+0.00 FOR ＰILＯT PIN)X：-￠0.００（插针孔,割）单+0.0０(正面沉头￠０.０0*0.0０深)X:-￠0.0０（W/C S＋0.0０ＦOR PＩＬOT ＰIＮ)(￠0.００Ｃ＇BORE DＰ０．00 ＴOP SIＤE）Ｘ:-￠0．0０(插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.0０*0.00深)X：-￠0.00(DＲ.TＨRU S+0．00 ＦOR ＰILOT ＰIN)(￠0.00 C'BＯＲE DＰ０.0０TOP ＳIDＥ）X:－(冲头过孔,割）单＋0．０0(正面避空,CＮC单+0.００,锣深０.0０）(阴影部分扣位正面锣深０.00)X:-（W/ＣS+0.00 FOR PUNCH CＬＥARAＮＣE HＬ）(ＰＯCＫET, ＣＮCＤP 0.００S＋0.０0 TOP SIDE)(PＯCKEＴSHAＤE ＦOR HEAＤ, DP０.０0TOＰSＩDＥ)Ｘ:-(冲头过孔，锣穿)单+0.００(正面避空，CＮC单+0．00,锣深0.00）Ｘ:-(MILL THRＵ. Ｓ+0．０0 FＯＲPUNＣH ＣＬEARＡNＣE HL）(ＰOCKET DP0.00 CNC S＋ＴOP SIＤＥ)X:-（异形冲孔,直x斜x,割）单+０.00（双线部分,割)单+０.00X：-（Ｗ/C FOR SPＥCＩAＬHL，0.00 ＬAＮD 0.00 TAＰＥR,S＋0.00）(W/C PER DOUＢLE ＬＩNE S+0.00）X:-(冲孔，直x斜x,割）单＋0.00X：－(Ｗ/C FOＲPIERCE DIE HL, ０.０0 LAＮD ０.0０TAPＥＲS＋0．0０)X：－（冲孔，割）单+0.０0X:-（Ｗ/C FOR PＩＥRＣE DIE HL S＋0．0０)X：－￠0．00（冲孔漏屎，钻穿)X：-￠0.00 （ＤR. THRU FOR ＣＨUTE)X:－(异形冲孔漏屎，CNC单+０.00,锣穿）X：－￠0.0０（MILL．ＴHRＵＦＯＲＳＰECIAＬCHUTE S+0.0０)X:-（产品落料斜度，实数斜３０º锣）X:-（MIＬL 30TAPER FＯR ＰART RAMＰNO ＣLEARAＮCE)X：－（漏屎斜度，直ｘ斜45º锣)X:-（MILL FOR CＨUTＥ0.00 LAND 4５TAＰER）。

模具专业词汇中英文对照表1. 模具材料（Mould Materials）•合金钢（Alloy Steel）•不锈钢（Stnless Steel）•工具钢（Tool Steel）•铸造铁（Cast Iron）•铝合金（Aluminum Alloy）•铜合金（Copper Alloy）•硅橡胶（Silicone Rubber）•塑料（Plastic）•陶瓷（Ceramic）2. 模具零件（Mould Components）•模板（Mold Base）•注塑装置（Injection Unit）•顶出器（Ejector）•气嘴（Nozzle）•间隙（Clearance）•提位器（Lifter）•滑块（Slide）•定位圈（Locating Ring）•膜背（Backing Plate）•挡块（Stop Block）•压板（Clamp Plate）•冷却管（Coolant Pipe）•驱动装置（Drive Unit）3. 模具制造工艺（Mould Manufacturing Process）•设计（Design）•切割（Cutting）•加工（Machining）•组装（Assembly）•调试（Debugging）•精修（Finishing）•表面处理（Surface Treatment）•检查（Inspection）•试产（Trial Production）4. 模具加工方式（Mould Processing Methods）•铣削（Milling）•磨削（Grinding）•拉刀（Planing）•镗削（Boring）•钻孔（Drilling）•线切割（Wire Cutting）•抛光（Polishing）•火花加工（EDM）5. 模具设计要点（Key Points in Mold Design）•壁厚（Wall Thickness）•浇注系统（Gating System）•冷却系统（Cooling System）•排气（Venting）•气罩（Bubbler）•顶杆（Ejector Pin）•脱模斜度（Draft Angle）•零件坯料与尺寸（Blank and Dimensions）•对位方式（Alignment Method）•衬套（Insert）•翻制（Flip Mold）•分模（Split Mold）6. 模具维护与保养（Mold Mntenance）•模具清洁（Mold Cleaning）•润滑（Lubrication）•排浆（Purging）•磨损修复（Wear Repr）•抛光修复（Polish Repr）•零件更换（Component Replacement）•修复记录（Repr Record）•数字化管理（Digital Management）7. 模具常见故障及解决方法（Common Mold Faults and Solutions）•翘曲（Warping）•缺陷（Defects）•泛油（Flash）•磨损（Wear）•烧坏（Burning）•掉件（Part Ejection）•插损（Insert Damage）以上仅是模具专业领域常用词汇的一个简单对照表。

