《敦煌写本功德记读校札记》辨正
- 格式：pdf
- 大小：332.22 KB
- 文档页数：4
自饰 ，丰 姿 清 迫 ，有 道 者 风 。 ” “ 垂 条 布 颖 ，业 继 弓
裘”谓子孙繁衍 ，世代相传祖辈功业 。 “ 冠盖”பைடு நூலகம்指
官 员 的冠 服 和 车 乘 。这 里 借 指 官 宦 之 家 。 循 汉书 ・
文依 据 原 文 注 明在 《 敦煌 碑 铭 赞辑 释》 中的 页码 与行 数 ，［ ２ ］ 如１ ９ ・ ２ ０即表 示 第 １ ９页第 ２ ０ 行。
记》 一 文 中 “ 聋壑 ” 、 “ 澄 兰” 、 “ 易相 ”及 “ 草 继 ” 等语 词 的释 义 ， 以便 学 术 界 更好 地
释 读敦 煌 写本 功 德记 并进 行 相 关研 究。
静 韵 ；叶 ， 《 广韵》 “ 与涉切 ” ，以母人声 叶韵 。声
同而 韵 分静 、叶韵 ，唐 五代 西北 方 音 入 声 塞尾 已经 开
杨晓宇先生 《 敦煌 写本功德记读校札记》 （ 以下 简称 《 卡 Ｌ 记》 ）一文对敦煌写本功德记文 书中部 分字
词 的 释 录略 作考 释 与补 正 、增 补 ，凡 ２ ３ 条 。¨ 】 其 在 考 辨 释 义 上不 乏 精 当 之论 ，如对 “ 拔 帜 抉囊 ” 、 “ 恹恹” “ 涝笼 ”等 语 词 的辨 释 。但 笔 者 在 研 读 的 过 程 中 也 发 现一 些 辨 释还 有 值 得商 榷 之 处 ，今 不 揣 浅 陋 ，结 合 敦 煌 写 本 原 卷影 印资 料 ，运 用训 诂 学 、音韵 学 及 汉 语 俗 字研 究 的新 成果 ，从 汉 语 词 汇 文 化 的 角 度 对 （ （ 丰 Ｌ 记》 中几 条试 作 辨 正 于此 ，请 作 者及 大 方之 家斫 之 不吝 。
义” ，皆值得商榷 。
【 基 金 项 目］ 本文 系国 家社 科 基 金重 大 招 标 项 目 “ 汉 语 史 语 料 库 建 设 与 研究 ” （ １ ０ ＆ Ｚ Ｄ １ １ ７ ） ，教 育部 ２ ０ １ ３年 人 文 社科 规划 项 目 “ 敦煌 文献 疑 难字 词 研 究” （ １ ３ Ｙ Ｊ Ａ ７ ４ ０ ０ ８ １ ） 的成果 之 一 。
“ 苕 ”、 “ 颖 ” 喻 赞 李 氏 子 孙 德 才 之 奇 绝 。今 谓 此 处 “ 垂 条 布 颖 ”不 误 ，清 陆 心 源辑 循 文拾 遗 ・ 大 唐 陇 西
辨正 ： 《 卡 Ｌ 记》据原卷字形校 “ 缒”为 “ 缒 ”字，
“ 缒”即 “ 锤 ”字 ，甚 是 。然 认 为 ： “ ‘ 聋 ’字 费 解 ， 应校作 ‘ 垄’ ，音 同形 近致 误 ” ， “ ‘ 褐 石 ’不 辞 ，揆 之 文 意 ，‘ 榻 ’应 作 ‘ 揭 ’字 ， ‘ 揭 ’有 ‘ 高 亢 ’之
《 敦 煌 写 本 功 德 记 读 校 札 记》 辨 正
［ 关 键 词］ 功 德记 ；校 读 札记 ；辨 正 ［ 摘 要］ 结 合敦 煌 写本 原 卷影 印 资料 ，
