西铁城手表表盘上计算尺

使用本表前，请先将其置于充足的光线下充满电
充电不足时，秒针会每两秒走动一下。按照“充电时间指南”（第64页）一节 中的说明，给手表充电。
• 请每月一次地将手表较长时间置于直射阳光下 充电。
1
部件名称（1：有计算尺表圈的机型）
功能针 （星期、记时器分钟， 记时器1/20秒）
RX：接收就绪
(B)钮
NO：接收状态 时针
充电须知........................................................................................ 66 充电电池处理方法 ......................................................................... 67 更换充电电池................................................................................. 67 15.疑难排解........................................................................................ 68 <电波接收功能> ............................................................................. 68 <光动能（Eco-Drive）> ................................................................. 69 16.注意事项........................................................................................ 70 17.规格 ............................................................................................... 76

使用本表前，请先将其置于充足的光线下充满电
充电不足时，秒针会每两秒走动一下。按照“充电时间指南”（第64页）一节 中的说明，给手表充电。
• 请每月一次地将手表较长时间置于直射阳光下 充电。
1
部件名称（1：有计算尺表圈的机型）
功能针 （星期、记时器分钟， 记时器1/20秒）
RX：接收就绪
(B)钮
NO：接收状态 时针
A. 设定时间.................................................................................. 36 B. 设定日期.................................................................................. 38 10.检查和校正基准位置...................................................................... 42 A. 检查基准位置 .......................................................................... 42 B. 校正基准位置........................................................................... 44 使用计算尺表圈................................................................................... 47
9
每个模式的操作 5. 切换模式........................................................................................ 26 6. 使用记时器 .................................................................................... 28 7. 设定当地时间/日光节约时间 ......................................................... 30 8. 使用闹铃........................................................................................ 34 9. 手动设定时间和日期...................................................................... 36

西铁城 NJ0121-89L机械表说明书西铁城手表说明书：
一、西铁城手表调校。

拔出表把第一档调拨日历，往上是调星期，往下是调日历。

可以把日历直接调到中文上就可以。

第二档是调时间的。

在调日历的是需要把日期调到昨天的日期，比如今天23号，需要调到22号，星期六。

然后再调时间。

区分好两个12点，有一个是凌晨24点，一个是中午12点，如果调错了，少调了12小时，就会导致中午跳日历。

二、西铁城手表保养。

(1)戴手表时，手上的汗水对表壳有腐蚀性，全钢表壳由于是镍铬合金，抗腐蚀性能好些，半钢表壳是铜的，长期与汗水接触，容易腐蚀，应经常用软布抹去汗水或垫上塑料表托，以防止其被汗水侵蚀。

(2)不要随意打开表后盖，以免尘埃进入机芯影响手表的正常工作。

(3)不要将手表放在有樟脑丸的衣柜内，以免表油变质。

(4)不要将手表放在收音机、电视机上，以免磁化。

(5)长期存放不戴的手表，应每月定期上发条一次，使零件不致长期处于静止状态，以保证表机的运转性能。

说明： 一、您可使用位于表壳外围的计算表圈，进行距离以及其他数值的计算，以及不同制式的换算和乘除计算。

二、此计算表圈无法显示小数之后的精确结果，应仅用于其他精确计算之替代方法的一般参考。

转动手表左下侧的刻度盘旋转钮，即可旋转手表的外圈刻度盘。

三、此刻度盘上看不到小数位置，仅作为近似值使用。

四、个别型号手表没有时间参数盘，请留意选择使用。

1. 计算所需时间问题∶飞行时速180公里的飞机，当飞行450公里之后需时多少？解答∶请将外圈刻度盘的 18 标记转到 SPEED INDEX ( ▲ )处 ，此时外圈刻度盘的 45 对应的时间参数盘是 2:30，答案即是2小时30分钟。

2. 计算速度问题∶行驶时间为1小时20分钟，行驶距离为240公里，求速度？解答∶将外圈刻度盘的 24 对准时间参数盘的 1:20 位置。

此时，内圈刻度盘的SPEED INDEX ( ▲ ) 会对准外圈刻度盘的 18，答案即为180公里/小时。

航空标尺的使用方法3. 计算飞行距离问题∶以时速210公里的速度飞行40分钟，飞行距离多远？解答∶将外圈刻度盘的21 对准到内圈刻度盘的SPEED INDEX ( ▲)，此时内圈刻度盘的40 会对应到外圈刻度盘的14，答案即为140公里。