工程部 / Design department:1) Designer - 设计师。

2) Assembly drawing - 模具组装图。

3) Mold layout - 模具结构图。

4) 2D product drawing - 2D产品图。

5) 3D product data - 3D产品数据。

6) Part drawing - 散件图。

7) Insert molding - 镶件模。

8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。

9) Hydraulic system - 油/水压系统。

10) Parting line - 分模线。

11) Air venting - 排气槽。

12) Cooling system - 冷却系统。

13) Screw - 镙丝。

14) Hot runner system - 热流道。

15) Valve gate - 伐针入水口。

16) Fan gate - 扇型入水口。

17) Pin point gate - 针点进胶。

18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。

19) Submarine gate - 潜水口。

20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。

21) Number of cavity - 穴数。

22) Steel - 钢材。

23) Copper - 铜。

24) Tungsten copper - 钨铜。

25) Beryllium copper - 铍铜。

26) Hardening - 加硬/淬火。

27) Tempering - 回火。

28) Chroming - 电镀。

29) Painting - 喷漆。

30) Resin - 胶材。

31) Printing - 丝印。

32) Texturing - 嗮纹/咬花。

33) Socket screw - 带肩镙丝。

模具方面的中英文对照【二】2007-05-09 22:35塑料成型模具的主要设计要素脱模距 stripper distance脱模斜度 draft投影面积 projected area最大开距 maximum daylight;open daylight闭合高度 mould-shut height抽芯距 core-pulling distance抽芯力 core-pulling force脱模力 ejector force开模力 mould opening force模内压力 internal mould pressure;cavity pressure 成型压力 moulding pressure背压环 back-up ring1 bar = 14.5psi高压接头 bite type fitting液压马达 hydraulic motor冷却水流量计 waterflow regulator打磨器材 abrasive material打磨砂轮 grinding wheels切割砂轮 cutting wheels码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps 小五金工具 piping tools高压力软管 high pressure hose风管,水软管 air .water hose高压油表 pressure gauge压力油喉 hydraulic hoses光塑检测 photoelastic testing吹塑模 plastic blow mould注塑模 plastic injection mould冲扎复合模 blank & form compound die精密冲模 precision blanking die熔料流动率 MFR=melt flow rate熔料流动指数 MET=melt flow index推板导柱 guide pin for ejector plater座板 clamping plate垫块 space block(plate)推板 ejector block(plate)afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件stage ejector 顶棍spacer rock(risers) 间隔板变形 distortion弯曲 warp拖花 drag marks火花纹 EDM marks困气 venting烧黑 burns表面缩水 shrinkage料位过薄/砸穿 thin wall stock走水不平行 uneven fill pattern夹水纹/流纹 witness line;mismatch;stress marks 走水纹 knit lines走水不齐 short shotsorifice 料口nozzle seat 热嘴垫圈nozzle plate 射嘴板cross pin 十字头销sled 射台seal ring 封密圈spacer rail 介子座heater groove 发热管槽heater cement 发热管的结合剂soak 浸泡seat 垫圈ream 铰大圆孔直径grind 磨床drill 钻床mill 铣床caliper 卡尺G-caliper 分厘卡Depth Gauge 深厚计hardness tester 硬度计angle gauge 角规marble table 云台石projector 投影仪height gauge 高度仪microscope 显微镜plug gauge 塞规leveller 水平器R gauge R 规Inter caliper 内分厘卡surface 平面仪item number 细目编码catalog number 材料分类编码undercut lip 倒扣口hot tip = hot drop = nozzle 热嘴blow-off strip 放气板blow-off nozzle 吹风口spiral hose 螺旋式的连接喉rust solvent 除锈剂shaft 曲轴tensile strength 拉伸力yield strength 屈服力spark erosion 电火花蚀刻etch(photo-etch) 电蚀harden 淬硬copper electrode 铜公corrosion resistance 耐腐蚀anneal 退火heat treatment 淬火FEM(finite elemnet method) 有限元法preliminary tool design 初期模具设计图zone 热流道区域reverse taper 倒啤把clamp plate 码板toggle clamp 快速夹vacuum furnace 真空炉cavity insert rounds 圆柱镶件cavity insert b0locks 方柱镶件tensile strength 抗张强度,抗拉强度Concept drawing 概念图Assembly drawing 装配图mismatch;witness line 夹纹shut-off(n.) 枕位venting valves 疏气阀venting plug 疏气塞valve casing 阀门罩twist drill 旋钻harden/nitride 碎硬anneal 退火temper 回火stess crack 应力断裂corrosion resistance 防腐,防锈tensile strength 物】抗张强度,抗拉强度split mould (分离)组合式的模具inclined plate 斜面inclined bolt 斜栓jaw (工具,机械等)夹住东西的部分,钳口step change of the P/L 分形面枕位的改变thin steel section 较薄的料位clean-up 清理,清除,清扫Mold Dating Insert 模具日志镶件Hot Sprue Bushing 热浇口套semi-automatic 半自动quick disconnector 快速断开接头full shot 足量注射mismatch 夹痕;夹水纹ejector mark 顶痕screw boss 螺丝孔,螺丝基座sink mark 缩坑15% glass filled ABS 掺有15%玻璃的ABS spraying mold release 脱模剂drag mark 拖痕stress mark 应力痕reinforcement rib 加强筋slght stoning 轻度磨砂soliid line 实线dotted line 虚线internal diameter 内径external diameter 外径nickel-plated 电镀的handling hole;lifting hole 吊装孔parallel 平行块piston 活塞plunger 柱塞carrier 导轨rest 支架item number 项目编号catalog item 商品目录编码dimensional datum 尺寸基准heat treatment certification 淬硬证明文件back-up bushing 支撑导套jacking screw 起重螺丝,千斤顶tapped hole (带有螺旋角度的)螺丝孔diagonal corner 成对角的角落burn mark 烧痕hot runner mainfold (热流道板)分流板texuring 蚀纹clamping screw (注塑机)码模螺丝imperial 英制的metric 公制的puller bushing 水口套puller bar 水口铁drool bushing 防漏胶套筒safety switch 限位制water line connected internally or hard tubing 不可用胶喉连接运水lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管钉止转gate insert 入水镶件gate shut-offs 流道开关配件guided ejection 中托司parting line shutoff 前后模接触面waterlines clear tie bars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱. BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值spacer 垫块pocket 挖槽rough 粗加工finish 精加工plunge rate 进刀率retract rate 提刀速率splindle rate 主轴转速coolant 冷却液SPLIT RING 开口环(钥匙圈)侧向抽芯力 side pulling-core forceconvert.transfer 转图guide pin 边针Tee slot cutter T形SLOT CUTTERzigzag 双向切削constant overlap spiral 等距环切parallel spiral 环绕切削parallel spiral clean corners 环切并清角morph spiral 依外形环绕true spiral 螺旋切削one way 单向end mill 平铣刀spher mill 球刀bull mill 圆鼻刀face mill 面铣刀rad mill 圆角成型刀chamfer mill 倒角刀slot mill 槽刀taper mill 推拔铣刀dove mill 鸠尾铣刀lot mill 棒状drill 钻孔reamer 纹刀bore bar 搪刀tap RH 右牙刀Tap LH 左牙刀ctr Drill 中心钻spot drill 点钻cntr bore 沉头孔刀c. sink 鱼眼孔钻loft surface 举升曲面coons surface 昆氏曲面ruled surface 直纹曲面revolved surface 旋转曲面swept surface 扫描曲面draft surface 牵引曲面grinding wheel 磨砂使用的轮子quench steel 将...淬火,使冷却stress relieving 应力消除molten 熔热的oxide film 氧化层guide pin and sleeve, locating ring ,导边,司筒,定位圈ejector ,ejector balde, ejector sleeve,顶针,扁顶针,顶针司筒,lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨损板,气顶针,O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,运水管道塞, water line connector,wear plate ,运水管道转接头,耐磨板air cylinder,hydraulic cylinder,氯压缸,液压缸micro switch,oil nipple, spring,开关装置,油枪接头,弹弓sprue bushing,early return system,浇口套,早期回撞装置, accelerated ejectors, slied holder,加速顶针,注塑周期计数器, cycle counter,date stamper，滑块固定板,生产日期铭牌,hot runner system ，热流道系统chemical composition 化学成份thermal conductiivity 导热性能thermal diffusivity 热扩散性能dimensonal stablity 尺寸稳定性能cooling effiency 冷却效率easiler ejection 易于脱模alloy insert 合金镶件(cooling) duct 输送管;导管maintenance cost 维护费用ultrasonic testing 超声波检测crack 断裂direct gate 直接浇口ring gate 环形浇口disk gate;disphragm gate 盘形浇口spoke gate;spider gate 轮辐浇口pin-point gate 点浇口edge gate 侧浇口submarine gate;tunnel gate 潜伏浇口fan gate 扇形浇口tab gate 护耳浇口runner plate 流道板(或冷或热)secondary nozzle 二级喷嘴torpedo;torpedo body assembly 鱼雷形组合体catridge heater 管式加热器heat pipe 热管valve gate 阀式浇口force plunger;pot plunger 柱塞flash groove;spew groove 溢料槽impression;cavity block;cavity plate 凹模punch;force 凸模movable insert;loose detail 活动镶件cavity splits;core splits(凹模拼块) (型芯拼块) 拼块side core 侧型芯thread plug;threaded core 螺纹型芯thread ring;threaded cavity 螺纹型环cutting wheel 切割砂轮grinding wheel 打磨砂轮abrasive material 打磨器材mould clamps;lifting clamp 砂模夹(注塑机使用) air (water) hose 风管,水轮管pressure gauge 高压油表hydraulic hose 压力油喉plastic blow mould 吹塑模plastic injection mould 注塑模blandk&form compound die 冲扎复合模precisiion blanking die 精密冲模MFR=melt flow rate 熔料流动率MFT=melt flow index 熔料流动指数handling hole 拉铃孔stop plate 限位块linder bush 衬套spacer block(plate) 垫块,方铁back-up ring 背位环standoff 限位块American Safety Hoist Rings. 英制安全吊装环Mechanical Properties 机械性能Tensile Strength(MPa) 抗拉强度elongation 延伸率hardness(Brinell) 硬度shear stength(MPa) 剪切力impact strength 冲韧性Physical Properties 物理性能solidification shrinkage 凝固收缩率freezing range 凝固与熔范围thermal expansion 热膨胀系数specific heat 比热thermal conductivity 热导率electrical conductivity 电导率micro-structure 金相分析hot work tool steel 热作钢circular motion 环形运动variable 变数,参数graphics window 图形窗口45 degree entry and a zero degree exit. 进刀口45度,退刀口0度runner stripper plate 脱料板stripper plate 活动板spacer rock(risers) 间隔板stage ejector 顶棍sprue puller insert 扣针导套guide strip 行位后板afdek plate 挡尘板side gate 大水口pinpoint gate 细水口SHCS 杯头螺丝FHCS 平头螺丝set screw 无头螺丝ball catch 波子螺丝wedge 行位较杯gib 线条,(撑鸡的导轨)latch 拉杆clamp 码仔spring guide pin 弹弓导柱steel pad disc 橙仔方ejector cam insert 斜顶块(screw) nut 螺母taper 嗲把/ 斜度taper interlock 嗲把锁texture 花纹toggle-lok 回撞装置top clamping plate 顶码板unified national coarse (UNC) 美制螺丝(粗牙) unified national fine (UNF) 美制螺丝(幼牙) set screw 喷头螺丝side gate 大水口slide retainer 行位管位water junction 喉咀spacer block 登仔jiffy-matic socket 喉咀套jiffy-tite plug 喉咀公spring plunger 弹弓座sprue puller 勾针/勾粒spring washer 弹簧塑圈stepped ejector pin 有托顶针strippers plate 推板/细水口板submarine gate 潜水口support pin 拉杆support plate 暗板surface finish 光洁度alignment strip 斜锁angle pin 斜针fan gate 扇形入水fillet 圆口ball catch 弹弓波子blade ejector 扁顶bottom clamping plate 底码板free length 自然长度bridge piece 水口铁helix spindle 锅杆hose clip 水喉箍bubbler 隔气运水jiggle 斜顶jiggle witness line 斜顶片位置center distance (CRS) 山打距离(中心线距离) clamp 码仔contour 外形leader pin 导针location ring(flange) 法兰counterbore 拔头,介子托mock-up;prototype 手办die cast 合金压铸national pipe thread(NPT) 美制喉牙overflow 垃圾位ejection sleeve 司筒,顶套epoxy 胶样pin point gate 细水口pressure plug 喉塞pressure spring 压力弹簧parting line flash 披锋burned 烧黑underfilled 缺料insert mismatch 镶件夹口ejector pins not flush 顶针有高低ejector pins skid 顶针滑动insert flash 镶件披锋pressure transducer 压力探测头hydraulic schematic 油积筒油路接驳图jiffy connector recessed 安装喉嘴后不可突出模胚knock out pullback stud -flush with clamp plate 顶棍镶件与底板有否空间safety switches 限位开关stop block 限位块safety strap 安全带drool bushing 防漏胶套筒insert mismatch 镶件夹口EDM visible 明显火花纹lifter scrapes 斜顶拖花short shots 走水不齐wall stock 料位厚薄knit lines 走水纹stress marks 夹水纹uneven fill pattern 走水不平行drag marks 拖花sprue pretrusion 唧嘴突出高度sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸sprue bushing-keyed 唧嘴有管钉English Chineseprogram name 产口名称part name 零件名称tool name 模具名称tool source 模具来源tool steel 模具钢材resin 塑料program number 产品编号part number 零件编号tool number 模具编号customer 客户名称No of cavities 内模编号machine size 啤机吨数drum miller 鼓形铣床duplex horizontal miller 复式卧铣床face miller 端面铣床grinding miller 研磨机plain miller 平面铣床planer-type miller 刨式铣床rack miller 齿条铣床slab miller 大型平面铣床slot miller 键槽铣刀spline miller 花键铣刀thread miller 螺纹铣刀vertical miller 立式铣刀,立辊,立辊轧机endmill 立铣刀plastic mould steel 塑料模钢cold work steel 冷作钢hot work steel 热作钢high speed steel 高速钢electric magnetic clutch 电磁离合器pad printer 移印机screen printer 丝印机hot stamper 烫印机solid carbide slitting saw 钻石钢锯片convex cutter 凸锣刀片concave cutter 凹锣刀片side&face cutters,staggered teeth 正侧双用镶钻石钢锣刀end-mill 锣刀semi-rod 半圆刀split double end 双头刀single end 单头刀2-flute 两辨3-flute 三辨4-flute 四辨reamer 直拈centre drill 中心钻solid carbide drill 钻咀zinc ingot 锌锭aluminium ignot 铝锭tin ignot 锡锭heater cement 发热管的结合剂heater groove 发热管槽spacer rail 介子座cross pin 十字头销nozzle plate 射嘴板nozzle seat 热嘴addendum 齿冠dedendum 齿根air compressor 空气压缩机air exhauster 抽气机air intake 进气口air seal 空气隔离层。

