溱洧·诗经注释讲解白话翻译

《诗·郑风·溱洧》《诗·郑风·溱洧》溱1与洧2，方涣涣3兮。

士与女，方秉蕑4兮。

女曰观乎？士曰既且5，且往观乎？洧之外，洵6訏7且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏8其清矣。

士与女，殷其盈兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【译文】溱河水兮与洧河，正是鲜明光亮时。

读书郎兮与少女，手持清香兰草花。

少女说：“我们去看看？”小伙说：“我曾经去过。

”或者我们再去吧。

一走走到洧河外，确实宽广叫人乐。

那些小伙和少女，又是笑来又是说，相互赠送香芍药。

溱河水兮与洧河，河水深兮而清澈。

读书郎兮与少女，殷殷勤勤真是多。

少女说：“我们去看看？”小伙说：“我曾经去过。

”或者我们再去吧。

一走走到洧河外，确实宽广叫人乐。

那些小伙和少女，相互调笑将其谑，相互赠送香芍药。

【说明】这是一首描写春游的情景山歌，山歌中所描绘的情景，极似现代青少年们的春游活动。

歌中借一对青年男女的对话，描述出了一群青年男女成双成对在宽阔的河边漫游、嬉笑打闹的情景，似一幅优美的风情画。

从这首山歌的描述，我们可以看到当时社会的风俗习惯。

——————————————————【注释】1.溱：（zhēn真）古水名。

源出河南省密县东北,东南流会洧水为双洎河,东流入贾鲁河。

《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我,褰裳涉溱。

”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。

”2.洧：（Wěi委）古水名。

源出河南登封县阳城山,东南流至新郑县与溱水合,至西华县入颍水。

《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉洧。

”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。

”《广韵》：“洧，水名。

在郑。

”3.涣：《老子·十五章》：“俨兮其若客；涣兮其若凌释；敦兮其若朴。

”《论语·泰伯》：“焕乎，其有文章。

专题阅读：《诗经·郑风·溱洧》原⽂-注释-译⽂《诗经·郑风·溱洧》原⽂-注释-译⽂原⽂溱与洧，⽅涣涣兮。

⼠与⼥，⽅秉蕳兮。

⼥⽈“观乎？”⼠⽈“既且”。

“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

”维⼠与⼥，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

⼠与⼥，殷其盈矣。

⼥⽈“观乎？”⼠⽈“既且”。

“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

”维⼠与⼥，伊其将谑，赠之以勺药。

注释1．溱（针zhēn）、洧（伟wěi）：中原古代郑国境内两条有名的河流，现名双洎（计jì）河。

双洎河，发源于河南郑州登封，流经新密、新郑，在周⼝市扶沟县境内与贾鲁河汇合。

双洎河是《郑风》的产⽣地。

唐代诗⼈⽩居易《经溱洧》诗云：“落⽇驻⾏骑，呻吟怀古情。

郑风变已尽，溱洧⾄今清。

”溱洧流域美丽的⾃然环境孕育了浪漫的情歌，也孕育了⼥⼦的如花容颜。

涣涣：⽔弥漫之貌。

《集传》：“涣涣，春⽔盛貌。

” 2．⼠与⼥：泛指众游春男⼥。

后⽂“⼥⽈”、“⼠⽈”的⼠⼥则有所专指。

3．蕳（坚jiān）：兰。

古字同。

《⽑传》：“蕳，兰也。

”古⼈所谓兰是⼀种⾹草，属菊科，和今之兰花不同，学名为“佩兰”，多年⽣草本，⾼40-100cm，⼜名⼤泽兰、⽔泽兰、鸡⾻⾹、⾹草、⽔⾹，江南⼈以之为⾹祖——清⾹幽幽。