4. 计算油耗率问题∶飞行时间30分钟，若耗用120公升的油料，油耗率为多少？解答∶将外圈刻度盘的12 对准内圈刻度盘的30。

此时SPEED INDEX ( ▲)会指向24，答案即耗油率为每小时240公升。

5. 计算油耗量问题∶每小时油耗率为250公升，若6小时的油耗量为多少？解答∶将内圈刻度盘的SPEED INDEX ( ▲) 对准外圈刻度盘的25，时间参数盘的6:00 会对应到外圈刻度盘的15，答案即为1500公升。

6. 最大飞行时间的测算问题∶每小时油耗率为220公升，现有油量为550公升，最长可飞行多少时间？解答∶将内圈刻度盘的SPEED INDEX ( ▲) 对准外圈刻度盘的22 ，此时外圈刻度盘的55 会对应时间参数盘的2:30 位置，答案即为2小时30分钟。

Analogue Mechanical MécaniquesUser’s ManualDisplay and functions➊ Seconds hand➋ Minute hand➌ Hour hand➍ Date*➎ Day** According to modelCongratulationsWe congratulate you on choosing a CERTINA® watch, a Swiss brand among the most highly renowned in the world. Meticulously designed, using only the highest quality materials and components, your watch is protected against shocks and impacts, variations in temperature, water and dust and also benefits from the DS concept.To ensure that your watch operates with perfect precision for many years to come, we recommend that you pay careful attention to the advice provided hereafter.This user manual applies to all CERTINA® mech anical watch es (hand-wound or automatic). Please refer to the explanations relating specifically to your watch model.The DS (Double Security) concept is characterised by:– an extreme shock resistance to scratches and impact,– an ultra-resistant sapphire crystal,– a gasket inside the crown and a gasket around the winding stem guar-anteeing the water resistance of the watch even when the crown is pulled out,– a reinforced case back.WindingModels with screwed crownTo ensure even better water resistance, certain models are fitted with a screwed crown. Before setting the time, winding or setting the date* or day*, you must first unscrew the crown into position IB. Important: After every operation, th e crown must be screwed back in to maintain the water-resistance of the watch.Hand-wound mechanical watchesHand-wound watches must be wound regularly by hand in order to remain in continuous operation (e.g. every morning before putting the watch on your wrist). To do so, pull the crown into position I and turn it forward until it locks. The power reserve of fully wound mechanical movements varies from 36 to 80 hours, depending on the models. Automatic mechanical watchesYour watch must be wound manually if it has stopped or not been worn for several days, in order to ensure that your watch remains in continuous operation during periods of low activity (e.g. during sleep). In these cases, turn the crown through 30 revolutions forward in position I. The automatic winding system will then ensure that the movement is fully wound if the watch is on your wrist. It is also possible to fully wind an automatic watch manually by means of the winding crown. However, please note that automatic movements have a slipping spring, which disengages the winding system (the crown can be turned infinitely) once the movement has been fully wound. Generally speaking, 80 revolutions of the crown are enough to fully wind most automatic mechanical watches.The efficiency of the automatic winding system of a mechanical movement depends on th e wrist movements of th e person wearing th e watch. Do not deliberately sh ake your automatic watch to wind it; this has no effect and could damage the watch. SettingsNB: Please take account of the information above if your watch is fitted with a screwed crown.Setting the timePull the crown out to position III and turn it in either direction until the desired time is displayed.On certain models with a seconds hand, you can synchronize it with an official time signal (radio/ TV/Internet). When the crown is pulled out to position III, the seconds hand is stopped. Once the time is synchronised, push the crown back into position I (and screw it back in on models with a screwed crown). Note: certain calibres do not have a “stop seconds” mechanism. To synchronise them, you need to turn the crown backward slightly and hold back the tension, thereby stopping the seconds hand. You then need only release the tension