China Economic Comment 220110
- 格式:pdf
- 大小:209.95 KB
- 文档页数:8
中国产经CHINESE INDUSTRY & ECONOMY◎V 国家发展改革委举行11月份新闻发布会介绍宏观经济运行情况并应热点问题鞍2020年11月17日上午,国家发展改革委通过网上方式举行11 月份新闻发布会。
发布会由政策研 究室副主任、委新闻发言人孟玮主持,介绍经济运行实物量指标、投 资项目审批、价格运行、2020年国家物流枢纽建设、“十四五”规划《纲 要》问计求策活动等情况,并就媒体关注的城镇老旧小区改造和社区 建设、今冬采暖保供、服务消费新 模式、“十四五”时期重大基础设 施建设,共建“一带一路”倡议、企业债券注册发行进展、推广以工 代赈新举措等问题,回答了记者提问。
60余家境内外新闻媒体70余名 记者参加了本场发布会。
【孟玮】各位媒体朋友,大家上午好!欢迎参加国家发展改革委11 月份新闻发布会。
下面,先向大家 通报五方面情况,之后回答大家关心的问题。
第一方面,关于电力运行等实物 量指标从发电量看,10月份,全国规模以上工业发电量同比增长4.6%。
其中,水电、风电、太阳能发电同比分别增长25.4%, 14.7%,8.1%,火电、核电发电同比分别下降 1.5%、0.3%。
1—10 月, 发电量同比增长1.4%,增速持续回升。
从用电量看,10月份,全 国全社会用电量同比增长6.6%,其中,一产、二产、三产和居 民生活用电量同比分别增长10.9%, 7.7%, 3.9% 和 4%。
分地区看,全国29个省(区、市) 用电正增长。
1—10月,全社会用电量同比增长1.8%。
从货运量看,10月份,全 社会货运量同比增长7.2%,增 速较上月加快1.6个百分点,连续6个月正增长。
第二方面,关于重大项目 审批情况今年10月,我委共审批核 准固定资产投资项目4个,总投资106亿元,主要集中在交通、能源等领域。
第三方面,关于价格运行情况 从居民消费价格看,10月份,CPI 同比上涨0.5%,涨幅较上月收窄1.2个百分点;CPI 环比下跌0.3%,其中食品价格是主要影响因素。
经济发展汉译英2——参考译文自入世以来,中国积极推进贸易投资自由化便利化,有力维护争端解决机制法律地位,全力支持发展中国家融入多边体系,维护多边贸易体系的权威性和有效性。
Since acceding to the WTO, China has played an active role in liberalizing and facilitating trade and investment, effectively safeguarded the dispute settlement mechanism, vigorously supported the integration of developing members into the multilateral trading system, and firmly upheld the authority and efficacy of the multilateral trading system.中国旗帜鲜明反对单边主义和贸易保护主义,在APEC第22次领导人非正式会议、20国集团领导人杭州峰会和金砖国家领导人第9次会晤期间,推动将反对贸易保护主义写入会议成果文件。
中国支持WTO上诉机制独立公正发挥作用,已会同60多个成员联署提案,推动尽快启动法官遴选程序。
中国全面参与多哈回合各项议题谈判,推动多国完成《贸易便利化协定》的国内批准程序。
中国设立“最不发达国家及加入世贸组织中国项目”,已帮助6个最不发达国家加入世贸组织。
China explicitly opposes unilateralism and trade protectionism. During the 22nd APEC Economic Leaders’ Meeting, the G20 Hangzhou Summit, and the 9th BRICS Summit, China secured statements on opposing trade protectionism in the outcome documents of these summits. China supports the independent and impartial role of the WTO Appellate Body, and joined more than 60 members in submitting a proposal on starting the selection process at the earliest possible date. China participated fully in the Doha Round negotiations, and encouraged a number of countries to complete their domestic ratification procedures of the Trade Facilitation Agreement. The Least Developed Countries (LDCs) and Accessions Program, established by China, has helped six LDCs accede to the WTO.自入世以来,中国快速融入世界经济,加速改革开放,已成为世界经济增长的主要稳定器和动力源。
61 2022.06 可持续发展经济导刊 |今日世界正处在百年未有之大变局中,经济全球化揭示了人类社会正在迈向一个新阶段,逐渐远离弱肉强食的丛林法则,走向基于规则的多边经济体系,使所有国家所有人群都享有平等的权利和机会参与共商、共建、共享全球经济繁荣。
经济全球化是个漫长的演进历程,发展中国家为此进行了长期不懈的努力,在联合国系统争取政治权利、主权平等、开展民族独立运动、摆脱殖民主义,在经济领域争取制定联合国经济权利和义务宪章,建立公平合理的国际经济新秩序。
所谓“百年未有之大变局”,在我看来最重要的象征就是,发展中国家在多边经济体系成立以来长期斗争,要求建立的国际经济新秩序,在实践中得到体现。
《2014世界贸易报告》揭示,发展中国家作为一个整体同发达国家经济发展程度差距缩小,占全球产出额的比重由2000年的39%上升至50%,占全球贸易额由2000年的32%上升为50%。
世界贸易的4/5通过跨国公司渠道进行,这意味着经济全球化有利于保障世界经济繁荣昌盛、实现世界和平与安宁。
中国乐于与世界各国分享经济发展红利中国所创造的经济奇迹,关键在于成功把握住了经济全球化和第三次、第四次工业革命的绝好机遇。
联合国恢复中国合法席位虽然晚了半个世纪,但终于还给了中国本该享有的平等权利,以利于中国融入世界经济体系。
中国奋起直追,实行全面经济体制改革,积极参与乌拉圭回合谈判。
正因为全面实行开放型经济制度才使中国成为全球经济增长的“稳定器”。
中国乐于与世界各国分享经济发展红利。
中国坚持真正的多边主义,维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,积极参与全球治理,推动建设开放型的世界经济。
令人遗憾的是,这个逐步走向人类共享繁荣和新文明的百年未有之大变局却遭到美国极右势力和特殊利益集团的剧烈抵抗。
他们认为经济全球化使美国的霸权受到威胁。
霸权本来就违背多边经济体系建立的初衷。
国际货币基金组织条款第一款开宗明义指出,其宗旨就是促进国际贸易扩展和均衡增长,从而实现高就业、高收入和开发所有成员国的生产资源。
中国译协中译英最新发布,各类专业术语直译1.科学发展观the Outlook of Scientific Development2.倡导公正、合理的新秩序观call for the establishment of a new just and equitable order3.以平等互利为核心的新发展观new thinking on development based on equality and mutual benefit4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观foster a new thinking on civilization that respects diversity6.新能源观new thinking on energy development有关先进文化的词汇1.古为今用、洋为中用旧译let the ancient serve the present, let the foreign serve the national 现译draw from past and foreign achievements2.文艺工作cultural and art work; work in the cultural field3.牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement4.文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and economic and political activitiescultural elements/factors intermingle with economic and political factors5.民族的科学的大众的社会主义文化a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented6.弘扬主旋律,提倡多样化promote mainstream values and uphold cultural diversity7.以科学的理论武装人,以正确的舆论引导人,以崇高的精神塑造人,以优秀的作品鼓舞人Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works8.具有中国气派的社会主义文化Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal9.越是民族的,越是世界的The pride of a nation is also the pride of the world.What's unique for a nation is also precious for the world.When you are unique, the world comes to you.10.文艺应当贴近群众,贴近生活,贴近实际。
中国经济报告ECONOMIST经济学家文 / 邹至庄*中国经济改革和发展的重要经验【摘 要】本文从经济理论、经济政策制定和建议、中国经济特征以及经济改革经验四个角度,对中国经济发展的经验进行了总结。
在研究中国经济时,应该以基本经济理论为前提,但制度差异可能会导致基本经济理论在中国失效。
