当前位置：文档之家 › 医学英语否定被动语态和定语从句的翻译

医学英语否定被动语态和定语从句的翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：4.67 MB
  • 文档页数：32

下载文档原格式

  / 32

合集下载

医学英语否定,被动语态和定语从句的翻译

医学英语否定,被动语态和定语从句的翻译

（3）表示准否定的形容词和形容词组有：absent(无、没 有)，few, little(很少)，free from(无、免于)，far from(远 非)，short of (缺乏、不足)等。 例一：The patient, not entirely free from symptoms, is regarded as a chronic carrier. 虽然病人并非完全没有症状，他依然是一个慢性携带者。 例二：Etiological factors responsible for this cancer are far from being clear. 这种癌症的病因远未了解清楚。
Speaker:Wu Liping M8450111024
英语里表示否定意义的词汇、语法手段等和汉语 不尽相同。有时英语中的否定形式，在汉语中变 成肯定形式；而有时英语中肯定形式，译成汉语 时又往往变成否定形式。我们必须掌握英汉两种 语言表达习惯上的不同，否则会造成汉语译文不 通顺、不忠实于原文、甚至出现与原文内容相反 的情况。
（4）表示准否定的副词有：hardly, scarcely, barely (几乎 不、几乎没有)，rarely, seldom（很少、不常），little(很 少、一点不)等。 例一：Dyspnea and tachypnea is seldom relieved in patients with heart failure. 心衰患者的呼吸困难或呼吸急促得到缓解是少见的。 例二：The disease is usually for short duration and is rarely serious. 通常此病病程短而且不严重。
responsible for failure of the ulcer to heal.

医药英语翻译 Chapter 6

医药英语翻译 Chapter 6

18. The symptoms of the common cold are too familiar to require much description. 19. There are few papers dealing with acupuncture analgesia. 20. There are a few papers dealing with acupuncture analgesia. 21. The diseases produced by different pneumococcal serotypes show little variation in severity or in clinical manifestation. 22. The heart is a hollow muscular organ lying with its center a little to the left of the midline of the chest.
8. Both diets cannot provide adequate nourishment. 9. Every instrument here is not precise. 10. All knowledge and techniques of modern medicine cannot bring him back to life. 11. You cannot go to see the doctor too early. early. 12. The medical workers cannot be too detail in questioning in order to learn the nature of the disorder the patient speaks of.

部分词和短语在医学英语中的翻译

部分词和短语在医学英语中的翻译

The diagnosis is suspected 1. If the abdominal pain continues for an hour or more, the diagnosis of acute appendicitis may be suspected. 2. In other cases the diagnosis may be suspected from the results obtained in a routine examination of urine in renal function tests after the discovery of hypertension. 3. An injection of antitoxin should be given immediately the diagnosis is suspected. 4. The diagnosis should be suspected in any patient with chronic productive cough, especially if his sputum continuously becomes more purulent(浓的) and streaked (加有条纹)with blood. 1.如果腹痛持续1个小时以上,可作出疑似急性阑尾炎的诊断. 2. 另一些病例是, 在发现高血压后,根据尿常规检查或肾功能检查所得到的结果, 做出疑似此病的诊断. 3. 当诊断为疑似病症时,应该立即注射抗毒素. 4. 对任何慢性咳痰的人, 尤其是如果他的痰液中不断增加浓性物质, 并带有血丝, 应该做出疑有此病的诊断. The diagnosis is suspected 不能够翻译为: 怀疑所做的诊断,而是: 通过诊断怀疑为某种疾病, 或做出疑似某种病的诊断