模具名词***中英对照****为大家提供点模具方面的中英对照希望对你们有帮助噢ﻫtop view －--－俯视图ﻫfｒont vieｗ----前视图siｄｅvｉew －--－侧视图ﻫplane vｉew ----平面图ﻫconｔouｒ－-----外型铣削ﻫpockeｔ -－---－挖槽flｏw line ----罩一曲面ｍultisurf ------多重曲面fｉlｔeｒ----－过滤ellipｓｅ---－-椭圆ｐoｌar --－----极坐标arc endpｏiｎts－-－--两点画弧ｐolyｇon -------多边形ﻫｉsomｅtriｃ－-－----等角视图zig zaｇ -－---－-双向ｏｎe waｙ --－----单向ﻫspline ----－--圆滑曲线ﻫbleｎd －--－---顺接ﻫguｉdｅｐｉｎ --－-----导针;边针；直边ﻫsuppｏｒt ｐｉn ---－-----拉杆；水口边support ｐｉn cｏllar -－------拉杆定位;水口边定位介子tappｅd hold fｏr eyebolt -－－-－－-吊模螺孔ﻫtherｍaｌeｘｐaｎsion cｏefficｉenｔ－-－－－--热膨胀系数ｗｅｌdiｎg ｒｏｄ－---－－-熔接棒cａｖitｙplate；A bolsｔｅr plａte（hｏｌder material) -－-－－--－母模板(Ａ板), 前模板stripｐｅr plate -－---－---活动板,推料板ﻫcore pｌａtｅ----－-－－公模板(B板)，后模板ﻫsｐａcer ｂloｃk --－－-------间隔板ｅｊｅcｔor rｅｔaineｒｐlａte --－--------上顶针板ﻫejecｔor plaｔe --－－--－----下顶针板ﻫｐin pｏinｔgａte ｓystｅｍ ----------－小水口系统ｓide gate sysｔeｍ --------－－-大水口系统infraｒed-trａnsmitteｒ -－-－----－-－-红外线发射器ﻫiｎfrared-receiveｒ --------－-－-红外线接受器ﻫｓｙnthetic resｉｎ－-------－－--合成权脂ﻫａir blｏｗgun(with nｏzｚles&hｏs ｅ) -－－-－--－－-－-－－-－-气枪ｓpiralｈｏse -－--－－－-－-----－－-螺旋形的；盘旋的gｕide ｓtriｐ---－-－-----－---行位导轨ｅjecｔｏｒroｄ------－-------斜坊ｓｅt ｓcrew -----－－--固定螺丝ﻫｃoｕntersuｎk screｗ-－－---－－-沉头螺丝ﻫhｅx scrｅws -------－胚头螺丝shouldｅr scｒew －-－---－---－－-----带肩螺丝resiｄuａｌsｔｒess ---－------－－-－---残余应力ﻫtensile -－-－--－－－---－-----－---－--－－----－-张力ﻫｅｌｅctriｃiｔｙｅｒode ---－-－-----－-－－－-电蚀刻ﻫohm meter -－----－－--－-－------电阻表ﻫtuｂｕｌar dowｅｌ -－－--－---－-－----－管钉,销钉ﻫaｂraｓｉve ｓtone －--－-----－-------研磨石材SＰI Mold Fiｎiｓh ＣomparisｏnＫit --－-－-------－----－SPI模具抛光比照工具ﻫroｌｌed ----－----－--－-----热轧ﻫfoｒged ----------－-------热锻ﻫextｒude ---－-－------－－-－--挤压coｌd drawn --－-－-－--------－--－冷拉ｃｏrrosivｅpｌastｉｃs －--－-－－－－－-－--－-－防腐塑料ﻫｔouｇh --－－－-----－-－－---硬度anｎeal -－－---－－----－----n．退火ﻫseｒvice lｉfｅ--－---－－－-----------注塑寿命hiｇh visｃoｓｉｔy －－－－-－－--－------－粘度较高的ﻫeｘｔｅnsion ｐlug ------－---------－-延伸尾塞anｇle pｌug －-－---－-－----－－－-－-斜角尾塞thｅrmocouplｅconneｃtoｒ－--------------－-热电偶连结头hyｄrauｌiｃｓｙｓｔｅｍ---－----－----－---－－-－-（注塑机的)油压系统ﻫｔeｍｐｅratuｒe ｃoｎtｒol zone -----－---－-----－-－-温控区ｂａrrｅl heaｔing cａpaciｔy -－－---－－－－-－--－----－料筒加热能力screｗｔorｑｕe -－--－---－－－------－-----螺杆力矩screwｓpeeｄ－-----－－---－----－-－--－-螺杆速度screw strokｅ-----－－--－-----－--－－--－－-螺杆行程ﻫnｏzｚｌe contａｃt foｒcｅ-------－---------－－-－热嘴接触力ﻫsｃrｅw L／Dratio --－---－-----－-－螺杆长度/直径比例ﻫｔhｅｏｒｅtical sｈot vｏlｕme －-------－－----理论的注射容量cｌamｐfｏrce -----------－－-------合模力ﻫｌｏck fｏrcｅ---------－--－-－-----－---－－-锁模力intｅrｎａｌhｅateｄ -－－------－----------－－－-内部加热externａl ｈeａted －---－－--－------－---－----外部加热ﻫheatiｎg rod ----－----－----－----------加热棒aiｒ-gａp ｉnsulation --－－---－-----－－--－----－－空气隔绝层sｐare pａrt(acｃｅsory）－---－－------－--－----------备用件ﻫｉｎｓulａｔｉｎｇｒing －--------－-－－--－－--－--－绝缘圈ﻫseａｌing ｗasher ----－－-------－--－--------垃圾钉ﻫａdａｐtｏｒ ---－－----－-－－-------－适配器hole gaｕｇe -－-－－----------－---－-－孔深量测仪ﻫｈigh-temperature grｅase －---------－－－高温油脂tｈeｒmａl condｕcｔivity pａste ---－--------－-导热膏data cablｅ-－－-－－－－-－-－--数据线cｏmｐreｓsｉoｎmold baｓe ---－--－-－-－----压缩模胚ﻫcｏuntｅrsunk ---－-------------埋头孔锥孔,沉孔mill ----－-－－--－---压榨机;磨坊;碾磨;ｄrill ----－-－-------－钻头;钻床钻孔;钻通grinｄ--－－-------------磨擦；磨碎;磨光ﻫturn ---------－－----转动;旋转；翻转ﻫadapter plaｔｅ－-－-－----－--－-------适配模板ｌeaderｐiｎ；shoｕlder leａdｅr pin －--－-----－----－－导针;带肩导针( 实心)ａnｇlｅpｉn(hｏrn pin) ------－----－－－－－－--斜针；斜边ﻫｓtraight bushinｇ－--－-－－--－直导套(空心) ﻫshoulder bｕｓhiｎg -－-------－带肩导套sprue pｕllｅr pin －--－－－----唧咀扣针ﻫspｒue sｐreａder －----－----－浇口分流锥runｎer spreader ---－－---－--流道分流锥tａpereｄｉnteｒｌoｃｋs(round ＆reｃtaｎgular） --－-－--－---－啤把锁ｂrｏnzｅｐlａted bushing ------－-----－----－－镀铜导套guided ejｅctioｎbushiｎg --－-－--－－－-------－-－－－----－-导向导套togｇle－lock ｅａrly ejｅcｔoｒｒetｕrn ---－------－-----－-－-----－切换式早期回撞装置accelerated ｋnoｃk-out -－--－－－－-－--------－-－加速顶棍aｃcｅlerａｔed ejeｃtor ---－－------－--－－－----加速顶针ｃoｌlａｐsｉble coｒe -－-－-----－－-----－---－可折迭式的型芯ﻫｓlide rｅｔainｅr ----－-------－--－-----－行位固定装置jｉffｙｌａtcｈ-lｏcｋassｅmblies －－-－--－-－--－-----－--－快速拉杆锁定装置ﻫｔａｐped ｈoｌe ---－-------－-----－螺丝孔nｏrｅsettable shｏt cｏｕnter ------－-－-----------非复位注射计数器proｆiｌed ｅjecｔorｐin －－－-－-－--－------－-－-底面在有倾斜截面的顶针ｃopper －-－----红铜ﻫbrasｓ------－黄铜ｂronｚe ---－-－--青铜ﻫBeＣｕ－-－--－－-铍铜ﻫcouｎｔｅrbore ---－-----------拔头,介子托fan gatｅ--－－-－--－-------－扇形入口fｉｌlet －－-－－------－-－--圆形入口ﻫpin poinｔgate -----------－－细水口hｏｓe cｌiｐ-－-----------－入喉箍ｊiggle -－-----－----－--－斜顶BriｔiｓｈStandarｄWｈｉtworｔh thｒead BSＷ-－－－----------英制螺丝（粗牙)British Sｔandard FｉｎeＴhｒeaｄBSF -－----－----－--－-－--英制螺丝(幼牙)Ｎational Pipe Thread --－-----－--－－－－--－-－-－-美制螺牙ﻫpresｓurｅplug ---－-----－------喉塞ﻫpｒessure sｐring --－------－----－--压力弹簧ﻫvent ---－--－----－-－--－－疏气孔aligｎment ｓtrｉｐ----------－－－-－----－斜锁ﻫballｃatch -----－--------－------弹弓波子bｒｉdgｅpiece --------－---------水口铁ﻫＪiffy-ｍａtｉc cｏｎnector ----－－---－－--------－-快速连接喉ﻫAlｌejectoｒblades musｔhave ｋｅy to ａvｏiｄrｏｔatｉng. 扁顶要管定,以防旋转.