建立在正确经济理论基础上的计量模型有助于对中国经济进行准确的预测。
与此同时,经济理论知识并不能确保经济学家在提供政策建议时具备良好的判断力。
经济学家必须在实践中领悟如何运用经济理论来解决经济问题。
【关键词】经济理论;政策制定;中国经济特征;中国改革经验Absrtact: This paper summarizes China’s experience in economic development from four perspectives: economic theory, formulation and suggestion of economic policies, economic characteristics of China and economic reform experience.One should start with this proposition as a premise when studying the Chinese economy, but should be aware that there may be institutional differences that make it invalid. Econometric models based on a sound economic theory are useful to provide accurate forecasts for the Chinese economy. knowledge of economics does not guarantee having a good sense in providing advice on economy policy. It is through practical experience that economists learn how to apply economic knowledge to solve real life problems.Key words: Income distribution; Labor Income; Resident Income; Gini Coefficient* 邹至庄,普林斯顿大学经济学教授。
CHINESE INDUSTRY & ECONOMY 中国产经中国产经83民营经济CHINESE INDUSTRY & ECONOMY在2020中国民营企业500强峰会上的演讲徐乐江(2020年9月10日)各位企业家代表、同志们、朋友们: 今天,根据疫情防控常态化要求,2020中国民营企业500强峰会以现场加网络视频会议形式召开。
在此,我向现场和通过网络参会的企业家代表和各界人士表示热烈的欢迎,向入围2020中国民营企业500强、制造业500强、服务业100强的企业表示诚挚的祝贺!2019年,面对深刻变化的国际国内形势,广大民营企业家主动适应和把握经济发展新常态,坚定贯彻新发展理念,坚持实践高质量发展道路,全面推进企业改革发展,取得了明显成效。
今天发布的500强调研分析报告显示,民营企业500强的入围门槛、资产总额、税后净利润总额等均有不同程度的提升。
这充分说明,民营企业发展势头良好,质量效益稳步提升。
今年以来,突如其来的新冠肺炎疫情给我国经济社会带来了前所未有的冲击。
面对复杂严峻局面,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,疫情防控取得重大战略成果,我国经济运行呈现恢复性增长势头。
在这背后,企业家们扮演着重要角色,企业家精神发挥着重要作用。
7月21日,习近平总书记亲自主持召开企业家座谈会,希望广大企业家弘扬企业家精神,在爱国、创新、诚信守法、社会责任和国际视野等方面不断提升自己,带领企业战胜当前困难,走向更辉煌的未来。
8月24日,总书记主持召开经济社会领域专家座谈会并发表重要讲话,对“十四五”时期我国发展阶段作出重要判断,指出我国将进入新发展阶段,强调要以辩证思维看待新发展阶段的新机遇新挑战,以畅通国民经济循环为主构建新发展格局,以科技创新催生新发展动能,以深化改革激发新发展活力,以高水平对外开放打造国际合作和竞争新优势,以共建共治共享拓展社会发展新局面。
本次峰会以“弘扬企业家精神、激发市场主体活力”为主题,就是要认真学习领会、深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,大力弘扬企业家精神,引领广大民营企业准确把握新发展阶段的深刻内涵,努力成为新时代构建新发展格局、建设现代化经济体系、推动高质量发展的生力军。
China’s Economic ConditionsWayne M. MorrisonSpecialist in Asian Trade and FinanceDecember 11, 2009Congressional Research Service7-5700RL33534 CRS Report for CongressSummarySince the initiation of economic reforms and trade liberalization 30 years ago, China has been one of the world’s fastest-growing economies and has emerged as a major economic and trade power. China’s rapid economic growth has sharply improved Chinese living standards and helped raise hundreds of millions of people out of extreme poverty. Trade and foreign investment flows have been major factors in China’s booming economy. In 2008 China, was the world’s second largest merchandise exporter and third largest importer. Over half of China’s trade is conducted by foreign-invested firms in China. In 2008, foreign direct investment (FDI) in China totaled $92 billion, making it the destination for FDI among developing economies. The combination of large trade surpluses, FDI flows, and large-scale purchases of foreign currency (especially dollars) has helped make China the world’s largest holder of foreign exchange reserves at $2.3 trillion.The global economic crisis began to impact China’s economy in late 2008. After growing by 13% in 2007, China’s real GDP slowed to 9.0% in 2008 and to 7.1% in the first half of 2009 (year-on-year basis). China’s trade and inflows of FDI diminished sharply, and millions of workers reportedly lost their jobs. The Chinese government has sought to boost the economy by implementing a $586 billion economic stimulus package (largely aimed at infrastructure projects), establishing easy money policies to boost banking lending, and providing assistance to various industries. Such policies have helped stabilize China’s economy; real GDP is expected to grow by over 8% in 2009—far higher than the expected growth of any other major economy. Despite the relatively positive outlook for its economy, China faces a number of difficult challenges that, if not addressed, could undermine its future economic growth and stability. These include pervasive government corruption, an inefficient banking system, over-dependence on exports and fixed investment for growth, the lack of rule of law, severe pollution, and widening income disparities. The Chinese government has indicated that it intends to create a “harmonious society” over the coming years that would promote more balanced economic growth and address a number of economic and social ills.China’s economy and economic policies are of major concern to many U.S. policymakers. On the one hand, U.S. consumers, exporters, and investors have generally benefitted from China’s rapid economic and trade growth. China’s large holdings of U.S. securities