when the display matches the time signal. Rapid correction of the date* and day*NB: Do not perform a rapid date correction between 22:00 and 02:00.Pull the crown out to position II and turn it clockwise until the desired date is displayed, or counterclockwise to correct the day. During this operation, your watch will keep operating, so you will not need to adjust the time.Technical informationPower reserveCERTINA® Automatic watches draw their energy from an oscillating weight which is activated in response to the natural movements of your wrist. This weight keeps the watch wound. Automatic watches do not need a battery. Depending on the model, the power reserve varies from 36 to 80 hours.AccuracyThe accuracy of a mechanical watch depends on the movements and habits of the person wearing it, and so it can vary. A CERTINA®qualified watchmaker can adjust the accuracy of a watch within the CERTINA® tolerance thresholds. Most watches which are not certified chronometers have an average accuracy tolerance of around -10/+30 seconds per day.A chronometer is a precision mechanical watch which has obtained an official certificate issued by CO SC (Contrôle O fficiel Suisse des Chronomètres), after its movement has passed several accuracy tests in various positions and at various temperatures, as well as water-resistance tests performed in the laboratory for 15 days and 15 nights. To be awarded the title of chronometer, the average accuracy of a mechanical movement must be between -4/+6 seconds per day. Water-resistanceCERTINA® watches are designed to withstand a pressure of up to 3 bar (30 m / 100 ft), 5 bar (50 m / 165 ft), 10 bar (100 m / 330 ft), 20 bar (200 m / 660 ft) or 30 bar (300 m / 1000 ft), depending on the information shown on the case-back.A watch cannot be permanently guaranteed absolutely water-resistant. It may be affected by ageing of the gaskets or by an accidental impact on the watch. We recommend that you have your watch’s water resistance checked once a year by an approved CERTINA® service centre. Care and maintenanceTemperatureDo not expose your watch to sudden temperature changes (exposure to sunlight followed by immersion in cold water) or extreme temperatures (over 60°C (140°F) or below 0°C (32°F).Magnetic fieldsDo not expose your watch to intense magnetic fields such as those generated by loudspeakers, mobile phones, computers, refrigerators or other electromagnetic appliances.Shocks and impactsAvoid thermal shocks or impacts, since they may harm your watch. In the event of a violent impact please have your watch checked by an approved CERTINA® service centre.Harmful productsPrevent your watch from coming into any direct contact with solvents, detergents, perfumes, cosmetic products etc., since they may damage the bracelet, the case or the gaskets.CleaningWe would advise you to clean your watch regularly (except for the leather strap) using a soft cloth and lukewarm soapy water. After immersion in salty water, rinse your watch in fresh water and leave it to dry completely.ServicesLike any precision instrument, a watch must be serviced regularly for optimum operation. As a general rule, we recommend that you have your watch checked every 3 to 4 years by your approved CERTINA®retailer or service centre. However, please note that depending on the climate and the conditions of use of the watch, a shorter interval may be required. To benefit from the highest standards of service and to ensure your guarantee remains in force, please always contact an approved CERTINA® retailer or service centre.Availability of spare partsFrom the stoppage date of the watch production, CERTINA® guarantees the availability of its spare parts for a minimum period of 10 years for standard watches, and for a period of up to 20 years for gold watches. If for any reason production of a particular spare part is stopped or deferred, CERTINA® reserves the right, at its sole discretion, to offer the customer an alternative solution.。