以全草⼊药，有解热清暑、化湿健胃、⽌呕的作⽤。

分布于河北、⼭东、江苏、⼴东、⼴西、四川、贵州、云南、浙江、福建等省区。

郑国风俗，每年三⽉上巳节，男⼥聚在溱洧两⽔之上，秉执兰草，既有祓（扶fú，《说⽂》云：“除恶祭也。

”）除不祥之意，⼜象征⾃⼰品德芬芳如兰。

古代先民对散发着⾹⽓的花草存在特殊的崇敬和钟爱，特别是妇⼥，她们认为常佩于⾝，增加体⾹，抓住爱⼈的⼼。

4．观：⾔游观。

这句是说⼀个⼥⼦约她的爱⼈道：看看热闹去吧？（“观”亦可读为“灌”，灌为洗濯，洗濯所以除不祥。

） 5．既：已。

《郑笺》：“既，已也。

⼠⽈已观矣。

”且：读为“徂（cú）”，往。

《诗经·郑风·溱洧》原文及赏析《诗经·郑风·溱洧》原文及赏析【原文】溱与洧①，方涣涣兮②。

士与女③，方秉蕑兮④。

女曰“观乎?”士曰“既且。

⑤”“且往观乎!⑥”洧之外，洵訏且乐⑦。

维士与女⑧，伊其相谑⑨，赠之以勺药⑩。

溱与洧，浏其清矣⑾。

士与女，殷其盈兮⑿。

女曰“观乎?”士曰“既且。

”“且往观乎!”洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑⒀，赠之以勺药。

【注释】①溱(zhēn针)、洧(wěi伟):郑国二水名。

②方:正。

涣涣:河水解冻后奔腾貌。

③士与女:此处泛指男男女女。

后文"士"、"女"则特指其中某青年男女。

④秉:执。

蕑(jiān坚):一种兰草。

又名大泽兰,与山兰有别。

⑤既:已经。

且(cú徂):同"徂",去,往。

⑥且:再。

⑦洵:诚然,确实。

訏(某ū虚):广阔。

⑧维:发语词。

⑨伊:发语词。

相谑:互相调笑。

⑩勺药:即"芍药",一种香草,与今之木芍药不同。

郑笺:"其别则送女以勺药,结恩情也。

"马瑞辰《毛诗传笺通释》云:"又云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。

"⑾浏:水深而清之状。

⑿殷:众多。

盈:满。

⒀将:即"相"。

【赏析】读这首诗，千万莫要忽略了其中两个小小的导具：“蕑(兰)”与“勺药”。

凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。

要之，兰草与芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。

诗分二章，仅换数字，这种回环往复的叠章式，是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味，自不必言。

各章皆可分为两层，前四句是一层，落脚在“蕑”;后八句为一层，落脚在“勺药”。

前一层内部其实还包含一个小转换，即自然向人的转换，风景向风俗的转换。

诗经《国风·郑风·溱洧》原文译文赏析《国风·郑风·溱洧》先秦：佚名溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【译文】溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

【注释】溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

方：正。

涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女：此处泛指男男女女。

后文“女”“士”则特指其中某青年男女。

方：正。

秉：执，拿。

蕑（jiān）：一种兰草。

又名大泽兰，与山兰有别。

既：已经。

且（cú）：同“徂”，去，往。

且：再。

洵（xún）訏（xū）：实在宽广。

洵，实在，诚然，确实。

訏，大，广阔。

维：发语词。

伊：发语词。

相谑：互相调笑。

1勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。

《郑笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。

”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。

”浏：水深而清之状。

殷：众多。

盈：满。

将：即“相”。

【赏析】这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。

诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。

从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。

这是下面一对情人相会的大背景。

从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过得进行了艺术化的忠实记录。

《诗经：溱洧》
溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕳兮。

女曰观乎?士曰既且。

且往观乎?
洧之外，洵讠于且乐。

维士与女，伊其相谑，
赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎?
士曰既且。

且往观乎?
洧之外，洵讠于且乐。

维士与女，伊其将谑，
赠之以勺药。

注释：
1、溱、洧：河名。

溱，古水名。

源出河南省密县东北，东南流，会洧水为双
洎[jì]河，东流贾鲁河。

洧，古水名，源出河南登封县阳城山。

2、涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。

3、秉：拿着。

4、蕑：香草名。

生在水边的泽兰。

当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。

《-陈风-泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。

”这里用为兰草之意。

5、既且：已经去过了。

6、且：姑且。

7、訏：广大无边。

8、维：语助词，无意义。

9、伊：嬉笑貌。

10、勺药：又名辛夷。

这里指的是草芍药，不是花如牡丹的木芍药，又名“江蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。

又：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。

11、浏：水深而清。

12、殷其盈兮：人多，地方都满了。

殷，众多。

盈，满。

13、将谑：与相谑同。

14、相谑：相互逗弄玩笑。

《诗经·郑风·溱洧》原文及赏析《溱洧》，为先秦时代郑地汉族民歌。

全诗诗分二章，每章十二句，仅换数字，这种回环往复的叠章式，是汉族民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味，自不必言。

下面由店铺给大家整理了《诗经·郑风·溱洧》原文及赏析相关知识，希望可以帮到大家!《诗经·郑风·溱洧》原文及赏析【原文】溱与洧①，方涣涣兮②。

士与女③，方秉蕑兮④。

女曰“观乎?”士曰“既且。

⑤”“且往观乎!⑥”洧之外，洵訏且乐⑦。

维士与女⑧，伊其相谑⑨，赠之以勺药⑩。

溱与洧，浏其清矣⑾。

士与女，殷其盈兮⑿。

女曰“观乎?”士曰“既且。

”“且往观乎!”洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑⒀，赠之以勺药。

【注释】①溱(zhēn针)、洧(wěi伟):郑国二水名。

②方:正。

涣涣:河水解冻后奔腾貌。

③士与女:此处泛指男男女女。

后文"士"、"女"则特指其中某青年男女。

④秉:执。

蕑(jiān坚):一种兰草。

又名大泽兰,与山兰有别。

⑤既:已经。

且(cú徂):同"徂",去,往。

⑥且:再。

⑦洵:诚然,确实。

訏(xū虚):广阔。

⑧维:发语词。

⑨伊:发语词。

相谑:互相调笑。

⑩勺药:即"芍药",一种香草,与今之木芍药不同。

郑笺:"其别则送女以勺药,结恩情也。

"马瑞辰《毛诗传笺通释》云:"又云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。

"⑾浏:水深而清之状。

⑿殷:众多。

盈:满。

⒀将:即"相"。

【赏析】读这首诗，千万莫要忽略了其中两个小小的导具：“蕑(兰)”与“勺药”。

凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。

要之，兰草与芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。

诗经郑风溱洧赏析原文溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰“观乎？” 士曰“既且。

”“且往观乎！” 洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰“观乎？” 士曰“既且。

”“且往观乎！” 洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释•溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国的两条河名。