have helped keep U.S. interest rates relatively low. Some contend that China has a large stake in ensuring the continuance of a liberalized global trading system. On the other hand, the surge in U.S. imports of Chinese products has put competitive pressures on various U.S. industries. Many U.S. policymakers have argued that China maintains a number of economic policies that violate its commitments in the World Trade Organization (WTO) and/or are harmful to U.S. economic interests, such as its currency policy. Concerns have also been raised over China’s rising demand for energy and raw materials in terms of the impact that demand may have on world prices, Chinese efforts to purchase energy and raw materials assets around the world, and the growing level of pollution and greenhouse gases that has resulted from China’s growing energy needs. China has been pursuing free trade agreements around the world, especially in Asia. This has raised concerns that China might try to promote a greater Asian trading area that would exclude the United States, and thus possibly diminish U.S. economic power and influence in the region.ContentsMost Recent Developments (2)An Overview of China’s Economic Development (3)China’s Economy Prior to Reforms (3)The Introduction of Economic Reforms (4)China’s Economic Growth Since Reforms: 1979-2008 (4)Causes of China’s Economic Growth (5)Measuring the Size of China’s Economy (6)Foreign Direct Investment in China (9)China’s Trade Patterns (10)China’s Major Trading Partners (13)Major Chinese Trade Commodities (14)China’s Growing Appetite for Imported Oil (16)China’s Regional and Bilateral Free Trade Agreements (16)China’s Growing Overseas Direct Investment (18)Major Long-Term Challenges Facing the Chinese Economy (20)Fallout From the Current Global Financial Crisis (23)FiguresFigure 1. GDP on a PPP Basis for China and the United States, 2000-2008 andProjections Through 2030 (8)Figure 2. Per Capita GDP on a PPP Basis for China and the United States: 2000-2008 and Projections Through 2030 (8)Figure 3. Annual U.S. FDI Flows to China: 1998-2008 (10)Figure 4. China’s Merchandise Trade: 1990-2008 (11)Figure 5. Merchandise Exports by China, Germany and the United States: 1990-2008 (12)Figure 6. Merchandise Imports by China, Germany, and the United States: 1990-2008 (12)Figure 7. China’s Net Oil Imports: 1997-2008 (16)Figure 8. Monthly Percentage Change in China’s Trade and FDI:April 2008-October 2009 (24)Figure 9. Change in China’s Trade With its Major Trading Partner: January-September2009 Over the Same Period in 2008 (24)Figure 10. Change in China’s Quarterly Real GDP Growth: Second Quarter 2008 to Third Quarter 2009 and Projection for Fourth Quarter 2009 (26)Figure 11. China’s Monthly Trade Data in Dollars: January 2008-October 2009 (26)Figure 12. Projected Real GDP of Major Economies in 2009 (27)TablesTable 1. China’s Average Annual Real GDP Growth: 1960-2008 (5)Table 2. Comparisons of U.S., Japanese, and Chinese GDP and Per Capita GDP inNominal U.S. Dollars and PPP, 2008 (7)Table 3. Major Foreign Investors in China: 1979-2008 (9)Table 4. China’s Merchandise World Trade: 1979-2008 (11)Table 5. China’s Major Trading Partners: 2008 (14)Table 6. Major Chinese Exports: 2008 (15)Table 7. Major Chinese Imports: 2008 (15)Table 8. China’s Free Trade Agreements (17)Table 9. Top 10 Destinations for China’s Overseas Direct Investment: 2008 (20)Table A-1. Top Five African Sources of Chinese Imports: 2004-2008 (28)Table A-2. Major Chinese Imports from Africa: 2004-2008 (29)Table A-3. Top Five African Suppliers of Mineral Fuel to China: 2008 (29)Table A-4. China’s Top Five African Export Markets: 2004-2008 (30)Table A-5. Major Chinese Exports to Africa: 2004-2008 (30)Table A-6. Major Chinese Exports to North Korea: 2004-2008 (31)Table A-7. Major Chinese Imports from North Korea: 2004-2008 (31)Table A-8. China’s Trade With Iran: 2004-2008 (32)AppendixesAppendix. China’s Growing Economic Ties with Africa, North Korea, and Iran (28)ContactsAuthor Contact Information (32)The rapid rise of China as a major economic power within a time span of about 30 years is often described by analysts as one of the greatest economic success stories in moderntimes. From 1979 (when economic reforms began) to 2008, China’s real gross domestic product (GDP) grew at an average annual rate of nearly 10%. From 1980 to 2008, China’s economy grew14-fold in real terms, real per capita GDP (a common measurement of living standards) grew over 11-fold, and hundreds of millions of people were raised out of extreme poverty. By some measurements, China is now the world’s second largest economy and some analysts predict it could become the largest within a few decades. Yet, on a per capita basis, China remains a relatively poor country.China’s economic rise has led to a substantial increase in U.S.