西铁城操作指南引言：西铁城（Seiko）是一家享有盛誉的日本手表品牌，为用户提供了一系列高质量的手表。

无论您是西铁城手表的新手还是有经验的用户，本操作指南将为您提供有关如何正确操作和维护西铁城手表的重要信息。

第一部分：操作指南1. 设置时间和日期西铁城手表通常配备了日历和时间功能。

要设置日期，先通过锁定表冠的方式进入设置模式，然后旋转表冠以选择正确的日期。

设置时间时，也可以通过锁定表冠进入设置模式，然后旋转表冠将时间调整到正确的位置。

2. 使用计时功能许多西铁城手表都具有计时和计秒功能，这对需要精确计时的用户非常有用。

要使用计时器，请确保您的手表具备计时功能，并按照说明书上的指示进行操作。

3. 调整表带根据个人喜好和手腕大小，您可能需要调整西铁城手表的表带长度。

使用适当的工具，沿着表带连接处的凹槽将表带连接销取出，并根据需要调整表带的长度。

然后再将表带连接销插入到新的位置上。

4. 防水指南许多西铁城手表都具备一定的防水功能，但不同手表的防水等级可能有所不同。

在接触水源之前，请确保您了解您的手表的防水能力。

避免将手表暴露在极端的温度下，避免在深水中进行长时间的活动。

如果手表进水，请立即将其送至专业的维修中心进行检查和维修。

第二部分：维护指南1. 保养手表为了保持西铁城手表的正常运行，定期清洁和保养手表是非常重要的。

建议每两到三年将手表送至专业维修中心进行全面的维护和清洁。

不要尝试自行拆卸手表，以免造成损坏。

2. 避免极端环境尽量避免将西铁城手表暴露在极端的温度、湿度或磁场中。

这些环境可能会对手表的运行和准确性产生不利影响。

3. 注意保护表面西铁城手表的表面通常由高硬度的材料制成，但仍可能被划伤。

建议避免与尖锐的物体直接接触，以保护手表表面的完好。

结论：通过本操作指南，我们希望能够为西铁城手表的用户提供有关正确操作和维护手表的重要信息。

请始终按照操作指南和说明书上的指示正确操作和使用手表。

如果遇到任何问题，请咨询专业的维修中心，他们将为您提供进一步的帮助和支持。

5
简体中文
使用手表前
◆ 如何使用专用的柄头 / 按钮 某些型号配备了可以防止误操作的专用的柄头和 / 或按钮。请参考以下图表 了解使用方法。
螺旋式柄头和螺旋式按钮 操作手表前请先为柄头解锁。
螺旋式 柄头
解锁
逆时针方向旋转柄 头，直到柄头从表壳 弹出。
锁紧
将柄头推入表壳。朝 表壳稍稍用力，顺时 针转动柄头将其固定 至表壳。请务必拧紧。
* 参见第 29 页注解 28
城市指示或秒针位置
东京
23 秒
阿德莱德
25 秒
悉尼
28 秒
努美阿
30 秒
奥克兰
32 秒
中途岛
35 秒
火奴鲁鲁
37 秒
安克雷奇
39 秒
洛杉矶
42 秒
丹佛
44 秒
芝加哥
46 秒
纽约
49 秒
时差 +9 +9.5 +10 +11 +12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5
9
简体中文
产品特点
“电波手表” 可从位于四个地区的五个信号站之一接 收时间信号，并自动调节时间和日历。
“世界时间” 便于查看全世界城市的时间和 日历。 “闹钟” 到达设定时间时闹钟将闹响。 *“光动能”是西铁城的独创技术。 10
“光动能” 无需对充电电池进行定期更换。 手表通过光线充电。
“万年历” 月末无需手动调整日期。 闰年也会自动更新。
确保将手表上的贴膜剥去 ( 表背，表带，扣环等 )。否则，汗水或水汽可能 会进入保护贴膜和手表部件之间的缝隙而产生一些污渍，导致皮肤出现红 疹或金属部件被腐蚀。 ◆ 表带调节 建议向有经验的手表技师寻求帮助，调节手表的表带。如果不能正确进行 调节，表链可能会意外脱落，导致您遗失手表或受到伤害。 请联络最近的西铁城指定维修网点。

修理除了表带之外，本表的所有修理均应由西铁城进行以维持本表质量。

因为本表的修理、检查和调节需要特殊技术和设备。

手表需要修理或其他服务时，请与西铁城维修服务中心联系。

1本电波手表接收中华人民共和国播送的标准时间电波●仅接收中华人民共和国播送的标准时间电波（BPC）。

●本电波手表不会影响人体和医疗器械。

使用本表前，请先将其置于充足的光线下充满电充电不足时，秒针会每两秒走动一下。

按照“充电时间通用参考”（第44页）一节中的说明，给手表充电。

时间。

345本表不影响人体或医疗器械，可以无此顾虑地使用（手表不发射电波）。

◎本表是光动能（Eco-Drive）电波手表，具有将光能转换为电能来驱动手表的光电发电功能。

本表也具有节能功能，当表盘不受光线照射时减少手表的电能消耗。

◎本表具有「表针校正功能」，如果强烈撞击或磁力等外界因素导致手表不准确，可自动校正时间。

◎本表具有时差校正功能，便于在海外使用。

当前往不同时区的地区或国家时，该功能便于将手表设置为当地时间。

《螺丝锁定表把的操作步骤》《持续转动表针》快速持续转动表把（两下或多下）当表把在第一段或第二段时，请快速持续向右或向左转动表把（两下或多下）以持续转动表针（时针、分针或秒针）和日历（星期、日期）。