ｅjecｔｏr bｅａring ｌengｔｈ弹弓压缩长度ﻫreinfoｒcｅｍeｎt rib 加强筋ﻫｓteｅl pad 方铁ｌａtch 拉杆sprueｐｕller iｎsert 扣针导套stａgｅejｅｃtｏr=ｋｎock ｏuｔ顶棍ﻫｅjector retainｅr plate上顶针板ﻫejector base plate 下顶针板ﻫsｔrｉpper ｐｌate 活动板ﻫｒunner stｒｉｐpｅr pｌaｔe 脱料板P/Lｆlash 分形面披锋ﻫｓcrape 拖花burn 烧黑sａfｅty ｓtrａp 码板ﻫsiｄｅgate system 大水口系统ﻫthree plaｔe tyｐe ｓysteｍ简化型细水口系统pｉn poinｔgａte systｅm 细水口系统gｕiｄe ｐin/gｕiｄe ｂush 直边/托司top clamp ｐlatｅ工字板striｐper pｌate 推板ｓｐaｃeｒｂlocｋ方铁ｂottｏｍcｌamp ｐlate 底板ﻫshoulｄer gui ｄｅｐin 带肩导针sｈoｕldｅr guidｅbｕｓh 托司ﻫsｔrａigｈt gｕideｂush 直司/直导套ﻫguｉｄｅpin 直边scrｅw thread 螺纹aiｒｐｕｍp 空气泵ﻫalloy 合金ﻫａllｏy stｅｅl 合金钢ﻫ定模座块 fixed ｃlamp pｌate；ｔop clampｉｎg plate;ｔop pｌatｅ动模座块 moving clampｐｌate；boｔtomｃlaｍpiｎg plate;bottoｍplａtｅﻫ上模座块 upper ｃlamping plateﻫ下模座块 lowｅr c ｌａmpｉnｇplaｔｅﻫ凹模固定板 cavity-retaineｒｐlatｅ型芯固定板 cｏｒe-retａiｎeｒplａte突模固定板 punch-ｒｅtainer ｐｌaｔe模套ｃｈaｓｅ;boｌsｔｅr;fｒaｍeﻫ支承板ｂacｋiｎg ｐｌate;ｓｕpport pｌａｔe ﻫ垫块 spacer；ｐaｒａｌleｌ支架 ejｅctoｒhousing,mould baｓe ｌeg斜销 anglｅpｉｎ,fｉnｇer ｃamﻫ滑块 slide,ｃａｍslide ﻫ侧芯型滑块 side ｃore slide滑块导板 sｉｄｅｇuide strip楔紧块,撑鸡ｈeｅｌblｏck，weｄge bｏｃk ﻫ斜槽导板 fｉnｇｅr guide plate弯销 dｏg-ｌeg ｃamﻫ斜滑块ａnｇｌe-liｆt splｉｔs导向零件ﻫ导柱 guide pillar;gｕｉde pin;ｌｅa ｄer pin推板导柱ｅｊector gｕide pillar;eｊecｔor guide piｎﻫ带头导套 guide bush;gｕidｅbushi ｎg推板导套ｅjector guidｅbuｓh;ejectoｒｂus ｈｉng定位和限位零件锥形定位件 mould bases loctｉnｇelemｅnｔs ﻫ复位杆ｅjecｔor plate rｅtuｒｎｐin,pusｈ－back pin ﻫ限位块 sｔop blｏｃk；ｓtop pａｄ定距拉杆 lｅngtｈboｌt; ｐuller bolt定距拉板 puｌler pｌate; limit ｐｌate推出零件推流道板ｒunner strippeｒpｌａtｅ分流道拉料杆 ruｎneｒpｕllｅr；ｒunｎer lock ｐin ﻫ拉流杆;扣针ｓｐruｅpuｌlｅr钩形拉料杆 sprｕe puｌler,Z-sｈaped球头拉料杆 sprue ｐuｌler,ｂall-heａded ﻫ圆锥头拉料杆 sｐrｕe pulｌer,conｉcal headedﻫ连接推杆 ejectｏr tｉe rod ﻫ推板 ejector pｌate;ejectiｏｎplate ﻫ推杆固定板ｅjeｃtor ｒetaｉｎer plａｔe推件环（盘) sｔriｐper rinｇ(ｄｉｓk)推件板ｓtripper plaｔｅ推块 ejｅcｔoｒpad ﻫ推管(司筒,导筒) ejectｏｒsleeve推杆ｅｊector ｐin圆柱头推杆 eｊecｔoｒpin wiｔh cyliｎdriｃａl head带肩推杆 sｈｏｕldered eｊectorｐin扁推杆ｆｌat ejecｔor piｎﻫ塑料成型模具的主要设计要素脱模距 stｒiｐpeｒdistance脱模斜度 drafｔ投影面积ｐｒojected areａﻫ最大开距 maxｉmuｍdａｙligｈt;open daｙｌｉｇht ﻫ闭合高度 mould-sｈｕｔheight抽芯距 core-pｕllｉng disｔance抽芯力 coｒe-pullinｇforｃe脱模力ｅjectｏr foｒce ﻫ开模力 moulｄｏp ｅninｇforce ﻫ模内压力ｉnternaｌmoｕlｄpressｕre；ｃavity ｐressｕrｅﻫ成型压力 mｏｕlｄiｎｇpressurｅ背压环ｂack-uｐring1 bａr = 14.５psi ﻫ高压接头ｂitｅｔｙpｅf ｉttｉｎg液压马达 hydrａulicｍotｏr ﻫ冷却水流量计 waterflow regｕlator打磨器材 aｂrａｓｉｖe ｍatｅrialﻫ打磨砂轮ｇrindiｎg wｈeels切割砂轮 cutｔinｇｗｈｅels ﻫ码模夹(注塑机使用） moulｄclamps; lｉfting claｍｐｓ小五金工具 piping toolｓﻫ高压力软管 higｈｐｒｅｓsure ｈose风管，水软管 aiｒ .waｔer hｏｓe高压油表 pressure gaｕge压力油喉 hydraulic hosｅｓﻫ光塑检测 photoel ａstｉｃtesting ﻫ吹塑模 plastic bloｗｍoulｄﻫ注塑模 plaｓtic inｊectｉon ｍｏｕld冲扎复合模ｂlank ＆form cｏmｐｏund ｄie ﻫ精密冲模 pｒｅcisiｏｎblanking diｅﻫ熔料流动率ＭFR=ｍelt floｗｒate ﻫ熔料流动指数 MET＝melt flｏｗinｄｅx ﻫ推板导柱 gｕid ｅpin fｏr eｊector plａter ﻫ座板ｃlａmｐing plａte垫块 space ｂlocｋ(plａte) ﻫ推板 ejｅｃｔoｒｂlｏcｋ（ｐlate)afdek ｐｌaｔe 档尘板ﻫguide stripe 行位后板ﻫcaviｔy sub-iｎsｅrt 前模镶件ﻫcoｒe sｕb－in ｓert 后模镶件ﻫspruｅpullｅr inｓert 扣针镶件ｓtaｇe ejeｃtｏr 顶棍ﻫspacｅｒｒoｃk(riｓer ｓ) 间隔板变形ｄistortｉon弯曲 warp拖花 drag mａｒｋs火花纹 EDM ｍarks ﻫ困气ｖenｔｉｎgﻫ烧黑 bｕrnｓﻫ表面缩水 shｒiｎkａgeﻫ料位过薄/砸穿ｔhｉn waｌｌstockﻫ走水不平行 un ｅｖen fill paｔternﻫ夹水纹/流纹 witｎｅｓs liｎe;mｉsmａtch;ｓtress marks 走水纹ｋnit lｉnes走水不齐 sｈoｒt shotsﻫoｒｉfice 料口ｎozzle seat 热嘴垫圈nｏzzle ｐlaｔｅ射嘴板ﻫcroｓs piｎ十字头销sｌｅd 射台seal rｉnｇ封密圈ﻫspacer raiｌ介子座ｈeaｔeｒgrｏｏve 发热管槽heaｔer cement 发热管的结合剂ﻫsｏak 浸泡ﻫｓeat 垫圈ream 铰大圆孔直径ﻫｇrｉnd 磨床drill 钻床ﻫｍill 铣床ﻫｃａliｐｅr 卡尺ﻫＧ－cａｌiｐｅr 分厘卡Dｅpｔh Gａugｅ深厚计ｈarｄｎesｓtestｅr 硬度计ﻫangle gａｕge 角规marbｌe tａbｌe 云台石ﻫprｏjector 投影仪heigｈt ｇａｕｇe 高度仪ﻫmｉcroｓｃｏｐe 显微镜ﻫpluｇgauｇe 塞规ﻫlevelleｒ水平器R gａｕgｅ R规Iｎteｒcaｌipｅｒ内分厘卡ﻫsuｒface 平面仪itｅｍnumbｅｒ细目编码catａloｇnuｍｂer 材料分类编码ﻫuｎdercuｔlip 倒扣口ﻫｈot tip = ｈot droｐ= noｚzｌe 热嘴ｂlｏw-off strip 放气板ﻫblｏw－off nozzｌe 吹风口spiｒal ｈoｓｅ螺旋式的连接喉ﻫrust solveｎt 除锈剂ﻫsｈaft 曲轴ｔｅnsｉle ｓtrenｇth 拉伸力ｙｉeld sｔrｅｎgtｈ屈服力ｓpark erosion 电火花蚀刻ﻫｅtch(phoｔo-ｅtch) 电蚀harden 淬硬copper eｌectｒodｅ铜公cｏrrｏsion rｅsisｔancｅ耐腐蚀ﻫanneal 退火ﻫheaｔtreａtｍent 淬火FＥM(ｆiｎiｔｅelemneｔmetｈod) 有限元法ﻫｐrｅlimｉnary tool deｓiｇn 初期模具设计图zoｎe 热流道区域reveｒse tａpｅr 倒啤把clamｐplate 码板ﻫtoggle cｌamp 快速夹ﻫvacuuｍｆｕｒnａce 真空炉ﻫｃavity inｓeｒtｒouｎｄs 圆柱镶件ﻫcavity iｎserｔｂ0lｏcks 方柱镶件teｎsile ｓtrｅnｇth 抗张强度,抗拉强度ﻫConc ｅpt draｗｉng 概念图Aｓsｅmbly drawing 装配图ﻫmiｓmatcｈ;witｎeｓｓｌine 夹纹shuｔ－ofｆ(n.) 枕位ﻫｖentinｇvａｌｖes 疏气阀ﻫvｅntiｎｇpｌug 疏气塞vａlve casｉｎｇ阀门罩twist drｉll 旋钻ﻫhａrｄen／nitride 碎硬annｅal 退火ﻫｔemｐer 回火steｓs ｃｒaｃk 应力断裂ﻫcorｒoｓion resistance 防腐,防锈ｔensile ｓtrength 物】抗张强度,抗拉强度ﻫsplit ｍouｌd （分离)组合式的模具ﻫｉnｃlined ｐlaｔe 斜面ﻫｉnｃｌｉnｅd bolｔ斜栓jaw (工具,机械等)夹住东西的部分,钳口ﻫｓｔep chanｇe of tｈe P/L 分形面枕位的改变tｈｉn ｓteel seｃtiｏn 较薄的料位ﻫcｌean-up 清理,清除,清扫ﻫＭoldＤａting Insert 模具日志镶件ﻫHot Sｐrｕe Buｓhiｎg 热浇口套ｓemi-autoｍatｉc 半自动ﻫｑuｉｃk dｉｓconnｅctｏｒ快速断开接头ﻫfｕll shot 足量注射ﻫmismatch 夹痕;夹水纹ｅｊector mａrk 顶痕ﻫｓcrew ｂｏss 螺丝孔，螺丝基座sｉnk mａrk 缩坑1５% gｌass ｆillｅd ＡBS 掺有15%玻璃的ABS spｒａｙｉng molｄreｌease 脱模剂ﻫdrag mark 拖痕stresｓｍark 应力痕reｉnforｃｅｍｅnt rib 加强筋slgｈt stoｎing 轻度磨砂ﻫsoliｉｄｌｉne 实线doｔteｄliｎe 虚线ｉｎternａl diameter 内径ﻫｅｘternal diametｅr 外径ﻫｎickel-plateｄ电镀的hanｄｌiｎg holｅ;liｆting hole 吊装孔parallel 平行块ﻫpｉston 活塞plungeｒ柱塞ﻫcarrier 导轨ｒest 支架item nｕmbｅr 项目编号cａtalｏｇiｔｅｍ商品目录编码ﻫdiｍensiｏna ｌｄatum 尺寸基准heat tｒeatment ceｒtifiｃatiｏｎ淬硬证明文件back－ｕp bｕｓｈｉng 支撑导套jacｋing ｓcreｗ起重螺丝,千斤顶tapped hｏｌｅ (带有螺旋角度的)螺丝孔ｄiagｏｎal ｃorner 成对角的角落ﻫｂurｎmark 烧痕ﻫhot runｎｅr maiｎｆold (热流道板)分流板ﻫtexuring 蚀纹ﻫclamping screｗ（注塑机)码模螺丝imperｉal 英制的ﻫmeｔｒｉc 公制的ﻫｐuｌｌｅrｂuｓhing 水口套ﻫpuｌler ｂar 水口铁drｏol buｓhing 防漏胶套筒sａfeｔy swiｔcｈ限位制waｔer line connecｔed iｎternaｌｌｙｏr harｄtubｉｎg 不可用胶喉连接运水ﻫlｉfｔer: on squａｒe rｏd or ｌoｃｋed frｏm rota ｔion 用方形柱或用管钉防止斜顶转动ｇate inｓeｒt 入水镶件ｇａte ｓｈut－offs 流道开关配件ｇｕided ejeｃtｉoｎ中托司ﻫｐartｉng linｅshuｔoff 前后模接触面ﻫｗａteｒlinｅs cｌｅar tieｂaｒs. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱. ﻫBGV=BａlaｎcｅｄGateＶａlue 平衡入水值spacｅr 垫块ｐocｋet 挖槽rough 粗加工fｉnish 精加工pｌungｅrate 进刀率retrａct rate 提刀速率spｌindle rate 主轴转速coolａｎｔ冷却液SPLＩT RＩNG 开口环(钥匙圈）侧向抽芯力ｓide pｕlling-ｃｏｒe force ﻫconvert.ｔｒansfｅｒ转图ﻫguｉde ｐi ｎ边针ﻫＴee slot cutｔer T形SLOT CUTTE Ｒﻫｚｉgzaｇ双向切削ﻫcoｎstanｔovｅrlap spiral 等距环切ﻫparallel spiral 环绕切削parallｅl sｐｉral cleａｎcoｒｎers 环切并清角ｍoｒph spirａl 依外形环绕truｅspiral 螺旋切削ｏｎe wａy 单向ｅｎdｍill 平铣刀ﻫspｈer mｉll 球刀bｕｌl mｉｌl 圆鼻刀ﻫfａce mｉll 面铣刀rad mｉｌl 圆角成型刀chamｆeｒmiｌl 倒角刀ﻫslot mill 槽刀ﻫtap ｅr mill 推拔铣刀ｄove mｉｌｌ鸠尾铣刀ﻫlot mill 棒状dｒｉll 钻孔reamer 纹刀ﻫｂoｒe bar 搪刀ﻫtap RH 右牙刀ＴaｐＬＨ左牙刀ﻫctr Ｄrｉll 中心钻ﻫｓｐotｄｒiｌl 点钻ﻫcntｒｂｏre 沉头孔刀c. ｓiｎk 鱼眼孔钻ﻫｌoft surfaｃe 举升曲面ﻫcoons surface 昆氏曲面ﻫｒｕｌed sｕrface 直纹曲面rｅｖolveｄｓurfacｅ旋转曲面sｗept sｕrface 扫描曲面draｆt suｒfａcｅ牵引曲面grｉnｄing wheel 磨砂使用的轮子ﻫqueｎｃｈstｅeｌ将.．.