-China economic ties. Total trade between the two countries surged from $5 billion in 1980 to $409 billion in 2008 (U.S. data). In 2008, China was the United States’ second largest trading partner, its third largest export market, and its largest source of imports. Many U.S. companies have extensive operations in China in order to sell their products in the booming Chinese market and to take advantage of low-cost labor for export-oriented manufacturing.1 These operations have helped some U.S. firms to remain internationally competitive and have supplied U.S. consumers with a variety of low-cost goods. China’s large-scale purchases of U.S. Treasury securities have enabled the federal government to fund its budget deficits, which helps to keep U.S. interest rates relatively low. However, the emergence of China as a major economic superpower has raised concern among many U.S. policymakers. Some express concern over the large and growing U.S. trade deficits with China, which rose from $10 billion in 1990 to $266 billion in 2008, and are viewed by many Members of Congress as an indicator that U.S.-Chinese commercial relations are imbalanced or unfair. Others claim that China uses unfair trade practices (such as an undervalued currency and subsidies to domestic producers) to flood U.S. markets with low-cost goods, and that such practices threaten American jobs, wages, and living standards. Other concerns relating to China’s economic growth include its growing demand for energy and raw materials, its status as the world’s largest emitter of greenhouse gasses, its large holdings of U.S. securities, and its growing economic ties (and hence influence) with numerous countries around the world, including traditional U.S. allies, as well as countries in which the United States has major foreign policy concerns (such as North Korea, Sudan, and Iran).China faces a number of major economic challenges, including the fallout from the global financial crisis (which has sharply slowed foreign demand for its exports and diminished FDI flows to China), a weak banking system, widening income gaps, growing pollution, unbalanced economic growth (through over-reliance on exports and fixed investment), widespread economic efficiencies resulting from non-market policies, government corruption, and the lack of the rule of law. The Chinese government views a growing economy as vital to maintaining social stability. This report provides background on China’s economic rise and current economic structure and the challenges China faces to keep its economy growing strong, and describes Chinese economic policies that are of concern to U.S. policymakers.1 Some companies use China as part of their global supply chain for manufactured parts, which are then exported and assembled elsewhere. Other firms have shifted the production of finished products from other countries (mainly in Asia) to China; they import parts and materials into China for final assembly.Most Recent Developments•On November 9, 2009, China announced that it would provide $10 billion in concessional loans to African countries, help set up a $1 billion loan program forAfrican small and medium-sized businesses, and forgive certain African debt due in 2009. China also pledged to lower tariffs for African products and to boostcooperation on climate change, science and technology, medical care and health,agriculture, human resources development and education, and culturalexchanges.•On October 22, 2009, the Chinese government announced that third quarter GDP had risen by 8.9% on a year-on-year basis.•On October 21, 2009, a Chinese banking official warned that easy money policies could cause property and stock bubbles.•On October 15, 2009, the Chinese government announced that FDI in China in September had risen by 18.9% year-on-year, the second straight month of FDIgrowth. The government also reported that foreign exchange reserves had risen to $2.27 trillion as of September 2009, up $358 billion since February 2009.•On October 15, 2009, the U.S. Treasury Department released its semi-annual report on exchange rates. The report stated that “although China’s overall policies played an important role in anchoring the global economy in 2009 and promotinga reduction in its current account surplus, the recent lack of flexibility of therenminbi exchange rate and China’s renewed accumulation of foreign exchangereserves risk unwinding some of the progress made in reducing imbalances asstimulus policies are eventually withdrawn and demand by China’s tradingpartners recovers.”