•方：正。

•涣涣：河水解冻后奔腾貌。

•士与女：小伙和姑娘。

•秉：执，拿。

•蕑（jiān）：一种香草。

•既且（cú）：已经去过。

且，同“徂”，往。

•且：再。

•洵（xún）：实在，确实。

•訏（xū）：广阔。

•维：语助词。

•伊：语助词。

•相谑：互相调笑。

•勺药：即“芍药”，一种香草，这里指的是男女互赠香草表达爱意。

•浏：水深而清的样子。

•殷其盈矣：人很多。

殷，众多；盈，满。

•将谑：将要调笑。

赏析•爱情主题的描绘•《溱洧》生动地描绘了郑国三月上巳节青年男女在溱水和洧水岸边游春的情景，是一首典型的爱情诗。

诗中通过对话和场景描写，展现了男女之间活泼、自然的情感交流。

如“女曰‘观乎？’士曰‘既且。

’‘且往观乎！’” 这几句对话，将女子的热情主动和男子的欲拒还迎刻画得淋漓尽致。

女子急切地邀请男子一起去游玩，男子开始以已经去过为由推脱，但在女子的再次邀请下，最终还是一同前往。

这种互动充满了生活气息，真实地反映了青年男女在爱情萌发阶段的微妙心理。

•节日风俗的展现•诗中也展现了古代郑国的风俗画卷。

上巳节是古代的一个重要节日，人们会在水边举行祭祀仪式，祛除不祥，同时也是男女相会的好时机。

“溱与洧，方涣涣兮”“溱与洧，浏其清矣” 描绘了河水解冻、清澈流淌的景象，这不仅是自然环境的描写，也暗示了在这个生机勃勃的季节里，人们的情感也如同河水一样涌动。

青年男女手持香草，在水边游玩嬉戏，体现了当时的风俗特色。

香草“蕑” 在古代可能有祭祀或辟邪的作用，同时也是男女之间表达情感的媒介，这种风俗细节为诗歌增添了浓厚的文化氛围。

《溱洧》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-小编给各位考生筛选整理了:诗经中《溱洧》原文，《溱洧》原文翻译，诗经的来源，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注。

一、《溱洧》原文溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

二、《溱洧》原文翻译溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

三、诗经由来《诗经》约成书于春秋中期，起初叫做《诗》，孔子曾多次提及此称，如：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’”。

“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对。

虽多，亦奚以为？”司马迁记载的也是这一名称，如：“《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。

”因为后来传世的版本中共记载有311首，为了叙述方便，就称作“诗三百”。

之所以改称《诗经》，是由于汉武帝以《诗》《书》《礼》《易》《春秋》为五经的缘故。

提示:以上是诗经中《溱洧》原文，《溱洧》原文翻译，诗经由来，所提供的所有考试信息仅供考生及家长参考，敬请考生及家长以权威部门公布的正式信息为准。

《沁园春·答九华叶贤良》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-小编给各位考生筛选整理了:豪放派古诗词《沁园春·答九华叶贤良》原文，《沁园春·答九华叶贤良》原文翻译，《沁园春·答九华叶贤良》作者介绍，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注。

溱洧佚名〔先秦〕溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

译文溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男女女城外游，手拿蕳草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。

再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

注释溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

方：正。

涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女：此处泛指男男女女。

后文“女”“士”则特指其中某青年男女。

方：正。

秉：执，拿。

蕑（jiān）：一种兰草。

又名大泽兰，与山兰有别。

既：已经。

且（cú）：同“徂”，去，往。

且：再。

洵（xún）訏（xū）：实在宽广。

洵，实在，诚然，确实。

訏，大，广阔。

维：发语词。

伊：发语词。

相谑：互相调笑。

勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。

《郑笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。

”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。

”浏：水深而清之状。

殷：众多。

盈：满。

将：即“相”。

鉴赏这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。

诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。

从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。

这是下面一对情人相会的大背景。

从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过程进行了艺术化的忠实记录。

可以说是一个很唯美的专题纪录片。

书山有路勤为径；学海无涯苦作舟
溱洧先秦佚名
朝代：先秦
作者：佚名
原文：
溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

译文及注释作者：佚名
译文
溱河，洧河，春来荡漾绿波。

男男，女女，手拿兰草游乐。

姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。

”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽
敞，真快活。

少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。

溱河，洧河，春来绿波清澈。

男男，女女，游人越来越多。

姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。

”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽
专注下一代成长，为了孩子。