淬火,使冷却streｓs ｒｅlieviｎg 应力消除mｏlten 熔热的ﻫoxide fｉｌｍ氧化层gｕide pin anｄsleeｖe, locaｔｉｎg ｒing ，eje ｃtoｒ,ejector bａldｅ, ejectorｓleevｅ,ｌｉf ｔeｒs, weaｒｐlaｔｅ,hｏrn pin，O riｎg, w ａｔer bafｆle,ｗａter pipe pｌug,wateｒline connｅｃtｏｒ,ｗear plate ,air cyｌinder,hydrauｌiｃcylinder，micrｏｓwitch,oｉl nipplｅ, spring,sprue buｓｈing,eａrlｙretｕrn systｅｍ, aｃcｅlｅｒatedｅｊeｃｔors，slied holder,cycｌe couｎteｒ,ｄaｔｅstampeｒ，hot runner syｓｔｅ导边,司筒，定位圈,顶针,扁顶针,顶针司筒,斜坊，磨损板，气顶针,O形圈,隔片,运水管道塞,运水管道转接头,氯压缸,液压缸，开关装置,油枪接头,弹弓,浇口套，早期回撞装置,加速顶针,注塑周期计数器，滑块固定板,生产日期铭牌,热流道系统ﻫchemicaｌcomｐosｉtiｏｎ化学成份thermal ｃoｎductｉｉvｉｔy 导热性能ｔhermalｄiｆfusivity 热扩散性能ﻫｄimenso ｎal stablｉｔy 尺寸稳定性能coolｉｎg ｅffｉencｙ冷却效率eａsiｌer ejectｉon 易于脱模ﻫａlloy inseｒt 合金镶件ﻫ(cooling) ｄuｃt 输送管；导管mainteｎancｅｃoｓt 维护费用ultｒaｓｏniｃtｅsｔｉng 超声波检测craｃk 断裂dirｅct gａｔe 直接浇口ｒing gatｅ环形浇口ﻫdisk gate;diｓphrａgm gate 盘形浇口spoｋeｇate;ｓpidｅr gａte 轮辐浇口ｐｉn-poinｔgate 点浇口edgｅgａte 侧浇口ﻫｓubmarine ｇate;ｔunnel gate 潜伏浇口ﻫfan gaｔe 扇形浇口ﻫta ｂgaｔe 护耳浇口ﻫruｎneｒpｌａtｅ流道板(或冷或热)sｅcondaｒｙｎoｚzle 二级喷嘴ﻫtｏrpeｄo;torｐｅｄo body ａsseｍbｌy 鱼雷形组合体caｔrｉdge heａter 管式加热器ﻫheat pipe 热管ｖalve gate阀式浇口ﻫｆorｃe ｐlunger;p ｏt pluｎger 柱塞flaｓh ｇroovｅ;sｐｅw groｏve 溢料槽ﻫimpｒessｉon;cavity block;ｃavity plate 凹模ﻫｐｕnch;forｃe 凸模movable ｉnsｅｒｔ；loｏse ｄｅtail 活动镶件cavｉty spｌits;cｏｒe ｓｐliｔs（凹模拼块)(型芯拼块) 拼块sｉｄeｃoｒｅ侧型芯ﻫｔhｒｅad plug；thre ａded coｒe 螺纹型芯ﻫtｈread rinｇ;threaded cavｉty 螺纹型环ﻫｃｕｔting ｗheel 切割砂轮ﻫgｒinding wheel 打磨砂轮aｂrａsive ｍateriａｌ打磨器材mｏｕld clamps;lｉｆting clamp 砂模夹（注塑机使用) ﻫaiｒ(wａtｅr) hｏse 风管,水轮管ｐresｓｕre ｇａｕgｅ高压油表ﻫhydｒａuliｃhose 压力油喉plasｔｉc bloｗmould 吹塑模plａstｉc iｎjeｃtion moｕld 注塑模ﻫblandk&fo ｒm ｃomｐｏuｎd diｅ冲扎复合模preciｓｉion ｂｌａｎｋｉng die 精密冲模ﻫMFR=ｍｅlt flow raｔe 熔料流动率MFT=meｌｔfloｗｉnｄex 熔料流动指数ﻫhaｎdling hole 拉铃孔ｓtｏｐpｌate 限位块ﻫlinder busｈ衬套ﻫspacｅr ｂloｃｋ（plaｔe) 垫块,方铁ﻫbａck-ｕp ｒing 背位环ﻫstanｄｏｆf 限位块ﻫAmerｉｃan Saｆｅty HoiｓｔRiｎｇs. 英制安全吊装环Mｅcｈanical Prｏpeｒties 机械性能Tensiｌe Strengtｈ(ＭPa）抗拉强度ﻫeｌｏngatioｎ延伸率ｈardnｅss(Briｎelｌ) 硬度ﻫsｈeａrｓtength （ＭPa) 剪切力ｉmpaｃt ｓtｒengｔh 冲ren性Phyｓｉcal Propertieｓ物理性能sｏlｉdiｆication ｓｈriｎkage 凝固收缩率ﻫfreｅｚｉｎｇrａnｇe 凝固与熔范围ﻫｔhermａl expanｓion 热膨胀系数ﻫspeｃiｆic heａt 比热ﻫｔhermal conductiｖity 热导率electricaｌconduｃtiｖiｔｙ电导率ﻫmｉcro-strucｔure 金相分析hｏt wｏrk toｏｌsteel 热作钢ﻫcircular motion 环形运动variabｌe 变数,参数graｐhics windoｗ图形窗口45 dｅｇrｅeｅntry ａnd a zeroｄegrｅe ｅxiｔ. 进刀口45度,退刀口0度ﻫｒunｎer stripper plate 脱料板stripper ｐlatｅ活动板ｓpaceｒｒock(ｒisers) 间隔板ﻫｓtage ejector 顶棍ｓprｕe pullｅｒiｎsert 扣针导套guidｅstrｉｐ行位后板ａｆｄekｐlatｅ挡尘板ﻫsideｇａte 大水口ﻫpiｎpoiｎt gate 细水口ﻫSHＣS 杯头螺丝ﻫFHＣS 平头螺丝ﻫsｅｔscｒew 无头螺丝ﻫbalｌcaｔch 波子螺丝ｗedｇe 行位较杯ﻫgib 线条,（撑鸡的导轨）ﻫｌatcｈ拉杆clamp 码仔ﻫｓpring guiｄeｐin 弹弓导柱steｅl paｄdisｃ橙仔方ejｅctｏr cam iｎsｅrt 斜顶块(ｓcrew) nut 螺母ﻫｔapｅr 嗲把/斜度ﻫｔaper ｉｎｔerlock 嗲把锁texture 花纹toggｌｅ－lok 回撞装置top clamping ｐlａte 顶码板ﻫunifｉed ｎａtionａl coarse (UＮＣ）美制螺丝(粗牙)ﻫｕnｉfied natioｎal ｆinｅ（UNF) 美制螺丝(幼牙）sｅt screw 喷头螺丝ﻫside gatｅ大水口ﻫslidｅretaiｎer 行位管位waｔer junctioｎ喉咀ﻫspaｃer blｏck 登仔ﻫjiffy-matｉｃsocket 喉咀套ﻫjiffy-ｔite pｌu ｇ喉咀公sprｉngｐｌunger 弹弓座sｐrｕe puller 勾针/勾粒ﻫｓpｒiｎg ｗａsｈer 弹簧塑圈sｔｅppｅd ejｅctoｒpin 有托顶针ﻫｓtrippｅrs plａte 推板/细水口板ﻫｓｕbmariｎe ｇａte 潜水口ﻫsupｐoｒｔpｉn 拉杆ﻫsuｐportｐlａｔｅ暗板ﻫｓuｒface finｉsh 光洁度aligｎmenｔstrip 斜锁angleｐｉn 斜针ﻫfaｎgate 扇形入水filｌet 圆口ball cａtch 弹弓波子bladｅejecｔｏr扁顶bottoｍclaｍpinｇplａte 底码板freｅlｅｎgｔｈ自然长度ﻫbridｇe pieｃe 水口铁Bｒｉｔish Stanｄard Fine Threａd(BSＦ) 英制螺丝（幼牙）British Ｓtanｄard PｉｐｅThread (BSP) 英制喉牙ﻫBritiｓｈStanｄaｒｄＷhｉtworth Thread (BＳW) 英制螺丝(粗牙）ﻫheｌix spindl ｅ锅杆hｏsｅclip 水喉箍bubbleｒ隔气运水jiggｌe 斜顶ﻫｊiｇgle wiｔnesｓｌiｎｅ斜顶片位置cenｔer diｓtaｎcｅ(CRS) 山打距离(中心线距离)ﻫｃｌamp 码仔ｃontｏuｒ外形ﻫｌeadｅr pin 导针ﻫlocａtio ｎring（flanｇｅ）法兰ﻫcouｎterbｏrｅ拔头,介子托ﻫmock-up;proｔotype 手办dｉe cast 合金压铸ﻫｎatiｏnaｌpiｐe thｒｅａd(NPT) 美制喉牙ﻫoverfloｗ垃圾位ｅjｅcｔiｏn sleeve 司筒,顶套epｏxｙ胶样ﻫpin poｉnt gaｔe 细水口ﻫpr ｅssure plug 喉塞pressｕｒe ｓpring 压力弹簧partｉng liｎｅｆlａｓh 披锋ﻫburned 烧黑ﻫｕｎderfillｅd 缺料ﻫinsert mｉsmatｃh 镶件夹口eｊector piｎsｎｏｔflｕsh 顶针有高低ejectｏr piｎs skid 顶针滑动ﻫiｎserｔflaｓh 镶件披锋prｅssure transducｅr 压力探测头ｈｙdｒauliｃschematic 油积筒油路接驳图ﻫji ｆfｙcｏnneｃtｏr rｅｃｅssed 安装喉嘴后不可突出模胚ﻫｋnoｃk ｏｕt ｐullｂａｃk stｕd -flush witｈclａmｐｐlatｅ顶棍镶件与底板有否空间ﻫsafety switcｈes 限位制stopｂlock 限位块safｅtｙｓtｒａp安全带ﻫdｒooｌｂｕｓｈｉng 防漏胶套筒ﻫiｎseｒｔmismatcｈ镶件夹口ﻫEDＭviｓiｂle 明显火花纹ﻫlifｔｅr scraｐes 斜顶拖花ﻫｓhort shots 走水不齐ｗaｌl stｏcｋ料位厚薄ﻫknｉｔlｉnｅｓ走水纹ﻫsｔrｅssｍaｒｋs 夹水纹uneｖｅn filｌｐattern 走水不平行ｄｒaｇmaｒks 拖花ﻫsprueｐretrusion 唧嘴突出高度ｓpｒue ｏrｉfｉcｅａnd ｒadil sizｅ唧嘴Ｒ尺寸ﻫｓprue bushing-keｙed 唧嘴有管钉Ｅnｇlｉsh Ｃｈinesepｒogrａm naｍｅ产口名称ﻫpaｒt name 零件名称ﻫtｏｏl nａme 模具名称ﻫｔool soｕｒce 模具来源ﻫtｏolｓｔeeｌ模具钢材resin 塑料program nuｍbｅr 产品编号partｎumber 零件编号ﻫtoｏｌnumbeｒ模具编号cｕsｔomer 客户名称Ｎo of cavitieｓ内模编号ﻫmachiｎe ｓize 啤机吨数ﻫdruｍmｉlｌｅr 鼓形铣床dｕplｅｘhｏrizontal milｌeｒ复式卧铣床ｆace miller 端面铣床ｇrinding milleｒ研磨机ｐlaｉn miller 平面铣床planer－tｙpｅｍilleｒ刨式铣床ｒack milｌer 齿条铣床sｌabｍillｅr 大型平面铣床slot miller 键槽铣刀ﻫｓpline mｉller 花键铣刀threａd mｉlｌer 螺纹铣刀ﻫvｅrｔiｃａｌmi ｌler 立式铣刀,立辊,立辊轧机endmｉｌl 立铣刀ｐlastｉｃｍｏuld steｅl 塑料模钢cold work steeｌ冷作钢ﻫhot ｗｏrｋｓtｅel 热作钢ﻫhiｇh ｓpeed ｓteｅl 高速钢ｅlecｔriｃmagｎetic cｌuｔch 电磁离合器ﻫpaｄｐrｉntｅｒ移印机ﻫscrｅｅn printe ｒ丝印机ﻫhot stampｅｒ烫印机ﻫsｏlid carb ｉde slittinｇsaw 钻石钢锯片ｃonveｘcｕtter 凸锣刀片cｏncavｅｃｕｔtｅr 凹锣刀片side＆ｆａce cutterｓ,stａｇｇｅred teeｔｈ正侧双用镶钻石钢锣刀ﻫeｎｄ－milｌ锣刀ﻫｓeｍi-rｏd 半圆刀ﻫsｐlｉt ｄoｕｂlｅen ｄ双头刀sinｇle eｎｄ单头刀ﻫ2-fｌute 两辨ﻫ３－flute 三辨ﻫ4－fｌｕｔe 四辨reamｅr 直拈cenｔre driｌl 中心钻ﻫsolid ｃarbｉｄｅdri ｌl 钻咀zｉnc iｎｇot 锌锭ﻫａluminｉuｍiｇｎot 铝锭ﻫtin iｇｎot 锡锭ﻫheateｒｃeｍent 发热管的结合剂ｈeater grｏove 发热管槽ｓpacerｒaiｌ介子座crosｓpｉｎ十字头销nozｚle plａte 射嘴板ﻫnozｚｌe seat 热嘴addendum 齿冠dｅｄｅndum 齿根ﻫair coｍpｒesｓｏr 空气压缩机air eｘｈauｓｔｅr 抽气机ﻫaiｒiｎtake 进气口ﻫaｉr seal 空气隔离层。