•On October 13, 2009, China and Russia reportedly signed 40 trade deals worth an estimated at $3.5 billion. On the same day, the New York Times reported thatgovernment officials in Guinea had announced that a Chinese company hadagreed to invest up to $7 billion in the country’s electricity and aviationinfrastructure in return for certain mining and oil rights.• A report by Hurun Research issued on October 13, 2009, estimated that China had 130 billionaires (U.S. dollars).•China’s Xinhua News Agency report on October 13, 2009, that 968 children living near three smelters in Jiyuan City (in Henan province), were found to have excessive amounts of lead in their blood. China Daily reported on August 25,2009, that more than 1,350 children in Wenping (Hunan province) and 851children in Fengxiang (Shaanxi province) had also tested positive for excessivelead. The government stated that it would close down a number of lead plants.•On August 19, 2009, China reached an agreement with Australia to purchase $41billion worth of Australian natural gas.•On June 29, 2009, a Chinese government agency estimated that 20% of new bank credit was going into China’s stock markets.•At a press conference during her visit to China on February 21, 2009, Secretary of State Hillary Rodham Clinton stated that she appreciated “greatly the Chinesegovernment’s continuing confidence in the United States treasuries.”•On February 1, 2009, the Chinese government announced that 20 million migrant workers (15.4% out of an estimated 130 million migrants) had lost their jobs dueto the global financial crisis.•On November 15, 2008, Chinese President Hu Jintao attended the summit meeting of the Group of 20 (G-20) countries in Washington, D.C. to discuss thecurrent global financial crisis. Hu stated that “steady and relatively fast growth inChina is in itself an important contribution to international financial stability andworld economic growth.”•On November 9, 2008, the Chinese government announced it would implement a two-year, $586 billion stimulus package, mainly dedicated to infrastructureprojects.•On June 13, 2008, the Netherlands Environmental Assessment Agencyannounced that, according to its estimates, China in 2007 became the world’slargest emitter of CO2, surpassing the United States by 14%, and accounting fortwo-thirds of last year’s global carbon dioxide increase.An Overview of China’s Economic Development China’s Economy Prior to ReformsPrior to 1979, China, under the leadership of Chairman Mao Zedong, maintained a centrally planned, or command, economy. A large share of the country’s economic output was directed and controlled by the state, which set production goals, controlled prices, and allocated resources throughout most of the economy. During the 1950s, all of China’s individual household farms were collectivized into large communes. To support rapid industrialization, the central government undertook large-scale investments in physical and human capital during the 1960s and 1970s. As a result, by 1978 nearly three-fourths of industrial production was produced by centrally controlled state-owned enterprises according to centrally planned output targets. Private enterprises and foreign-invested firms were nearly nonexistent. A central goal of the Chinese government was to make China’s economy relatively self-sufficient. Foreign trade was generally limited to obtaining only those goods that could not be made or obtained in China. Government policies kept the Chinese economy relatively stagnant and inefficient, mainly because most aspects of the economy were managed and run by the central government (and thus there were few profit incentives for firms, workers, and farmers), competition was virtually nonexistent, foreign trade and investment flows were mainly limited to Soviet bloc countries, and price and production controls caused widespread distortions in the economy. Chinese living standards were substantially lower than those of many other developing countries. The Chinese government in 1978 (shortly after the death of Chairman Mao in 1976) decided to break with its Soviet-style economic policies by gradually reforming the economy according to free market principles and opening up trade and investment with the West, in the hope that this would significantly increase economic growth and raise living standards. As Chinese leader DengXioping, the architect of China’s economic reforms, put it: “Black cat, white cat, what does it matter what color the cat is as long as it catches mice?”The Introduction of Economic ReformsBeginning in 1979, China launched several economic reforms. The central government initiated price