向右或向左转动表把一次（一下）以停止表针转动。

※转动表把时，指尖能感觉到轻微的卡嗒一声。

特征操作表把• •表把弹出一些至正常位置。

67【插图1∶以秒针短臂显示接收结果等的机型】【插图2∶以秒针长臂显示接收结果等的机型】＊您所购买之手表与本手册中的插图可能会有所不同。

■部件名称■●本手册提供的操作说明基于以秒针短臂显示接收结果等的机型。

如果手表为以秒针长臂显示接收结果等的机型，使用本手册时请参考插图2。

接收程度/接收结果M、L）8■使用手表前请检查下列事项■【以秒针短臂显示接收结果等的机型】【以秒针长臂显示接收结果等的机型】M∶L∶/中低1011间和日期。

《接收步骤》●从手腕上取下手表，将其置于如窗子附近的易于接收电波信号的稳定平面上，并将9点位置（接收电波信号的天线）对准电波发讯基地台方向。

B510操作指南产品特点感谢您购买西铁城CITIZEN牌手表！本产品是一只模拟指针式手表。

具备指示时、分、秒、24小时、日历和秒表等各种实用的功能。

本手表具备了由光动能发电和机械动能发电两种动力系统。

在表盘下面有一个太阳能电池可将光能转换成电能；在机芯内部有一套动力发电系统，手表在运动时可将动能转化成电能，在有光照的环境下和佩带运动时均能够对手表的中的充电电池进行充电。

本手表的充电电池中不含诸如汞等有害的重金属，是一个环保清洁的能源电池。

电量一旦充满，即使不再充电，手表也可运行五个月左右。

所以，本表电池可以反复使用，不需象其他石英手表那样定期更换，并减少丢弃的旧电池对环境的污染。

本手表具有防止过度充电的功能，可以保护电池及电路不会因长期充电而引起损坏。

产品特点各部位名称①时针②分针③秒针④24小时针⑤秒表秒针⑥秒表分针产品特点※在通常使用时，注意必须将柄头按回原位。

即使在不使用手表时，亦请将手表放置在有光照的环境中。

调整时间(1)等秒针到达0秒时，将柄头拉出到调整时间的位置上。

(2)转动柄头调整时间,注意区分24小时针上午及下午的时间，否则会发生中午跳日期的现象。

（在调整时间时，指针与日历相互连动。

因此，24小时针经过午夜12时，日历会改变）(3)根据电话或电台等标准时间报时信号，将柄头按回原位。

调整日期(1)将柄头拉出到调整日期的位置上。

(2)转动柄头，将日期调整到今天的位置上。

(3)推回柄头，日期调整完毕。

(4)注意当24小时针在夜间21～1点之间不可调整日期，否则容易发生第二天日期变动不准确的现象。

(5)每当遇到小月和2月末，须将日期调整到下个月的1日。

秒表的使用方法本秒表可以按0.2秒（1/5秒）的精度运行59分59秒。

（1）按一下A钮，秒表启动，大秒针会开始转动。

（2）按一下A钮，秒表暂时停止，按再下A钮，秒表恢复运行。

（3）按一下B钮，秒表回到0位。

秒表的秒针和分针复位方法当秒表的指针遇到意外因素不能回复到0位置时，请用下列方法给予调整：(1)将柄头拉到拨针位置。

Chinese Name Qty Y121E1
1 4270 786
1 4268 921
1 0221 797
1 4001 518
1 4050 ***
/
1 0282 787
1 4002 787
5
1 0701 787
1 0241 798
1 0271 796
1 0376 786
1 4216 786
/
1 0261 787
Circuit block 4001 518 电路板
Screw (A) 0022 647 螺丝 Coil block 4002 787线圈
Battery connection (+) 4268 921 正极片 Screw (B) 0022 484 螺丝
Train wheel bridge 0125 788 夹板
1 0261 787
1 4239 786
1 0022 647
2 0022 484
1 0383 785
1 0281 786
1 4146 787
1 0231 786
1 0125 787
1
Non
1 0354 788
1 0384 785
Y127E1
← ←
0221 797 ←
4050 838 ←
4002 788 ←
0241 763 0271 796 0376 786
← ←
4239 529 ← ← ← ←
4146 787 ←
0125 788 Non ← ←
Y121G1
← ← ←
4000 560 ← ←
4002 784 ← ← ← ← ← ←
4239 784 ← ← ← ← ← ←