运 用 训 诂 学 、 音 韵 学及 汉 语 俗 字研 究 的 新
成 果 ．从 汉 语 词 汇 文 化 的 角度 辨 正 了 《 札
为 了便 于与 （ （ 木 Ｌ 记》 原 文 释证 条 目对 照 ，每 则 引
“ 汉 之兴 ，故韩 襄王 孙信 有功 ，复封 韩王 ，条 叶遂 着。 ”唐韩 愈 《 房公 墓碣铭》： “ 房 氏二相 ，厥家 以
闻 ，条 叶被 泽 ，况公 其 孙 。 ”
“ 弓裘 ”谓父 子世代 相传 的事业 。唐高适 （ （ ｉ ｆ － 乐 府飞 龙 曲留上 陈左相》： “ 相 门连户牖 ，卿 族嗣 弓 裘。 ”元辛文房 艚 才子传 ・ 张继》 ： “ 诗情爽激 ，多 金玉音 ，盖其累代词伯 ，积袭弓裘 ，其于为文 ，不雕
１ １ ９ ・ ２ ０垂 条布 颖 。业继 弓 裘
酷吏传 ・ 阳球》 ： “ 阳球字方正 ，渔 阳泉州人也。家世
大姓 冠 盖 。 ” “ 筑 室连 闳 ，里 成 冠 盖 ”指 子 孙 后 代 之 家 皆为 官宦 门第 。准 此 文意 方 为顺 洽 。 ２ ２ ０ ・ ７奋缒 聋 壑 ，褐 石 聒 山
辨正 ： 《 札记》 认 为 “ 条 ” 字费 解 ， 当 校 改 为 “ 苕 ”， 音 同 致 误 。 典籍 中 ，“ 苕” 、 “ 颖 ”二 字 常 对 举 或 连 文 而 出 ，初 泛 指 植 物 的花 、穗 及茎 ，后 引 申以 喻 文 辞 之 精 妙 特 出 者 或 特 出 之 事 物 ，此 处 文 中 则 以
李 府 君修 功 德 碑 记》 也 作 “ 条” 。 ３ 其实 “ 垂 条 布颖 ， 业 继 弓裘 ” 与 下 旬 “ 筑 室 连 闳 ，里 成 冠 盖 ”相 对 仗 ， “ 垂条布颖”与 “ 筑 室 连 闳” 皆 指李 氏 后代 子 孙 和 分 支 别 宗 ，非 为 借 “ 苕” 、 “ 颖 ” 喻赞 李 氏 子 孙 德 才 之 奇绝。 “ 垂 条布颖 ” 即 “ 垂 条布 叶 ” ， “ 颖 ”或 是 “ 叶” 之音 借 ，颖 ， 纩 韵》 “ 余 顷切 ” ，为 以母 上 声
Ｌ Ｉ ＢＲ Ａ Ｒ Ｙ Ｔ ｌ ｉ ｅ ＯＲ Ｙ ＡＮ １ ３ Ｐ Ｉ ： ￣Ｃ Ｔ Ｉ Ｅ Ｅ
图 书馆 理 论 与 实 践
文献 学
●付 义琴 ，赵 家栋
（ １ ．南 京信 息 工程 大 学 语 言 文化 学 院 ，南京 ２ １ ０ ０ ４ ４ ；２ ．南京 师 范大 学 文学 院 ，南 京 ２ １ ０ ０ ９ ７ ）
始 弱化 趋 于 脱 落 ，又 梗 摄 静 韵 与 止 摄 相 近 ，这 样 静 、
［ 中 图分 类 号］ Ｇ ２ ５ ６ 【 文献 标 志 码］ Ｅ
［ 文章编 号 ］ １ ０ ０ ５ —８ ２ １ ４ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ —０ ０ ５ ８ 一ｏ ４