医学(中医)英语状语从句翻译

医学(中医)英语状语从句翻译
effort to cough up the sputum, he does not always succeed. 尽管患支气管炎的病人不得不用力咳痰，但不是总能咳得出来。
4.倒译法
由于中英文语言习惯不同，所以翻译时应遵从目标 语言的语言习惯，有时翻译时要变换语序，把原来 的主句译为从句，原来的从句取代主句，这就是倒 译法。倒译法在时间状语从句、地点状语从句、让 步状语从句较常用。
“而”与条件状语从句的对应
伤寒先厥后发热，下利必自止，而反汗出，咽中痛者， 其喉为痹。（《伤寒论》）
When fever occurs after the prevalence of coldness on the extremities, diarrhea will come to a stop. If there is perspiration, throat pain and inflammation will occur.
这些病变特征可全部或部分地出现，所以人们可以看 到像鳞状红斑湿疹，丘泡红斑湿疹等疾病。
⑥ 条件状语从句
Thrombosis of the vessels to a part is followed by necrosis unless a collateral circulation can be quickly established.
children makes a serious and extensive damage to the myocardium that death from cardiac failure results within a few weeks. 罕见的是，儿童爆发性风湿热的发作使心肌受到严 重而广泛的损伤以致在几周内便死于心力衰竭。

浅议医学英语文献中被动句的翻译

浅议医学英语文献中被动句的翻译

浅议医学英语文献中被动句的翻译医学英语文献属于科技文体，其主要特点是结构严谨、逻辑严密、措辞精确、术语准确。

蓝译编译认为，要想准确地翻译医学英语文献，一方面，译者必须具有一定的专业知识；另一方面，译者也必须掌握基本的翻译理论和技巧。

医学英语属于科技英语的范畴，翻译上也有其文体的特殊性，但“忠实”、“通顺”这两条公认的翻译标准仍然适用。

英语动词有两种语态，即主动语态和被动语态。

主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态表示主语是动作的承受者。

被动语态能给读者以客观、不带个人感情色彩的印象。

由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在英译汉时，如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。

因此，译者在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换，因为在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。

医学英语文献汉译时也不例外，以下主要探讨医学英语中被动语态的翻译。

被动语态在医学英语中使用极广，凡是在不必说明动作的主体时，或在强调被动行为的情况下，都可使用被动语态。

而中文较少采用被动语态，故医学英语文献英译汉时，多将被动语态译为主动语态，但有时也可译为中文的被动语态。

医学英语被动句汉译时一般有以下几种处理方法：一、译成汉语主动句。

采用“把”、“将”、“使”等动词，置于原文主语(受动者)之前的方法，译成汉语的主动句。

二、译成汉语被动句。

英语被动句译成汉语时可在动词前加“被”、“给”、“由”、“受”等词，译成汉语中带有被动意义的句子。

三、将“形式主语It + 被动结构+ that 从句”译为“据……”、“众所周知”等。

四、一般带有情态动词can，may，must，should等的被动句，可译成汉语的无主语句。

总之，由于英汉两种语言被动意义表达方式的差异，因此，在英译汉过程中，一定要掌握被动语态的翻译技巧，尽量使译文符合汉语的语言习惯，不要拘泥于原文的语言形式。

以上对医学英语文献中被动语态的翻译作了几点归纳，希望对医学英语学习者掌握被动语态的翻译有所帮助。

医学英语翻译专题：定语从句翻译方法

医学英语翻译专题：定语从句翻译方法

02
Consider cultural differences: Take into account cultural differences between the source language and the target language when translating, ensuring that the translated text conforms to the language habits and cultural norms of the target language.
详细描述：省略法是指在翻译过程中省略原文中不必要的部分，只保留核心信息。在翻译定语从句时，省略法常用于处理冗 长或重复的修饰语，以使译文更加简洁明了。需要注意的是，省略法应当谨慎使用，避免造成信息的遗漏或误解。
03
Translation Practice of Attributive Clause
Translation Method
Translators should translate the non-restrictive attributive clause with逗号 and treat it as a separate sentence or clhe patient, who is being treated by Dr. Smith, is expected to recover soon." -> "病人正在接受史密斯医生的医治， 有望很快康复。" (With逗号 and treated as a separate sentence)
Identify the subject and object
Determine the subject and object of the original text to understand its semantic relationships and logical structure.