***** 注 *****本表的所有修理均需由西铁城进行。

要修理或检查本表时，请直接或通过购买此表的商店与西铁城维修服务中心联系。

1本电波手表接收中华人民共和国播送的标准时间电波●仅接收中华人民共和国播送的标准时间电波（BPC）。

●本电波手表不会影响人体和医疗器械。

使用本表前，请先将其置于充足的光线下充满电充电不足时，秒针会每两秒走动一下。

按照“充电时间指南”（第38页）一节中的说明，给手表充电。

时间。

3※您所购买之手表与本手册中的插图可能会有所不同。

54●有些手表机型用秒针长侧指示接收状态，而有些手表机型则用秒针短侧指示接收状态。

目录891012141617181818192022...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................24262830323436373840424652........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... (7)61. 您的手表2. 操作表把3. 使用之前・检查基准位置4. 功能列表电波接收5. 为了提高接收效果6. 接收较差区域7. 接收电波・自动接收・根据要求接收・恢复自动接收・确认接收状态・接收区域说明手动设定时间8. 设定时间 9. 校正时差10. 校正基准位置太阳能11. 太阳能功能12. 太阳能手表的特性・节能功能・电力不足警告功能・防过度充电功能・充电时间指南・操作太阳能手表疑难排解注意事项13. 规格◎自动接收功能∶每天早上2点和4点，本表自动接收电波，并调节时间。

CB系列美版西铁城光波表操作中文说明书（图片请参考英文说明书）1）检查电量：确认表把在0档没有拉出，按一下A键，秒针会指向上一次收波状态OK/NO，如果随后秒针逆时针旋转表盘1/4位置指向31秒处则说明电量低需进行充电。

如果秒针两秒跳一次也是电量不足的警示。

2）查看上次收波状态：确认表把在0档没有拉出，按一下A键，秒针会显示上一次收波状态OK/NO，再按一次A键或略等几秒后秒针会自动恢复计时3）设置本地时区：将表把拉至第一档后，秒针指示位置即为手表当前时区。

可顺/逆时针旋转表把对时区进行更改，在国内如果想接收商丘电波则应选择为HKG（香港），想接收日本电波可设置为TYO（东京）。

手表会默认在凌晨02：00开始进行第一次电波接收，后为03：00及04：00，接收成功后则不再进行重复接收4）手动收波：可随时进行，确认表把在0档没有拉出，按住A键不放，待秒针指向RX(准备)后即可松手，手表在成功接收信号后会自动调整时间及日期5）设置夏令时：将表把拉至第二档，秒针会指向表盘内SMT档的ON或OFF，SMT 即为夏令时的英文缩写。

由于国内现在已经取消夏令时了，所以应该将秒针指向OFF （关）。

如果将夏令时设置为开的话，收波后时间会快一小时；设置夏令时只需将表把顺/逆时针转动即可，向B键转动则开启夏令时（ON），向A键转动则会关闭夏令时（OFF）6）手动调整时间及日历：分设置：将表把拉出置于第二档，按一下A键（表把下），此时秒针会移动并指正在12点处，同时分针会左右略偏摆一下提示你是在调整分钟。

此时将表把向B键转动一次，则分针会前进一分钟，同时秒针也会转一圈；将表把向A键转动一次，则分针会后退一分钟。

如果快速转动表把的话，秒针及分针会自动连续转动调整，要想停下只需再将表把手动转动一下即可调整时：保持表把仍置于第二档，再按一下A键（表把下），此时时针会左右略偏摆一下提示你是在调整小时。

每将表把向B键转动一次，则时针会前进一小时；每将表把向A键转动一次，则时针会后退一小时。

183繁體中文感謝您惠購本 Citizen 錶。

使用本手錶之前，請先詳讀本使用手冊，確保使用方法正確。

讀完本手冊後，請將其存放在安全的地方，以備將來參考時使用。

* 錶殼功能因錶款而有所不同。

本手冊中不包含錶殼功能的詳情，請參閱“ http://www.citizenwatch.jp/support/default.htm ”了解詳情。

184185繁體中文■ 重要指示在本手冊中按如下所示進行分類和描述：安全預防注意事項本手冊可能包含某些安全建議。

任何時候使用本手錶都應該遵循這些建議以確保獲得手錶的最佳性能，防止傷害自己，他人和／或財產損失。

■ 安全建議在本手冊中按如下所示進行分類和描述：186187繁體中文◆ 快速啟動功能當停止的手錶曝露在光源下時，將再度開始運作。

快速啟動之後，請將手錶曝露在光源下直到充足電為止。

請先設定正確的時間後，再使用手錶。

功能 ..............................................................................187充電時間指南 ..................................................................188使用前注意事項 ...............................................................190組件識別 ........................................................................193設定時間 ........................................................................194設定日曆（日期／星期指示機型） .............................................196光動能（Eco-Drive ）手錶使用的注意事項 ..............................198防水功能 ........................................................................202注意事項 ........................................................................205維護保養 ........................................................................210參考資訊 ........................................................................211規格 (212)188189繁體中文* 要使充電電池完全充滿，建議將錶盤置於直接日照之下。