叶 二韵 非 常 相 近 。Ｉ ４ ］ 故 颖 、叶可 得 相 借 。 “ 条 叶 ”指 子 孙 后 代 分 支 分 宗 ，唐 皇 甫 浞 《 韩 文 公 神 道 碑 》：
裘”谓子孙繁衍 ，世代相传祖辈功业 。 “ 冠盖”பைடு நூலகம்指
官 员 的冠 服 和 车 乘 。这 里 借 指 官 宦 之 家 。 循 汉书 ・
文依 据 原 文 注 明在 《 敦煌 碑 铭 赞辑 释》 中的 页码 与行 数 ，［ ２ ］ 如１ ９ ・ ２ ０即表 示 第 １ ９页第 ２ ０ 行。
记》 一 文 中 “ 聋壑 ” 、 “ 澄 兰” 、 “ 易相 ”及 “ 草 继 ” 等语 词 的释 义 ， 以便 学 术 界 更好 地
释 读敦 煌 写本 功 德记 并进 行 相 关研 究。
静 韵 ；叶 ， 《 广韵》 “ 与涉切 ” ，以母人声 叶韵 。声
同而 韵 分静 、叶韵 ，唐 五代 西北 方 音 入 声 塞尾 已经 开
杨晓宇先生 《 敦煌 写本功德记读校札记》 （ 以下 简称 《 卡 Ｌ 记》 ）一文对敦煌写本功德记文 书中部 分字
词 的 释 录略 作考 释 与补 正 、增 补 ，凡 ２ ３ 条 。¨ 】 其 在 考 辨 释 义 上不 乏 精 当 之论 ，如对 “ 拔 帜 抉囊 ” 、 “ 恹恹” “ 涝笼 ”等 语 词 的辨 释 。但 笔 者 在 研 读 的 过 程 中 也 发 现一 些 辨 释还 有 值 得商 榷 之 处 ，今 不 揣 浅 陋 ，结 合 敦 煌 写 本 原 卷影 印资 料 ，运 用训 诂 学 、音韵 学 及 汉 语 俗 字研 究 的新 成果 ，从 汉 语 词 汇 文 化 的 角 度 对 （ （ 丰 Ｌ 记》 中几 条试 作 辨 正 于此 ，请 作 者及 大 方之 家斫 之 不吝 。
义” ，皆值得商榷 。
【 基 金 项 目］ 本文 系国 家社 科 基 金重 大 招 标 项 目 “ 汉 语 史 语 料 库 建 设 与 研究 ” （ １ ０ ＆ Ｚ Ｄ １ １ ７ ） ，教 育部 ２ ０ １ ３年 人 文 社科 规划 项 目 “ 敦煌 文献 疑 难字 词 研 究” （ １ ３ Ｙ Ｊ Ａ ７ ４ ０ ０ ８ １ ） 的成果 之 一 。
“ 苕 ”、 “ 颖 ” 喻 赞 李 氏 子 孙 德 才 之 奇 绝 。今 谓 此 处 “ 垂 条 布 颖 ”不 误 ，清 陆 心 源辑 循 文拾 遗 ・ 大 唐 陇 西
辨正 ： 《 卡 Ｌ 记》据原卷字形校 “ 缒”为 “ 缒 ”字，
“ 缒”即 “ 锤 ”字 ，甚 是 。然 认 为 ： “ ‘ 聋 ’字 费 解 ， 应校作 ‘ 垄’ ，音 同形 近致 误 ” ， “ ‘ 褐 石 ’不 辞 ，揆 之 文 意 ，‘ 榻 ’应 作 ‘ 揭 ’字 ， ‘ 揭 ’有 ‘ 高 亢 ’之
《 敦 煌 写 本 功 德 记 读 校 札 记》 辨 正
［ 关 键 词］ 功 德记 ；校 读 札记 ；辨 正 ［ 摘 要］ 结 合敦 煌 写本 原 卷影 印 资料 ，
运 用 训 诂 学 、 音 韵 学及 汉 语 俗 字研 究 的 新