and ownership incentives for farmers, which enabled them to sell a portion of their crops on the free market. In addition, the government established four special economic zones along the coast for the purpose of attracting foreign investment, boosting exports, and importing high technology products into China. Additional reforms, which followed in stages, sought to decentralize economic policymaking in several sectors, especially trade. Economic control of various enterprises was given to provincial and local governments, which were generally allowed to operate and compete on free market principles, rather than under the direction and guidance of state planning. In addition, citizens were encouraged to start their own businesses. Additional coastal regions and cities were designated as open cities and development zones, which allowed them to experiment with free market reforms and to offer tax and trade incentives to attract foreign investment. In addition, state price controls on a wide range of products were gradually eliminated. Trade liberalization was also a major key to China’s economic success. Removing trade barriers encouraged greater competition and boosted foreign direct investment (FDI) flows.2 China’s Economic Growth Since Reforms: 1979-2008Since the introduction of economic reforms, China’s economy has grown substantially faster than during the pre-reform period (see Table 1). From 1960 to 1978, real annual GDP growth was estimated at 5.3% (a figure many analysts claim is overestimated, based on several economic disasters that befell the country during this time, such as the Great Leap Forward from 1958-1960 and the Cultural Revolution from 1966-1976). During the reform period (1979-present), China’s average annual real GDP grew by nearly 9.90%; it grew by 13.0% in 2007, but slowed to 9.0% in 2008. Since 1980, economic reforms helped to produce a 14-fold increase in the size of the economy in real terms and a 11-fold increase in real per capita GDP (a common measurement of living standards). The impact of the current global economic crisis on China’s economy is discussed later in this report.2 For example, China’s accession to the World Trade Organization in December 2001, which required it to reduce a wide range of trade and investment barriers, helped to accelerate GDP growth and led to a sharp increase in FDI flows to China.T able 1. China’s Average Annual Real GDP Growth: 1960-2008Time Period Average Annual Growth (%)1960-1978 (pre-reform) 5.31979-2008 (post-reform) 9.91990 3.81991 9.31992 14.21993 14.01994 13.11995 10.91996 10.01997 9.31998 7.81999 7.62000 8.42001 8.32002 9.12003 10.02004 10.12005 9.92006 11.12007 13.02008 9.0 Source: Official Chinese government data and the Economist Intelligence Unit.Causes of China’s Economic GrowthEconomists generally attribute much of China’s rapid economic growth to two main factors:large-scale capital investment (financed by large domestic savings and foreign investment) andrapid productivity growth. These two factors appear to have gone together hand in hand.Economic reforms led to higher efficiency in the economy, which boosted output and increased resources for additional investment in the economy.China has historically maintained a high rate of savings. When reforms were initiated in 1979,domestic savings as a percentage of GDP stood at 32%. However, most Chinese savings duringthis period were generated by the profits of state-owned enterprises (SOEs), which were used bythe central government for domestic investment. Economic reforms, which included the decentralization of economic production, led to substantial growth in Chinese household savings(these now account for half of Chinese domestic savings). As a result, China’s gross savings as apercentage of GDP has steadily risen, reaching 52% in 2008 (compared to a U.S. rate of 8%), among the world’s highest savings rates.3Several economists have concluded that productivity gains (i.e., increases in efficiency in which inputs are used) were another major factor in China’s rapid economic growth. The improvements to productivity were caused largely by a reallocation of resources to more productive uses, especially in sectors that were formerly heavily controlled by the central government, such as agriculture, trade, and services. For example, agricultural reforms boosted production, freeing workers to pursue employment in the more productive manufacturing sector. China’s decentralization of the economy led to the rise of non-state enterprises, which tended to pursue more productive activities than the centrally controlled SOEs. Additionally, a greater share of the economy (mainly the export sector) was