１西铁城光动能手表使用指南机芯型号：G62※、G67※1．产品特点这是一只利用光作为能源的光动能手表，在表盘下有一个太阳能感光板，它可将光能转换为电能并储存在手表内的二次充电电池中，本表还具备以下功能： ● 充电不足警告功能：当剩余电量不足以支持手表运行8天时，此功能启动（分针每一分钟跳动一次，每次跳动一分钟刻度）。

●指针调校警告功能：停止的手表经过充电再启动之后，此功能启动，提示用户需要重新调整校正指针（分针）。

● 防止过度充电功能：当充电电池的电量已经充足时，该功能将启动，这是为了避免过度为电池充电，以防止电池的性能劣化 。

2．手表各部位名称（见右图）3．时间的调整方法将柄头拉出到(1)位置，转动，把时分针调整到当前时刻，推回柄头，手表调整完毕。

说明：在正常情况下，分针以每分钟跳动四次（每隔15秒跳动）方式运行。

当电压下降，蓄电量不足时，手表的电量不足警告功能启动，分针以每分针跳动一次，每次跳动一分钟幅度的方式运行，当遇到此现象请立即给予充电，否则将运行约8日后电量耗尽而停止。

当重新为手表充电之后，手表指针会重新启动，但是指针会在每分钟以不规则的方式跳动一次，每次一分钟幅度，此现象为指针调整警告功能，提示用户手表时间尚不准确，在未经过调整之前，指针始终按此方式运行，直到调整指针之后为止。

4、手表的充电时间建议用户每天为手表充电，当长期不用时也要每月为手表充电一次以免二次充电电池亏电导致性能下降。

手表的充电时间因表盘的颜色不同而异，下列表格仅供参考供一天使用：补充手表正常运行一天消耗的电量，所需要的充电时间。

由空白到充满：将电池的电量从空白一直到充足所需要的时间。

从停止到分针能正常运行：分针从每分钟跳动一次到恢复正常运行，所需要的充电时间。

5、手表使用维护注意事项一、防水问题：为了保证手表在设计的限度内使用，请先查对你手表表面和表壳上标示的防水等级并参考下表。

•3气压防水：（表盘或表底盖标有：WATER RESIST）这类表可抵抗轻微沾水。

感謝您惠購本Citizen手錶。

使用本手錶之前，請先詳讀本使用手冊，確保使用方法正確。

讀完本手冊後，請將其存放在安全的地方，以備將來參考時使用。

安全預防注意事項本手冊可能包含某些安全建議。

任何時候使用本手錶都應該遵循這些建議以確 保獲得手錶的最佳性能，防止傷害自己，他人和/或財產損失。

■ 安全建議在本手冊中按如下所示進行分類和描述：2■重要指示在本手冊中按如下所示進行分類和描述：<使用前的注意事項—保護貼>手錶出廠之前，其錶玻璃，錶殼，金屬錶帶和環扣的金屬零件都覆蓋著保護貼，以保護手錶在從工廠到商店的運輸過程中不被印上指紋或刮花。

零件之間的空隙，從而可能引起皮疹和/或金屬零件被腐蝕。

由於這個原因，佩戴手錶之前請務必剝下保護貼。

其他使用相關問題，請瀏覽：/3使用本手錶前使用本手錶前請務必先做下列事項：16頁●檢查電力儲存情況檢查手錶的電力。

●設定世界時間18頁選擇您想要顯示時間和日期的城市或時差。

●檢查時間校準訊號的接收情況17頁檢查時間校準訊號的接收結果。

45使用本手錶前....................... 4手動接收時間校準訊號（強制接收） (34)組件識別 (8)重新給手錶充電 ................ 10在夏令時間和標準時間之間切換 ................................36檢查時間校準訊號的接收情況 ........................... 17檢查並校正目前的基準位置.....................................46時間校準訊號檢查電力儲存情況............ 16 手動調整時間/日曆 .......... 42 設定世界時間 (18)接收的注意事項.............. 26 6疑難排解 .............................. 50參考資訊 (69)重設手錶—全部重設....... 54規格 (70)Eco-Drive（太陽能）手錶使用的注意事項 (56)防水功能 (60)注意事項 (63)維護保養 (68)7組件識別訊號接收顯示· OK/NO：接收結果· RX：正在接收時針分針旋鈕旋鈕位置夏令時間顯示（ON/OFF）日期顯示右下按鈕（）城市或時差顯示秒針本使用手冊的附圖可能與您所購買手錶的實際外觀不同。