成 果 ．从 汉 语 词 汇 文 化 的 角度 辨 正 了 《 札
为 了便 于与 （ （ 木 Ｌ 记》 原 文 释证 条 目对 照 ，每 则 引
“ 汉 之兴 ，故韩 襄王 孙信 有功 ，复封 韩王 ，条 叶遂 着。 ”唐韩 愈 《 房公 墓碣铭》： “ 房 氏二相 ，厥家 以
闻 ，条 叶被 泽 ，况公 其 孙 。 ”
“ 弓裘 ”谓父 子世代 相传 的事业 。唐高适 （ （ ｉ ｆ － 乐 府飞 龙 曲留上 陈左相》： “ 相 门连户牖 ，卿 族嗣 弓 裘。 ”元辛文房 艚 才子传 ・ 张继》 ： “ 诗情爽激 ，多 金玉音 ，盖其累代词伯 ，积袭弓裘 ，其于为文 ，不雕
１ １ ９ ・ ２ ０垂 条布 颖 。业继 弓 裘
酷吏传 ・ 阳球》 ： “ 阳球字方正 ，渔 阳泉州人也。家世
大姓 冠 盖 。 ” “ 筑 室连 闳 ，里 成 冠 盖 ”指 子 孙 后 代 之 家 皆为 官宦 门第 。准 此 文意 方 为顺 洽 。 ２ ２ ０ ・ ７奋缒 聋 壑 ，褐 石 聒 山
辨正 ： 《 札记》 认 为 “ 条 ” 字费 解 ， 当 校 改 为 “ 苕 ”， 音 同 致 误 。 典籍 中 ，“ 苕” 、 “ 颖 ”二 字 常 对 举 或 连 文 而 出 ，初 泛 指 植 物 的花 、穗 及茎 ，后 引 申以 喻 文 辞 之 精 妙 特 出 者 或 特 出 之 事 物 ，此 处 文 中 则 以
李 府 君修 功 德 碑 记》 也 作 “ 条” 。 ３ 其实 “ 垂 条 布颖 ， 业 继 弓裘 ” 与 下 旬 “ 筑 室 连 闳 ，里 成 冠 盖 ”相 对 仗 ， “ 垂条布颖”与 “ 筑 室 连 闳” 皆 指李 氏 后代 子 孙 和 分 支 别 宗 ，非 为 借 “ 苕” 、 “ 颖 ” 喻赞 李 氏 子 孙 德 才 之 奇绝。 “ 垂 条布颖 ” 即 “ 垂 条布 叶 ” ， “ 颖 ”或 是 “ 叶” 之音 借 ，颖 ， 纩 韵》 “ 余 顷切 ” ，为 以母 上 声
Ｌ Ｉ ＢＲ Ａ Ｒ Ｙ Ｔ ｌ ｉ ｅ ＯＲ Ｙ ＡＮ １ ３ Ｐ Ｉ ： ￣Ｃ Ｔ Ｉ Ｅ Ｅ
图 书馆 理 论 与 实 践
文献 学
●付 义琴 ，赵 家栋
（ １ ．南 京信 息 工程 大 学 语 言 文化 学 院 ，南京 ２ １ ０ ０ ４ ４ ；２ ．南京 师 范大 学 文学 院 ，南 京 ２ １ ０ ０ ９ ７ ）
始 弱化 趋 于 脱 落 ，又 梗 摄 静 韵 与 止 摄 相 近 ，这 样 静 、
［ 中 图分 类 号］ Ｇ ２ ５ ６ 【 文献 标 志 码］ Ｅ
［ 文章编 号 ］ １ ０ ０ ５ —８ ２ １ ４ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ —０ ０ ５ ８ 一ｏ ４
叶 二韵 非 常 相 近 。Ｉ ４ ］ 故 颖 、叶可 得 相 借 。 “ 条 叶 ”指 子 孙 后 代 分 支 分 宗 ，唐 皇 甫 浞 《 韩 文 公 神 道 碑 》：