exposed to competitive forces. Local and provincial governments were allowed to establish and operate various enterprises on market principles, without interference from the central government. In addition, foreign direct investment (FDI) in China brought with it new technology and processes that boosted efficiency.4Despite these widespread economic reforms, Chinese officials contend that China is a “socialist-market economy,” a term that appears to indicate that the government accepts and allows the use of free market forces in a number of areas to help grow the economy, but where the government still plays a major role in the country’s economic development. For example, the banking sector in China is largely state-controlled. In addition, although the number of SOEs has declined sharply, they continue to dominate a number of sectors (such as petroleum); are shielded from competition; are generally the only companies that are allowed to invest overseas; and dominate the listings on China’s two stock indexes. The government continues to issue five-year and ten- year development plans for the of the economy, and also promotes the development of industries deemed vital for future economic growth. Direct ownership of private property continues to be prohibited by the government (all land is owned by the State), although the government provides rights to individuals and firms to lease and transfer property and offers some legal protection from government seizures.Measuring the Size of China’s EconomyThe rapid growth of the Chinese economy has led many analysts to speculate if and when China will overtake the United States as the “world’s largest economic power.” The “actual” size of China’s economy has been a subject of extensive debate among economists. Measured in U.S. dollars using nominal exchange rates, China’s GDP in 2008 was $4.2 trillion; its per capita GDP (a commonly used living-standards measurement) was $3,190. Such data would indicate that China’s economy and living standards are significantly lower than those of the United States and Japan, respectively considered to be the number-one and number-two largest economies on a nominal dollar basis (see Table 2).3 Source: EIU Database.4 According to the Economist, China’s total factor productivity (efficiency gains from such factors as capital and labor) has grown at an average annual rate of about 4% from 1990 to 2008, compared to about 1% growth for the United States. See, the Economist, “Secret sauce: China’s rapid growth is due not just to heavy investment, but also to the world’s fastest productivity gains.” November 12, 2009.Many economists, however, contend that using nominal exchange rates to convert Chinese data into U.S. dollars substantially underestimates the size of China’s economy. This is because prices in China for many goods and services are significantly lower than those in the United States and other developed countries. Economists have attempted to factor in these price differentials by using a purchasing power parity (PPP) measurement, which attempts to convert foreign currencies into U.S. dollars on the basis of the actual purchasing power of such currency (based on surveys of the prices of various goods and services) in each respective country. This PPP exchange rate is then used to convert foreign economic data in national currencies into U.S. dollars.Because prices for many goods and services are significantly lower in China than in the United States (and other developed countries), the PPP exchange rate nearly doubles the size of the Chinese economy from $4.4 trillion (nominal dollars) to $8.2 trillion (PPP dollars), significantly larger than Japan’s GDP in PPPs ($4.3 trillion), and about half the size of the U.S. economy. PPP data also raise China’s per capita GDP from $3,325 (nominal) to $6,150.5 The PPP figures indicate that, while the size of China’s economy is substantial, its living standards (though rising) remain far below those of the United States and Japan. China’s 2008 per capita GDP on a PPP basis was only 12.9% of U.S. levels.There are a number of international economic forecasts that project that China’s economy on a PPP basis will surpass the U.S. economy (although long-term economic projections should be viewed with caution). The Economist Intelligence Unit projects that China will overtake the U.S. economy in 10 years (2019), and by the year 2030, China’s economy will be 18.3% larger than the U.S. economy (see Figure 1). However, on a per capita GDP (PPP) basis, China’s living standards in 2030 will be less than one-third of U.S. levels (see Figure 2).T able 2. Comparisons of U.S., Japanese, and Chinese GDP and Per