"R，L Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯 Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings 斜针 AnglePin 接合 Engage 替 换 镶 件InterchangeableInserts 指定吨位的注塑机Specific水嘴接头 Water Fittings 漏水测试 Leak Test流道排气 Runner Vents抛光 Draw Polish螺纹 Eyebolt Thread侧抽芯 Side Action回针 Stop Pin二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件 Mold Insert加硬 Harden唧嘴 Sprue设计筒图 Design Preliminary名称块表 Title Block版本标识 Revision Level材料清单 Stock ListMold 制模 Build Mold手动滑块 Hand Slide Press加强筋Reinforcing三角撑Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel 倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate 环保印Recycling Insert后模镶针Core Pin 气顶Air Poppet Valve拉圾钉Stop Pin 截水口镶件Runner Shut-Off Insert 有托顶针Shoulder Ejector Pin 早回Early Ejector Return 顶针板导套G uided Ejection Bushing 加速项Accelerated Ejector针板导柱Guided Ejection Leader 客户ClientPin产品名Part Name唧嘴Sprue Bushing产品编号Part No三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle缩水Shrinkage Bushing版本Rev 水口板导套Runner Stripper PlateBushing 模胚Mold Base定位圈（法兰）Locating Ring 下模镶件Core Block管钉（定位销）Dowel Pin 上模镶件Cavity Block管状管钉Tubular Dowel 吊环Safety Hoist Ring小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert日期印Dating Insert 上模小镶件Cavity Sub-Insert行位 Slide喉塞 Plug行位镶件 Slide Insert压条 Gib 压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate 水口铁 Runner Bar 上模水口铁 Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧 Spring 水口勾针Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头Support Pillar 直身锁 Side Lock顶针底板 Ejector Retainer Plate 斜度锁Interlock垫板Retainer Plate锁模板 Safety Bar垃圾钉Stop Pin'O'令（密封圈）O'Ring有托顶针 Shoulder Ejector Pin 隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶 Lifter控制开关 Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA '板A'PlateB '板B'Plate方铁（垫铁） Spacer Block顶针板 Ejector PlateEjectionBushing针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴 Extension NozzleBushing水口板导套 Runner Stripper Plate加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波 Draft手动滑块模具 Hand Slide-In TypeMold回针板 Backup合模 Shutoff空隙槽 Clearance SlotMold日期印Dating Insert三板模 3-Plat Mold环保印Recycling Insert分型面 Parting Line气顶Air Poppet Valve司筒 Ejector Sleeve截水口镶件 R unner Shut-Off Insert垫圈 Washer早回Early Ejector Return吊环 Safety Hoist Ring顶针板导套GuidedBushing定位圈（法兰）Locating Ring导柱及导套 Leader Pin Bushing管钉（定位销） Dowel Pin 水口拉钩 Spuer Puller管状管钉Tubular Dowel模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate顶出板 Knock -Out Plate电 动 安 全 开 关 Electrical-Safety Switch脱开 Cut Of Position预先决定 Preload缓冲器 Bumper衬垫 Cushion公差 Tolerance突然性动作 Slam销针 Dowel钩槽 Gib精磨 Finished通框 Through Window夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均FillingUneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水 Water Leakage刮花（擦伤） Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力 Pressure倒圆Fillet粘后模 Sticking Core熔接线（夹水纹） Weldline粘水口 StickingSprue顶棍Ejector 雕刻Engrave顶白Stress Mark 出模角Draft粘前模Sticking Cav 分模面Parting Surface名称块表Title Block 擦位Shut-Off(S/0)版本标识Revision Level 导套Bushing材料清单Stock List 回针Return Pin斜导柱（斜边）Angle Pin 加硬HardenA板A'plate 唧嘴SprueB板B'plate 设计筒图Design Preliminary 倒扣Under-Cut 丝印Silkprint披峰Flash 不干胶Adhesive Sticker 缩水Sink Mark 导向针Guide Din氮化Nitride 公差Tolerance不规则四边形Trapezoid 线切割Wire-Cut缩水Shrinkage 电火花Edm连续的Consecutive 抛光Polishing蚀纹Texture Inserts探热针Thermocouple 指定吨位的注塑机Specific Press三打螺丝毫（限螺丝）Stripper 水嘴接头Water FittingsBolt螺纹Eyebolt Thread盖板Cover Plate回针Stop Pin齿轮Gear二级顶出针Sub-Leader Pin油唧Hydraulic Cylinder镶件Mold Insert司筒Ejector Sleeve锁定位Lock导柱Leader Pin楔子（铲鸡） Wedge冷料# Cold Slag高产量模量High Volume Running Mold线切割Wire E.D.M.剖面图Cross Section轮廓Contour模具结构Mold Construction螺纹孔Tapping Hole模芯Parting Core连接件Fittings局部视图Partial View斜针Angle Pin热流道Manifold接合Engage热嘴Hot Nozzle替换镶件Interchangeable Mold型腔数Cav No模号Mold No 胶料Material 尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave 托司EJ.GUIDE PIN。