西铁城机械表误差标准西铁城机械表是一款非常受欢迎的手表品牌，其精准的时间显示和稳定的机械性能备受消费者青睐。

然而，即使是最优质的机械表也难以完全避免误差的产生。

因此，了解西铁城机械表误差标准对于消费者来说是非常重要的。

首先，我们需要了解什么是机械表的误差。

机械表的误差是指其显示的时间与实际时间之间的偏差。

这种偏差通常是由于机械表内部的零件制造精度、使用环境和个体差异等因素导致的。

因此，西铁城机械表的误差标准是指在一定的测试条件下，机械表允许的时间误差范围。

根据国际标准，机械表的误差通常以每天的秒数来表示。

对于西铁城机械表来说，其误差标准通常在-4秒到+6秒之间。

这意味着在正常情况下，西铁城机械表可能比实际时间快4秒，也可能比实际时间慢6秒。

这个误差范围是根据机械表内部零件的制造精度和使用环境等因素确定的，是一个相对较为合理的范围。

然而，需要注意的是，机械表的误差标准并不是绝对的。

在不同的使用环境下，机械表的误差可能会有所变化。

例如，在温度变化较大的情况下，机械表的误差可能会有所增加。

因此，消费者在使用西铁城机械表时，应该尽量避免将其暴露在极端温度的环境中，以确保其时间显示的准确性。

另外，定期的维护和保养对于减小机械表的误差也是非常重要的。

西铁城建议消费者每隔一段时间就将机械表送至专业的维修店进行检测和维护，以确保其内部零件的正常运转和精准度。

总的来说，西铁城机械表的误差标准是-4秒到+6秒，在正常使用条件下是合理的。

消费者在购买和使用机械表时，应该了解其误差标准，并注意使用环境和定期维护，以确保机械表的时间显示准确。

通过对西铁城机械表误差标准的了解和重视，消费者可以更好地享受到机械表带来的精准时间体验。

中文增强特点和功能指南增强特点和功能指南1234目 录5671.如何使用速度计速度计通常用于测量汽车行驶过一段已知距离之后的大概速度。

例）根据汽车行驶1公里或1英里所花费的秒数（可用的最大测量范围为60秒），可计算该距离内的平均速度。

1）当汽车开始行驶时启动秒表。

2）在汽车行驶了1公里/1英里之后，停止秒表。

通过观察秒针的当前位置和外表盘的读数，可确定该距离内的大概平均速度。

注意：速度计指示可能出现在刻度盘上，而非外表盘上（根据机型而定）。

如图所示，汽车行驶1公里或1英里花了45秒，因此大概平均速度为每小时80公里（每小时50英里）。

中文〈检查剩余时间〉将“▼”标记设到计划的时间。

·您现在就可以看出直到计划点之前的剩余时间。

注意：符合ISO或JIS标准的潜水者手表的旋转表盘仅可逆时针旋转，以减少出现错误的危险。

3.如何使用旋转表盘测量时间〈检查经过时间〉1）将旋转表盘上的零标记“▼”对到分针的位置。

2）然后，读出旋转表盘上分针指向的刻度以得出经过时间。

如图中所示，经过时间为10分钟。

经过时间中文4.如何使用计算器功能注意：在某些机型中，内圈和外圈刻度是相反的。

请确保对以下指示做正确的更替。

4-1. 简单计算［如何相乘］问：20 × 15答：调整外圈刻度20使其指向内圈刻度10。

您可以从对应于内圈刻度15的外圈刻度上读出数字30，加上一个单位就中文［如何相除］问：250 ÷ 20答：调整外圈刻度25使其指向内圈刻度20。

您可以从对应于内圈刻度10的外圈刻度上读出数字12.5，得出答案12.5。

［如何计算比率］问：30/20 = 60/A答：调整外圈刻度30使其指向内圈刻度20。

您可以从对应于外圈刻度60的内圈刻度上读出数字40，并且在刻度上的所LBS.的“▼16.4。

1.82英制加仑和8.25公升。

加仑 / 0.632公升）LBS.的“▼数字13.1。

中文您可以转换公升、美制加仑或英制加仑。