医学英语中常见的被动语态译法

医学英语中常见的被动语态译法作者：曹琳来源：《新校园·中旬刊》2014年第11期摘要：医学英语中经常可以见到被动语态的句子。

在翻译成汉语时可译成汉语的主动句，分别用原文中的主语做主语或宾语;也可译成带表语的主动句或译成汉语的被动句;此外，我们也常用主动句表示被动意义。

关键词：医学英语;被动语态;翻译方法;被动句随着国际学术交流的日益广泛，医学英语已经受到越来越多的重视。

了解医学英语在词汇、语法结构上的特点，掌握一些医学英语的翻译技巧非常必要。

医学本身科目繁多，且分科极细，各分科的词汇专业性极强，对医学英语的翻译相应要求很高。

翻译好一篇医学文章，首先应了解医学英语语言的特点。

医学英语既有公共英语的词汇及语法现象，也有其独特的表达及用法，这就要求译者具备扎实的语言基础和医学专业基础知识。

译者在熟练掌握公共英语的词汇及语法现象的基础上，应尽可能多地了解并掌握医学术语。

医学英语中，我们经常可以见到被动语态的句子。

被动语态的运用可以增强论文的客观性，避免作者的主观性。

例如：Marijuana （Cannabis Sativa）is one of man’s oldest and most widely used drugs. It has been consumed in various ways as long as medical history has been recorded and is currently used throughout the world by hundreds of millions of people. A fairly consistent picture of short-term effects on users is presented in many publications.译文：大麻是使用最广泛、时间最长的一种毒品。

自有医学史以来，就有使用大麻的记载，并经全世界数以万计的人使用。

医学英语否定被动语态和定语从句的翻译


Translation techniques for relevant clauses
03
Analysis of translation examples of negative passive voice and related claims in medical English
Summary
In medical English, the translation of negative forms requires special attention as they often involve important information such as contraindications, adverse reactions, etc. When translating, it is important to ensure accurate communication of the original meaning and to use appropriate negative vocabulary or phrases.
目录
Notes on translating negative passive voice and related claims in medical English
01
Translation of Negative Passive Voice in Medical English
Translation of negative forms
Translation of Negative Forms
Translation of Passive Voice
Passive voice is often used in medical English to describe processes such as experiments, research, and surgery. When translating passive voice, it is necessary to transform it into an expression that conforms to the target language habits and ensure clear communication of the original meaning.

医学英语中时态和语态的翻译技巧

医学英语中时态和语态的翻译技巧医学英语的时态和语态是医学专业学习和研究过程中非常重要的基础知识之一。

时态和语态的正确运用能够提高我们医学英语思维的准确性和流畅度，有助于我们阅读、分析、翻译、书写医学论文和文献资料。

本文将从时态和语态两个方面介绍一些医学英语中的翻译技巧。

时态方面：1. 现在时态医疗行业中的叙述大多采用现在时态，例如： The patient complns of pn. （患者抱怨疼痛）；The doctor checks the patient's condition. （医生检查患者的情况）。

此时，我们需要主要注意以下几点：①现在进行时态：现在进行时态通常用于描述当前正在进行的动作和情况。

例如：The nurse is preparing the patient for surgery. （护士正在为患者手术做准备）。

②一般现在时态：一般现在时态通常用于描述客观事实或经常性动作。

例如：The pancreas produces insulin. （胰腺产生胰岛素）；Doctors often use antibiotics to treat infections. （医生经常使用抗生素治疗感染）。

2. 过去时态医学英语中经常用过去时态来描述历史事件或已发生的动作。

例如：The surgeon completed the operation successfully.（外科医生成功地完成了手术）；The patient complned of headache yesterday. （患者昨天抱怨头痛）。

在翻译过程中需要注意以下几点：①一般过去时态：一般过去时态通常用于描述过去的动作和状态。

例如：The patient developed a fever after the surgery. （患者在手术后发生发烧）。

②过去进行时态：过去进行时态通常用于描述过去某个固定时间正在进行的动作。

汉译英——医学英语翻译中常见错误[1]..