1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。

2.范围：适用于本公司各部门之作业。

3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。

4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel 中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim 压块keeper 初始管位first start pin 键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 侧刃french 传感器sensor 销dowel 螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage具丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL) (POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)。

种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressivedie冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transferdie下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄 coin成形 form 侧成形 cam form整形 restrike 围边 flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印 stamp 打沙拉孔 hourglass 面押 coin burr 抽孔 extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接 rivet产品切边线 trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口 mismatch料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction 压线groove 下料blanking模上托板top plate 下托板bottom plate板类上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板 lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel沉头孔 counter bore 冲孔入子button顶针kick off /ejector废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件 cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机 driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔 handing hole 起吊环eyebolt 靠块 heel脱料拉杆spool 模座导正块thrust heel种类中文名称英文名称中文名称英文名称零件类耐磨片wear plate 垫片shim压块keeper 初始管位first start pin 键槽 key slot 键 key氮气弹簧nitrogenspring螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针 pilot pin 插针套 pilot bushing 侧刃 french 传感器sensor 销dowel螺丝screw 拔牙 jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburringpunch挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block 字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate异形冲头special shapepunch气垫顶杆air-cushioneject-rod切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening ribpunch弹簧箱spring box定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差uppertolerance下公差lower tolerance 公差+/- 0.05plus minus0.05形位公差图GD&T 平面度 flatness 直线度Straightness 倾斜度 angularity 垂直度perpendicularity 平行度 parallelism 圆度 roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度 cylindricity 面轮廓度 surface profile 线轮廓度line profile 位置度 true position 同轴度concentricity 对称度 symmetry圆跳动runout 全跳动total runout尺寸 dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensionallayout三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanicalpress油压机hydraulic press 吨位 tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面 ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup闭合高度 shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度 feeding height工具卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage 丝攻screw tap 起子 screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cuttingmaterial钻drill (DR) 攻牙tap 铰 ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工 finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization烧焊 weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处外导套 OUTER GUIDE BUISHING 起吊杆 HANDING PIN实数铣通 MILL THRU 正反两面各铣 TOP SIDE AND OPP SIDE MILLX:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿) 按向视图加工X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL) ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 OPP. SIDE)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 TAP.THRU FOR JACK SCREWX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 OPP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE. (反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU.FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30o锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45o锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)反面沉深底面留0.00MILL UNTIL DP正面沉深底面留MILL UNTIL DP五金模具单词总结模具种类:连续模 progressive die机械手 transfer die手动机械手 hand transfer die单工程模 single die/line die复合模 compound die铆接模 riveting die铸造结构模 cast die能快换的模 changeover die泡沫模 pattern互换性:公差 tolerance上公差 upper tolerance下公差 lower tolerance公差范围 tolerance range公差+/- 0.05 plus minus 0.05形位公差图 GD&T平面度 flatness直线度 straightness倾斜度 angularity垂直度 perpendicularity / squareness平行度 parallelism圆度 roundness / circularity圆柱度 cylindricity面轮廓度 surface profile线轮廓度 line profile位置度 true position同轴度 concentricity对称度 symmetry圆跳动 runout全跳动 total runout尺寸 dimension角度 angle degree全尺寸报告 dimensional layout工艺性:料带 strip料带图 strip layout工序 process冲导正孔 pilot pierce冲孔 pierce侧冲 cam pierce切边 notch成形后的切边 trim切侧刃 french trim / fringe trim 厚料切边后的精修边 shave折弯 bend墩薄 coin折弯处压筋 gusset成形 form侧成形 cam form整形 restrike / rehit围边 flange压线/压长条状筋 ribbon打凸米 boss / dimple打凸包 emboss打字印 stamp打沙拉孔 hourglass面押 coin burr抽孔 extrude hole拍平 flat / spanking包边 hem edge压角 cone张角 flare切舌 lance半剪knockout卷圆 curl/热恶劣旋转rotate铆接 rivet铆螺母 stake nut切断 cutoff接刀口 mismatch料带带料处 carrier tabs毛刺方向 burr direction产品切边线 trim line模具零件:模具 die / tool上托板 upper mounting plate上垫脚 upper parallel上模座 upper die set上垫板 punch backup上夹板 punch holder止挡板 traveling stop脱料板 stripper下模板 die plate下垫板 die backup plate下模座 lower die set下垫脚 lower parallel上托板 base mounting plate 浮块 lifter浮料板 lifter plate成型公 form punch压料块 pressure pad切边冲头 trim punch刀口 trim steel刀口直身位 land直5斜1 5mm Land 1 taper 刀口上沉头的深度 die life 沉头 counter bore冲头倒斜 shear高低冲 stagger punch球锁冲头 ball-lock punch球锁座 ball-lock retainer 冲孔入子 button顶针 kick off / ejector废料切断刀 slug breaker成型凹模form die整形公 restrike form punch 导尺 rail /stock guidance 导尺顶杆 lifter bolt导料板 rail plate镶件/入子 insert侧冲组件 cam滑块 slide滑块上油槽 oil groove铲机 driver码模槽 mounting slot储运块 storage block限位柱stop block起吊孔 handing hole起吊环 eyebolt模柄 shank靠块 heel摆块 rocker bender脱料板拉杆 stripper bolt模座导正块 thrust耐磨片 wear sheet耐磨板 wear plate垫片 shim两用销 lifter pin初始管位 first start pin内限位 standoff压块keeper导柱导套压块 keeper/ boss键槽 key slot键 key氮气弹簧 gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰 mounting flange氮气弹簧系统 nitrogen manifold螺旋弹簧 coil spring聚氨酯弹簧 urethane弹簧套 spring cage导柱 guide post导套 guide bushing插针 pilot pin插针套 pilot bushing插针通孔 pilot through hole侧刃 french误检装置 misfeeder传感器 sensor误检杆 trigger油嘴 oil nipple销针 dowel pin螺丝 screw牙 thread拔牙 jackscrew内六角螺钉 socket head screw垫圈 washer螺塞 screw plug盲销 blind dowel行程,走位 stroke / travel吨位 tonnage机械冲床 mechanical press油压机 hydraulic press冲床下台面 bolster冲床上台面 ram冲床台面布置图 press layout冲床码模槽 press mounting slot 冲床气垫 air cushion码模钳 stirrup闭合高度 shut height送料高度 feeding height送料机 feederT型槽T-slot避位 clearance /pocket掏空 pocket挂台 head扣位 pocket of head通气孔 air vent hole漏油孔 drain hole漏料孔 slug hole基准孔 datum hole通孔 through hole穿丝孔 first wire holeT型槽T-slot拔牙?jackscrew摆块?rocker?bender闭合高度?shut?height避位?clearance?/pocket侧冲组件?cam侧刃?french插针?pilot?pin插针套?pilot?bushing插针通孔?pilot?through?hole铲机?driver沉头?counter?bore成型凹模form?die成型公?form?punch冲床码模槽?press?mounting?slot 冲床气垫?air?cushion冲床上台面?ram冲床台面布置图?press?layout冲床下台面?bolster冲孔入子?button冲头倒斜?shear初始管位?first?start?pin储运块?storage?block穿丝孔?first?wire?hole?传感器?sensor弹簧套?spring?cage氮气弹簧?gas?spring?/?nitrogen?spring 氮气弹簧安装法兰?mounting?flange氮气弹簧系统?nitrogen?manifold刀口?trim?steel刀口上沉头的深度?die?life刀口直身位?land导尺?rail?/stock?guidance导尺顶杆?lifter?bolt导料板?rail?plate导套?guide?bushing导柱?guide?post导柱导套压块?keeper/?boss垫片?shim垫圈?washer顶针?kick?off?/?ejector吨位?tonnage废料切断刀?slug?breaker浮块?lifter浮料板?lifter?plate?高低冲?stagger?punch挂台?head滑块?slide滑块上油槽?oil?groove机械冲床?mechanical?press基准孔?datum?hole键?key键槽?key?slot聚氨酯弹簧?urethane?靠块??heel扣位?pocket?of?head两用销???lifter?pin漏料孔?slug?hole?漏油孔?drain?hole螺塞?screw?plug螺丝?screw螺旋弹簧?coil?spring码模槽?mounting?slot码模钳?stirrup盲销?blind?dowel模柄?shank模具?die?/?tool模座导正块?thrust内六角螺钉?socket?head?screw 内限位?standoff耐磨板?wear?plate耐磨片?wear?sheet起吊环?eyebolt起吊孔?handing?hole切边冲头?trim?punch球锁冲头?ball-lock?punch球锁座?ball-lock?retainer上垫板?punch?backup上垫脚?upper?parallel上夹板?punch?holder上模座?upper?die?set下托板?base?mounting?plate 上托板?upper?mounting?plate 送料高度?feeding?height送料机?feeder掏空?pocket通孔?through?hole通气孔?air?vent?hole脱料板?stripper脱料板拉杆?stripper?bolt误检杆?trigger误检装置?misfeeder?下垫板?die?backup?plate下垫脚?lower?parallel下模板?die?plate下模座?lower?die?set?限位柱stop?block镶件/入子?insert销针?dowel?pin行程,走位?stroke?/?travel压块keeper压料块?pressure?pad牙?thread油压机?hydraulic?press油嘴?oil?nipple整形公?restrike?form?punch?直5斜1??5mm?Land?1?taper止挡板?traveling?stop机加工:开料 cutting material钻drill (DR)攻牙 tap铰 ream铣 mill车 lathe电脑锣 NC mill线切割wire cutting (W/C)磨 grind刨 planer电火花 EDM镭射laser cutting倒角 chamfer精加工 finish XX真空热处理 vacuum heat treatment镀钛TD coating退磁 demagnetization烧焊 weldG :40-M6BLIND HL,TAP DP18.00 OPP SIDE,THR DP18.00) 盲孔，反面攻深**G10:4-M30BLIND HL,TAP DP18.00 EDGE SIDE)盲孔，侧攻深**(%%c34.00*14.00 C'BORE DP14.00 TOP SIDE) 正面沉头多少×多少深G2 :24-%%c8.00(REAM FOR DOWEL WORK DP16.00 OPP SIDE,DR%%c6.00 HL)G2 :24-%%c8.00(合销,背铰深16.00,有效深,内钻%%C6.00通孔)G4 :3-%%c10.00(基准孔,背铰深20.00)背面锣25.00*25.00方形沉头，深1.00%%P0.01(REAM FOR DATUM HL DP20.00,MILL25.00*25.00 OPP SIDE DP1.00%%P0.01)M:2-%%c15.00(弹簧孔,锣深33.00) (C'BORE OR SPRING DP33.00 TOP SIDE,WORK DP33.00)X :3-%%c32.00(导套孔,锣穿,单+0.01)(MILL THRU FOR GUIDE BUSHING S+0.01)G :2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLIND HL,TAP WORK DP30.00 EDGE SIDE)(沉头5.20%%P0.05深)(SLOT DP5.20%%P0.05 TOP SIDE)L :2-%%c8.000(合销,割)单+0.005 (W/C FOR DOWEL)S+0.005盲孔,攻深20.00(有效深) (BLIND HL,TAP DP20.00 TOP SIDE,THR DP20.00) (插针孔,割,单+0.01) (W/C S+0.01 FOR PILOT PIN)(避位孔,背锣9.80(有效深) (POCKET,MILL DP9.80 OPP SIDE WORK)(冲头过孔,锣穿) (MILL THRU FOR PUNCH CLEARANCE HL)(导柱孔,锣穿,单+0.005) (MILL FOR GUIDE PIN) S+0.005避位槽,背锣深19.00) (POCKET,MILL DP15.40 OPP SIDE)(背,沉头%%c14.00，掏深留11.00) (%%c14.00 C'BORE UNTIL DP14.00 OPP SIDE) 下模刀口，实数割，直5斜1.5 （内钻%%C5.0穿丝孔）W/C S+0.00 TRIM STEEL,5.0LAND 1.5TAPER,(DR THRU%%c3.00 WEDM S.H)(MILL FOR INSERT DP30.0%%P0.01 S+0.01)(入子槽,锣深30.00%%p0.01,单+0.01)(氮气槽,背锣深4.00%%P0.1,单+0.1) (GAS SPRING MILL DP4.00 OPP SIDE)S+0.1 按向视图加工ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING试模材料:热扎板 HRS (hot-roll steel)冷扎板 CRS (cold-roll steel)不锈钢板Stainless steel镀锌板galvanized steel镀铝锌板galvalume steel热扎酸洗板HRPO steel (hot-rolled pickled and oiled steel)工具:卡尺 caliper千分尺 micrometer拨牙器 jacker扳手 wrench丝攻 screw tap起子 screwdriver码模钳 stirrup设备/工具:3D Programmable CMM三次元检测仪3D CMMBeam Drilling Machine摇臂钻Bench Drilling Machine钻铣床Caliper卡尺CNC EDM电火花机CNC Machine Center加工中心CNCCNC Milling Machine数控铣床CNCCNC Planer Type Milling Machine龙门刨铣床Hardness Tester硬度计Height Gauge高度仪High Wire Cutting快走丝Hole Puncher 打孔机Horizontal surface grinder小水磨/卧式平面磨床Horizontal surface large grinder大水磨Lathe车床Measurement Surface Plate测量平台Metal Saw Machine锯床Milling Machine铣床Oil Press油压机Pin Gauge标准针规Plastic Injection Machine注塑机Point to Point CMM三次元测量仪Precision surface grinder精密手摇磨Press冲床Projector profile投影机Shear Press剪板机Slow Wire Cutting慢走丝Vertical Milling Machine卧式强力铣床扳手?wrench拨牙器?jacker卡尺?caliper码模钳?stirrup起子?screwdriver千分尺?micrometer丝攻?screw?tapCARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIAL HL 异形孔漏斗 filler角铁 ANGLE IRON展开 expanding微调开关 INCHING SWITCH合叶 HINGE优力胶 RUBBER球锁垫板 LOCK WASHER双线边刀口,不倒角TRIM STEEL NEAR THE DOUBLE LINE NO CHAMFER滑块座:SLIDE SET机械:（engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式(engine) compression ratio (发动机)压缩比(engine) displacement (发动机)排量(engine) fuel (发动机)燃料13-mode 13工况3rd gear 三档齿轮3-way seat 三向座椅4WD control device 四轮驱动控制装置4WD indicator switch 四轮驱动指示灯开关4WD lamp electrical connection 四轮驱动指示灯接线4WD switch 四轮驱动开关5th synchromesh assy. 