第八章 英语翻译

Unit 8 单词详解Section A1.treasure n.珠宝，财富（不可数）；珍藏品（可数名词）；Treasure Island 宝岛They went there to look for treasure. 他们去那儿寻宝。

This museum has many art treasures.这家博物馆收藏了许多艺术珍品。

Oliver Twist is about a boy who goes out to sea and finds an island full of treasures. 《雾都孤儿》是一个男孩出海，并发现一个充满珍宝的岛屿的故事。

2.island 岛屿，可数名词，它是以元音音素开头的单词，若前有不定冠词应用an on the island 在岛上an island 一个岛屿There is an island in the middle of the river. 河中间有一座岛。

3.full of 满是…的，（有）丰富的a song full of feelings一首充满感情的歌曲an island full of treasures 一个满是宝藏的岛屿（1）后边常常接名词，full of 与后边的名词一起构成后置定语，修饰前边的名词。

full of 相当于filled withthe basket full of apples the cup filled with water .This bottle full of milk is Lucy’s. 这个满是牛奶的瓶子是露西的。

（2）f ull of 前边也可以与be动词连用，在句中做谓语。

be full of相当于be filled with.The classroom is full of students. = The classroom is filled with students.The box is full of apples. = The box is filled with apples.The island is full of treasures. = The island is filled with treasures.The area is full of beautiful lakes and rivers.这个区域有大量美丽的湖泊和河流。

Chiguo Chapter 8 Section 1 Coal-Fired Power Plants燃煤发电站第一段：在化石燃料发电厂中，煤，石油或者天然气在燃烧室中燃烧，燃烧产生高温的水，然后转换成水蒸气，高温的水蒸气将驱动汽轮机，汽轮机与发电机机械地连接在一起。

图8.1展示了一个典型的图表示意图。

发电厂的运行用一下简洁的语言概述。

从仓库取出煤块放入粉煤机（或者磨粉机）中粉碎，然后与预热的空气混合，最后充入燃烧室中燃烧。

燃烧室包含一个复杂的管道，抽上的水灌输到一个叫锅炉的设备中，锅炉里面水的温度逐渐上升直至它们成为水蒸气。

水蒸气被送至汽轮机中，与此同时，燃烧的废气（烟道气体）通过物理和静电除尘装置除掉99%以上的固体颗粒（灰尘）在通过烟囱或烟囱体排放出去之前。

第二段：刚刚描述的单元，是输入煤粉，空气和水输出水蒸气的单元，这几个方面的系统被统称为蒸汽发电机组，或燃烧室，或者蒸汽发生器。

当考虑根据是燃烧过程的时候常用“燃烧室”这个术语，同时当考虑因素是水汽循环时，“蒸汽发生器”这个术语被更频繁的使用。

水蒸气的3500磅/平方英寸的典型气压和华氏零下1050度的条件，是通过控制和停止（关闭）汽轮机阀门来提供的。

整齐的热能转化为水轮机的机械能。

从排气机中排出的蒸汽在热交换器中成为冷凝器中冷却形成水，再次被泵抽回锅炉里。

通过调节蒸汽的流量变化来控制涡轮发电机的输出。

截止阀具有保护作用，它通常是完全开放的，但可以“跳闸”关闭，以防止汽轮机发电机组超速，使电力输出突然下贱（由于断路器的行动）和控制阀不关闭。

第三段：图8-1表明的是一个单阶段汽轮机，但在实际中一个更加复杂的多级排列被使用以便能实现相对较高的热效率。

一个典型的多级排列如图8-2所示。

它包括四个有着不同蒸汽气压的汽轮机机械地耦合串联在一起。

用常规的概述就是高压蒸汽来自锅炉然后进入高压汽轮机。

在之前离开高压汽轮机的水蒸气回到锅炉（再热器）地区，然后送往中压汽轮机。

Steve: Yes, Little Women. I've already finished reading it!
…Steve: It's about four sisters growing up. It was really good, so I couldn't put
it down. Which book did you choose?
带回 (代词放中间) 拓展：bring back 回想/回忆 e.g. The picture brought back a lot of happy memories. 固定搭配：call back 回电话；turn back 返回/转身； 3.bring back look back 向后看/回顾；go/come back 回来 take back 收回/取回；give back 归还 补充：该句中 I can use是定语从句，修饰先行词 things；因为关系代词that/which在定语从句中做宾 语，因此可以省略。
n. 珠宝/财富【U】;宝物/珍品【C】; v. 珍视/爱/藏 e.g. art treasures 艺术珍品 e.g. treasure their friendship 珍视他们的友谊
5. at least 至少 at most 至多 (little-less-least)
6.hurry up
赶快; 急忙=come on=be quick hurry v. 匆忙 Don’t hurry. 别着急。=take your time hurry to+地点 匆忙去某地; hurry to do sth. 匆忙做… hurry n. 匆忙 in a hurry (to do) 匆忙(做某事) in no hurry (to do sth.) 不着急(做某事)

UNIT 8Have you read Treasure Island yet?重点单词treasure n. 财宝；财富island n. 岛page n. （书刊或纸张的）页，面，张hurry v. 匆忙；赶快ship n. 船tool n. 工具gun n. 枪；炮mark n. 迹象；记号；分数v. 做记号；打分sand n. 沙滩；沙towards prep. 朝；向；对着land n. 陆地；大地fiction n. 小说technology n. 科技；工艺French n. 法语pop n. 流行音乐；流行乐曲rock n. 摇滚乐forever adv. 永远abroad adv. 在国外；到国外fan n. 迷；狂热爱好者southern adj. 南方的modern adj. 现代的；当代的success n. 成功belong v. 属于；归属laughter n. 笑；笑声beauty n. 美；美丽record n. 唱片；记录v. 录制；录（音）introduce v. 介绍；引见line n. 行；排重点短语1. full of 满是……的；（有）大量的；（有）丰富的2. hurry up 赶快；急忙（做某事）3. science fiction 科幻小说（或影片等）4. country music（也作country）乡村音乐5. ever since 自从6. one another 互相重点句型1. —Have you read Little Women yet?—Yes, I have./No, I haven’t.2. —Has Tina read Treasure Island yet?—Yes, she has. She thinks it’s fantastic.3. —Have you decided which book to write about yet? —Yes, I have. I’ve already finished reading it. It was really good.重点语法1. 现在完成时（already, yet）。