英语医学科技论文写作中的常见错误(I)国内英语医学科技论文，尤其是尚未经过编辑加工的稿件中几乎都存在许多各种各样的错误，下面是基于我们学校学报的作者来稿，总结的在在编辑工作中常见的一些错误。

医学英语写作中用词方而的一些问题。

1.动词搭配不当，词不达意如“…and mean survival days of the mice were improved (P<0.05).”一句，谓语动词跟主语就搭配不当。

习惯上，我们不讲“时间(the mean survival days)"得到“改善(improve)"，只讲时间“延长”或“缩短”了。

因此，应把句中的谓语动词improved改为prolonged.2.把及物动词当不及物动词用The alcohol acetylates easily一句，acetylate是及物动词，它的对象是alcohol，但这里用的是主动态，缺了宾语，应改为被动态才合acetylate的用法。

故此句应改为The alcohol is acetylated easily.又如The esters hydrolyze with great difficulty.同理，应改写为The esters are hydrolyzed with great difficulty.Acetylate vt.加乙酰基于Hydrolyze v. 水解3.把不及物动词当及物动词用英语中很多动词可既做不及物动词，又做及物动词用，但却不是所有的动词都有这样的特点，而且有时同一个词的及物和不及物用法会有意义上的差别。

我们先看几个误用的例子:①It has already been known that the meniscal(半月板的)arteries are originated from the 5 genicular(膝的) branches of the popliteal artery (腘动脉) and descending branch of the femoral artery.Originate作“起源”解时是不及物动词，没有被动态，所以此句需变被动为主动语态，即去掉are。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
例二：I don’t think it worthwhile giving the patient another transfusion. （意义上否定宾语补足语。汉语中却较少使用。因此，在翻译被动句时，需 要照顾汉语的表达习惯。为使译文通顺，可采用 下列几种译法。
例一：We don’t believe that both hepatic and splenetic flexures need necessarily be removed as a routine in the treatment of all cancers of the transverse colon. （意义上否定宾语从句）我们认为，将结肠肝曲和脾 曲都予切除并非治疗一切横结肠癌所必须的常规手术。
Speaker:Wu Liping M8450111024
英语里表示否定意义的词汇、语法手段等和汉语 不尽相同。有时英语中的否定形式，在汉语中变 成肯定形式；而有时英语中肯定形式，译成汉语 时又往往变成否定形式。我们必须掌握英汉两种 语言表达习惯上的不同，否则会造成汉语译文不 通顺、不忠实于原文、甚至出现与原文内容相反 的情况。
英语常用某些否定词表达全部否定，例如no, none, never, nobody, nothing, nowhere, neither等。此类句子直译 为汉语的否定句，不过词序略有变动。
例一：No distinct left ventricular apex beat could detected.
(no修饰beat,但可译为否定谓语detect)
未发现明显的左室心尖搏动。
例二：Nobody knew the composition of this substance before now. (nobody=no one译为“没有人”、“谁也不”) 以前没有人知道这种药的成分。
英语中all, both, every, many, much, always, often等词与 not搭配使用时，表示部分否定。通常译作“不都是”、 “不全是”、“不多”、“不常”等。
这个问题的解决方法终于找到了/ 终于找到这个问题的解决 方法。
例二：Specific immunity may be inherited to a certain degree. 特异性免疫在一定程度上是可以遗传的。
(3)英语原句的主语转译为宾语，另外增译适当的主语。 例：Great efforts are being made to find easily administered and reliable drugs. （添加泛指人称代词“人们”作主语。） 人们正在寻找易于施用的可靠药物。
（1）若原文中有介词by引出行为的主体（亦称主动者或 动作执行者），可将其译为主语。
例一：Not only bacteria but practically any foreign material is attacked by the phagocytes. 吞噬细胞不仅攻击细菌，而且也攻击几乎任何异物。
responsible for failure of the ulcer to heal.
在很多病例中，某个简单的原因就可能使溃疡不能愈合。
(2)表示准否定的动词有：fail(未能、失败)，deny(否认)， miss(错过)，over look(忽略、看不到),exclude(排除)， refuse(不、拒绝)等。
（7）表示准否定意义的其他词组有：keep/save/protect /prevent…from…（使…不受，阻止），anything but (决不 是)，in the absence of(在没有…的情况下)，no more (一样 不)等。