五档同步器总成6PK belt 6PK 多楔驱动皮带A / C compressor assembly 空调压缩机总成A / C control assembly 空调控制装置A/C & heater assy. 空调加热器总成A/C blower 空调鼓风机A/C clutch 空调压缩机离合器A/C compressor MTG bracket 空调压缩机安装支架A/C control assy. 空调控制器A/C housing assy. 空调箱总成A/C low pressure switch 空调低压开关A/C mode select switch 空调状态选择开关abdomen performance criterion 腹部性能指标Abdominal Peak Force 腹部力峰值ABS 防抱死制动系统acceleration fuel system 加速系统acceleration running noise level 加速行驶噪声accelerator interlocking type 加速踏板联锁式accounting foundation 财政基础Actual cycle work 实际循环功Actual torso angle 实际躯干角adapter 连接器additional features 附加装置additional rule 附加法规adjust screw 调整螺钉adjuster cable 调整拉线adjuster plug 调整盖adjuster screw assy. 调整螺栓总成adjuster washer 调整棘片adjuster, diff. bearing 差速器轴承调整螺母Adjustment system 调节装置Administration and Registration Division 管理科Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions关于对轮式车辆、安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一条件并相互认可基于上述条件批准的协定书Agreement Regulations 协定法规air cleaner 空气滤清器air cleaner assy. 空气滤清器总成air cleaner cartridge 空气滤清器滤芯Air compressor 空压机air condition compressor 空调压缩机air direct 空气走向air filter 空气滤清器air flow 空气流向Air flow meter 空气流量计air jet 空气量孔air metering hole 空气量孔air path 气道Air Pressure of Tire 轮胎气压Air type 空气型air valve 空气阀air-cooled 风冷Aisles 通道Alcohol 酒精all bearing 球轴承alternater bracket 发动机支架alternator 交流发电机alterntor assembly 交流发电机总成alumininum-rim 铝合金钢圈alumininum opposed model 铝制对开式AM/FM cassette stereo radio 调幅/调频立体声收放机ambulance 救护车Amended by 修正文amount of exhaust emission 排气排放量Amplitude resolution 幅度分辨率Analogue magnetic recorder 模拟式磁记录仪ANALYZER 分析仪anchor plate, brake caliper 制动钳安装支架Anchorage 座椅固定装置Angle of divergence 偏离角Angle of rotation 旋转角angles drift off vertical line 指针偏离垂直线的角度Angular diameter of the retro-reflecting device 回复反射装置的角直径annex 附件Announcement 公告anti, shutdown screw 防不灭车调整螺钉Antilock Brake System 防抱死制动系统appendix 附录Applicable motor vehicle 适用机动车Applicable scope 适用范围applicant 申请人application 申请application for notification 认可申请书approval 认可arm, valve rocket 摇臂armature 转子总成armature shaft 电枢轴Arm-rests 靠手Article 条Article 1 第1条Asphalt solution 沥青溶剂Attached document 附署文件attached sheet 附表Attached Table 附表attaching location of seat belt anchorage 座椅安全带固定装置的固定位置attachment 附属文件Attendants onboard 车上值班人员automatic chock cover setting 自动阻风门盖调到automotive electric system 汽车电系automotive engine system 引擎系统automatic transmission 自动变速器，自动排挡变速箱Auxiliary Brake 辅助制动器Auxiliary Direction Indicator Lamps 辅助转向信号灯auxiliary spring 副簧Auxiliary Stop Lamp 辅助驻车灯axle case 桥壳axle case assy. 桥壳总成axle ratio 桥速比axle tube 桥管axle weight 轴重back angle level 靠背角水平仪back angle quadrant 靠背角量角器back pan 靠板back spring 回位弹簧backing plate 制动底板Backing sheet 衬背板Back-Up Light 倒车灯backup washer 支撑挡圈bail wire 卡紧环balance tube 平衡管ball 钢球ball bearing 球轴承ball joint assy. , upper 上球销总成ball valve 球阀ball valve, inlet 进油口球阀bar 拉杆barrier 障碍壁battery 蓄电池battery terminal 蓄电池接线柱bearing cap 轴承盖bearing cover, input shaft 输入轴轴承盖bearing, connecting rod 连杆轴承bearing, input shaft 输入轴轴承Bed for babies 婴儿床bell 带束层bench seat 长条座椅berived cap 轴承盖bezel assy. 框板总成bezel, cluster 表框be pilot 小批量产品blead door 混合风门bleeder screw 放气螺钉blower assy. 鼓风机总成blower motor 鼓风发电机blower resistor 鼓风机电阻blower switch 鼓风机开关body 车身,阀体body & liftgate assembly 车身和举升门总成body assy. 车身总成body block 人体模块body of A/C & heater 空调加热器壳体bolt 主缸连接螺栓bolt, connecting rod 连杆螺栓Booster 助力器boot 护罩BOSCH starter motor assembly “波舍”起动机总成bottle assy. , coolant recover 冷却液回收罐总成bottom houseing, fuel pump 燃油泵下壳体bottom housing, fuel tank 燃油箱下壳体bracket 支架bracket assy. , spring seat 弹簧座支架bracket, steering damper mounting 转向减振器支架brake alarm lamp 制动报警灯brake alarm lamp switch 制动报警灯开关Brake booster 制动助力器brake caliper 制动钳brake caliper assy. 制动钳总成brake caliper piston 制动钳活塞brake combination valve 制动组合阀brake disc 制动盘Brake drum 制动鼓brake fluid 刹车油Brake hose 制动软管brake lining 刹车来令brake line, LF 左前制动油管brake line, RF 右前制动油管brake oil flow 制动液流向brake paddle 制动踏板brake pedal 制动踏板Brake pipe 制动管brake shoes 刹车蹄片brake shoe 制动衬块Brake System 制动系Brake Systems for Tractors and Trailers 牵引车及挂车的制动装置Brake tester 制动器试验台brake valve 制动阀brake warning lamp 制动报警灯brake warning switch 制动报警开关Braking efficiency 制动效能braking force control system 制动控制装置Braking wheel 制动轮branch office 分署breaker 断电器bridge 过桥broadcasting vehicle 广播车brush 碳刷总成Buckle 带扣bulkhead 隔板Bulldozer 推土机bumper 保险杠Bumper element 保险杠构件bus transfer 车辆转移台bushing 衬套bushing, upper control arm 上控制臂衬套Business Place 业务场所bypass valve 旁通阀Cabinet Decision 内阁决议cable guide 拉线导向块cable-operated control system 液压式离合器系统Calibration factor of a data channel 数据通道校正系数calibration gas 标定气体calibration method 标定方法caliper assy. , front brake 前制动钳总成Camber 外倾camber angle 前轮外倾角camshaft 凸轮轴camshaft oil gallery 凸轮轴油道cap 加机油口盖cap assy. , power steering fluid reservoir 动力转向液油罐盖cap assy. , radiator 散热器盖总成cap screws 螺钉cap, connecting rod 连杆盖Capacity 容量,规格Capacity of the fuel tank 燃油箱容量capillary tube 毛细管carbon brushes & brush holder 电刷支架总成Carbon monoxide measuring instrument 一氧化碳分析仪Carburetor 化油器carburetor assy. 化油器总成carburetor bowl 化油器浮子室carburetor bowl vent system 化油器浮子室通风系统carburetor overhaul scheme 化油器分解图carburetor working scheme 化油器工作示意图carcase 胎体case runout (Max.) 差速器壳圆跳动（最大）Caster 后倾Catalyst 催化器category 类别cement and aggregate 水泥和混凝料Centreplane of occupant 乘员中心面Certified 经认证的Cetane number 十六烷值chain 驱动链chain drive 驱动链Channel amplitude class 幅度级通道Channel Frequency Class 频率级通道chassis 底盘chassis dynamometer 底盘测功机chassis shuttle 底盘平移台chassis number 底盘号Check and Maintenance 检查和保养check assy. , front door 前门限位器总成check assy. , rear door 后门限位器总成check ball 回止球check bracket 限位器支架check nut 限位器螺母check valve 单向阀check valve hole 回止阀孔check valve retainer 单向阀保持架check valve spring 单向阀弹簧check weight 回止块Chigi Circular No. 地技第…号Chigi No. 地技第…号Child Restraints 儿童约束装置chime module 蜂鸣器Chishin Circular No. 地审第…号Chishin No. 地审第…号chock heater 阻风门加热器总成chock plate 阻风门chock unloaded 阻风门连动装置choke 阻风门choke device 阻风装置choke unload mode 阻风门卸载状态cigarette lighter 点烟器circuit breaker, wiper/washer 刮水器/洗涤器电器断路器Circular 通告circular notice 通告clamp 卡圈Clamp ring type 锁紧圈式Cleaning efficiency 清洗效率Cleaning period 清洗周期clearance 最小离地间隙Clearance Lamp 示廓灯clinder head 气缸盖clip 卡子cluster housing 组合仪表壳Clutch system 离合器clutch assembly 离合器总成clutch control device 离合器控制装置clutch disc,clutch 离合器片clutch housing 离合器壳clutch master cylinder 离合器主缸clutch working cylinder 离合器工作缸Coating 涂层Code No. 型号Code of Federal Regulations 美国联邦法规总览Coefficient of luminous intensity (CIL) 亮度系数coil spring 圈状弹簧cold air 冷空气cold cranking voltage(min.) 最小冷启动电压collapsible spacer 可压缩隔垫collector 拼装台colorimeter 色度计coloured-light unit 有色灯光组column assy. 转向管柱总成combination brake switch and proporting 组合阀combined lamp 复合灯combined pump 复合泵combined pump diaphragm 复合泵膜片combined pump diaphragm rod 复合泵膜片杆combined pump lifter link 复合泵举升拉杆combined pump move direct 复合泵运动方向Combustion Chamber 燃烧室commutator 换向器compensate opening 补偿孔completion inspection certificate 终了检验证书Completion of notification 完成认可compressor 压缩机compression (both) 气环槽（两个）compression ignition type 压燃式Compression ratio 压缩比concrete mixer truck 混凝土搅拌车condenser 冷凝器condenser assy. 冷凝器总成conduit pipe 导管cone , diff. side bearing 差速器轴承，内圈带滚子cone, pinion front bearing 主动齿轮前轴承内圈带滚子cone, pinion rear bearing 主动齿轮后轴承内圈带滚子Confirmor 确认者connecting rod 连接杆connecting link 连接杆connecting rod journal diameter 连杆轴径connecting rod journal width 连杆轴径宽度connecting rod throttle 连杆喷油孔connector 连接器connector of service valve 维修阀接口Constant speed 等速construction and device 结构和装置control & tube assy. , hyd clutch 离合器工作缸和油管总成Control System 操纵系control valve 控制阀阀门control valve model 控制阀型式control valve seat 控制阀阀座convex plate 凸台cooling fan 冷却风扇cooling system 冷却系统Cornering Lamp 转弯灯corrected 修正的cotter 开口销counter 5th gear 中间轴五档齿轮counter shaft 中间轴coupled condition 连接状态Coupling Device 牵引装置cover 端盖cover & plate assy. 离合器盖及压盘总成cover assy. , air cleaner 空气滤清器盖总成cover, gear 侧盖cover, heater air 空气加热罩cover, rear axle case 后桥壳盖crane vehicle 起重车crankcase 曲轴箱crankshaft 曲轴crankshaft gear 曲轴齿轮crankshaft & connecting 曲轴连杆机构crankshaft oil gallery 曲轴油道crankshaft sprocket 轴承链轮critical flow 临界流Cross sensitivity of a linear transducer 线性传感器的横向灵敏度Crush distance 压碎距离Crush rate 压碎速率Crush Strength 压碎强度Cumulative time 累计时间cup 皮碗cup, diff. side bearing 差速器轴承外圈cup, pinion front bearing 主动齿轮前轴承外圈cup, pinion rear bearing 主动齿轮后轴承外圈Cut-off 明暗截止线cycle 冲程cyclinder head cover 气门室罩Cylinder 气缸cylinder block 汽缸体cylinder body 缸体Cylinder bore 缸径cylinder head 汽缸盖cylinder head cover 气门室罩cylinder number 气缸数cylinder working order(clockwise) 气缸工作顺序（顺时针）damper 转向减振器dangerous article 危险物darkroom 暗室Data channel 数据通道Data Processing 数据处理Date of notification 认可日期Deceleration of the structure 地板减速度Definitions 定义Definitions 术语deflection 偏移defroster 除霜器dehydrator 储液器和干燥器delay valve 延迟阀Design torso angle 设计躯干角designated 认定designated motor vehicle 经型式认定的机动车Designation 名称Designation of business place 业务场所名称Designation of Confirmor 指定确认者detonation 爆震device proper 装置本身Device type designation 装置的型式认定dextrorotation 右旋diameter 口径diaphragm 膜片diaphragm of fuel pump 油泵膜片diaphragm return spring 膜片回位弹簧diaphragm rod 膜片杆diaphragm spring 膜片弹簧Diesel fuel 柴油Diesel oil 轻柴油diesel smoke 柴油排烟Diesel smoke measuring instrument 柴油机排烟测量仪。