Capita GDP inNominal U.S. Dollars and PPP, 2008Country Nominal GDP($ billions)GDP in PPP($ billions)Nominal PerCapita GDPPer CapitaGDP in PPPUnited States 14,441 14,441 47,496 47,496Japan 4,9094,33338,56634,040 China 4,4168,1613,3256,150 Source: Economist Intelligence Unit.5 These figures represent country averages and do not reflect the growing level of income disparity in China, especiallybetween rural areas and cities along the coast.Figure 1. GDP on a PPP Basis for China and the United States, 2000-2008 andProjections Through 2030$BillionsSource: Economist Intelligence Unit.Figure 2. Per Capita GDP on a PPP Basis for China and the United States: 2000-2008and Projections Through 2030$BillionsSource: Economist Intelligence Unit.Foreign Direct Investment in ChinaChina’s trade and investment reforms and incentives led to a surge in FDI, which has been amajor source of China’s productivity and economic growth. The Chinese government estimatesthat as of 2007 there were 286,200 approved foreign-invested companies in China, and that suchfirms employed more than 42 million people and accounted for 31.5% of gross industrial outputvalue.6 Annual utilized FDI in China grew from $2 billion in 1985 to $92 billion in 2008. The cumulative level of FDI in China at the end of 2008 is estimated at $883 billion, making Chinaone of the world’s largest destinations of FDI.In terms of cumulative FDI in China for 1979-2008, the Chinese government reports that 39.6%came from Hong Kong, 10.2% from the British Virgin Islands, 7.4% from Japan, and 6.8% fromthe United States (see Table 3).7 In terms of annual data, Hong Kong was reported as the largestinvestor in China in 2008, while the United States ranked 7th. Annual U.S. FDI flows to Chinapeaked at $5.4 billion in 2002, declined annually through 2007, before increasing by 12.5% (to$2.9 billion) in 2008 (see Figure 3). The U.S. share of annual FDI flows to China fell from 10.2%in 2002 to 3.2% in 2008.8T able 3. Major Foreign Investors in China: 1979-2008($ billions and % of total)Estimated Cumulative UtilizedFDI: 1979-2008 Utilized FDI in 2008Country Amount % of Total Amount % of Total % Change over 200792.423.6100.0100.0Total 883.148.144.4Kong 349.6 39.6 41.0Hong17.3-3.690.1 10.2 16.0VirginIslandsBritish1.84.0Japan 65.4 7.4 3.712.53.2States 59.7 6.8 2.9United–0.32.1Taiwan 47.7 5.4 1.9–14.83.4Korea 41.9 4.7 3.1South39.34.8Singapore 37.8 4.3 4.4Source: Chinese Ministry of Commerce.Note: Ranked by cumulative top seven investors through 2008. Excludes FDI in the financial sector6 Gross industrial output value is the total volume of final industrial products produced and industrial services providedduring a given period. Source: China 2008 Statistical Yearbook.7 Much of the FDI originating from the British Virgin Islands and Hong Kong may originate from other foreigninvestors. For example, Taiwanese businesses are believed to invest in China through other countries or territories(such as Hong Kong) in order to circumvent government restrictions. In addition, some Chinese investors might beusing these locations to shift funds overseas in order to re-invest in China to take advantage of preferential investmentpolicies (this practice is often referred to as “round-tipping”). Thus, the actual level of FDI in China may be overstated.8 Note, U.S. data on bilateral FDI flows with China differ significantly with Chinese data.。
A Review of The Economic History of the People's
Republic of China
作者: 刁其武
作者机构: 财政部经济科学出版社100036
出版物刊名: 当代中国史研究
页码: 109-113页
主题词: 中国人民;有中国特色社会主义;中华人民共和国;党的领导;中国共产党;落后;社会主义建设;史料;人类历史;经济史
摘要:中华人民共和国已经走过半个世纪的历程,50年在人类历史的长河中如白驹过隙,但对于12亿中国人民来说,这50年的历程却是一部辉煌的篇章.在中国共产党的领导下,中国人民在经济基础非常落后、国情极为复杂的情况下进行前无古人的事业,在前进的道路上历尽坎坷与曲折,取得了翻天覆地的变化和辉煌的成就.由董辅扔主编的<中华人民共和国经济史>(经济科学出版社出版)一书以丰富的史料,真实客观地记录了这一段伟大的历史,热情讴歌了中华人民共和国经济建设所取得的巨大成就,对研究社会主义建设成功的经验以及挫折的教训、探求建设有中国特色社会主义的规律,具有十分重要的意义.。
看翻译,积累单词和表达中国梦(the Chinese Dream)是中国的一个新名词。
人们已经开始期待一个“梦想的国度”。
因此,在中国人民的意识中,中国梦将会取代美国梦。
期待“梦想国度”的中国人现在要放眼全世界。
改革开放使中国发展的梦想变为现实。
中国已经进入了一个新时代,在这个时代出生的每一个中国人都应该为他们的好运而感到髙兴。
The Chinese Dream is a new term in China. People have begun to expect a“dream country”.In Chinese citizens' consciousness, therefore, the Chinese Dream will supersede the American Dream. The Chinese people, in expectations of a “dream country”,are now opening their eyes to the world. Reform and opening-up has made the Chinese dream of development a reality. China has entered an new era, and every Chinese person born in this time should feel happy about their good fortune.当前,城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。
对于发达国家来说,没有迹象能表明城镇化会导致人口增长(population growth)。
但在发展中国家,城镇化和人口增长则紧密相关。
城镇化对中国有某种积极的影响。
随着越来越多的人集中在城市寻找工作或商业机会,工业也随着大量劳动力而繁荣起来。