例一：Great care must be taken to prevent the evaluation of a biopsy from being in error, since a misdiagnosis can have extremely serious consequences. 活组织检查的判断务必十分仔细以免错误， 因为误诊后可能极其严重。
例一：Bypass operation seems indicated when obstructive symptoms fail to respond to medical treatment. 内科治疗肠梗阻无效时，就要考虑行分流术。
例二：The ulcer refused to heal. 溃疡不愈合。 例三： The patient denied a family history of his disease. 病人说他的病没有家族史.
（1）弱化的双重否定，相当于语气委婉的肯定，一般可 照译。
例一：We do not deny that misdiagnosis do occur occasionally. 我们并不否认偶尔确有误诊。 例二：However, it is not without shortcoming and further improvement have yet to be made. 然而，它并非没有不足之处，还有待进一步改进。
（2）强化双重否定。这种结构能加强肯定的语气。
例：Patients shall not fail to observe doctor’s orders. (not fail, never fail, without fail等双重否定词组 一般译为“必须”、“务必”等肯定形式) 病人必须遵守医嘱。
在英语中，当句子的谓语被否定时，整个句子的意思即 被完全否定。这种现象被称为一般否定或谓语否定。而特 指否定所否定的不是句子的谓语，而是句子的其他成分。 英语句子中形式上的一般否定往往在意思上为特指否定。 这种现象称为否定转移。特别当主句的谓语动词 think, consider, believe, feel, hope, suppose, expect, suggest, imagine等被否定时，在意 义上所否定的往往是其后的宾语从句或宾 语补足语。
例二：His illness is anything but mild. 他患的决非轻症
双重否定由否定词not, no, never, nobody, nothing等 与带有否定意义的词或词组搭配而成，具有使语气婉 转或加强的肯定意义。这种结构在译成汉语时应根据 原文的语气和汉语的表达习惯，或照译 为双重否定，或转译为肯定句。
例一：Prolonged absence of the antagonists leads to chronic spasticity of the uninvolved muscles.
（absence转换为动词，译为“不起作用”） 拮抗肌长期不起作用导致腱侧肌肉的慢性退化。
例二：In many cases ,a simple cause may be
（4）表示准否定的副词有：hardly, scarcely, barely (几乎 不、几乎没有)，rarely, seldom（很少、不常），little(很 少、一点不)等。
例一：Dyspnea and tachypnea is seldom relieved in patients with heart failure. 心衰患者的呼吸困难或呼吸急促得到缓解是少见的。 例二：The disease is usually for short duration
例二：The patient is being operated on by the doctor. 医生正在为病人动手术。
(2)不改动原文的句子结构，直接转换成主动语态。这类句 子的主语经常是无生命的事物，而行为者又不十分明确。
例一：Solution to the problem was ultimately found.
例三：Both of the substances do not dissolve in water.
这两种物质并不都溶于水。
(1)表示准否定的名词有：absence(缺乏、没有)， freedom (没有), failure(未能), lack(缺少、没有), inability(不能、无力)等。
（3）表示准否定的形容词和形容词组有：absent(无、没 有)，few, little(很少)，free from(无、免于)，far from(远非)， short of (缺乏、不足)等。
例一：The patient, not entirely free from symptoms, is regarded as a chronic carrier. 虽然病人并非完全没有症状，他依然是一个慢性携带者。 例二：Etiological factors responsible for this cancer are far from being clear. 这种癌症的病因远未了解清楚。
汉语中也有些词可用于表达被动意义，例如“被”、 “由”、“为”、“受到”、“予以”等等。因此，只要译 文符合汉语表达习惯，英语的被动句亦可译成汉语的被动句。
若英语原句中未提及主动者，而译文也无须提及主动者时， 就采用这种译法。 例一：The response of the premature to certain drugs should be thoroughly understood. 应当充分了解早产儿对某些药物的反应。
例二：Once the clinical diagnosis has been made and the site of infection is determined, a tentative working etiologic diagnosis can often be made before there has been time for the bacteriologist to report cultures. 一旦作出了临床诊断，确定了感染部位，那么 在获得细菌学者的培养报告之前，往往就可以 作出初步的病因诊断。